Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expansion
...commission, since it had not been used by the bank in banking supervisory terms for business
expansion
.
...gwarancyjną, skoro zgodnie z przepisami nadzoru bankowego bank nie mógł z niego skorzystać w celu
rozszerzenia
swojej działalności.
The investment had quite properly not received any remuneration for its additional liability function through payment of a guarantee commission, since it had not been used by the bank in banking supervisory terms for business
expansion
.
Wynagrodzenia za depozyt w postaci prowizji za awal słusznie nie płaci się za jego dodatkową funkcję gwarancyjną, skoro zgodnie z przepisami nadzoru bankowego bank nie mógł z niego skorzystać w celu
rozszerzenia
swojej działalności.
...based on Intel 64-bit components, which is a major growth area for Bull, should enjoy considerable
expansion
.
Rynek serwerów z elementami Intel 64 bit, stanowiący jeden z głównych
kierunków
rozwoju spółki Bull, powinien odnotować istotny wzrost.
The market for servers based on Intel 64-bit components, which is a major growth area for Bull, should enjoy considerable
expansion
.
Rynek serwerów z elementami Intel 64 bit, stanowiący jeden z głównych
kierunków
rozwoju spółki Bull, powinien odnotować istotny wzrost.
Polystyrene, in primary forms (excl.
expansible
)
Polistyren, w formach podstawowych (inny niż do
spieniania
)
Polystyrene, in primary forms (excl.
expansible
)
Polistyren, w formach podstawowych (inny niż do
spieniania
)
Italy provided a market analysis which shows that the market of polymer for PET is in full
expansion
.
...przedstawiły badanie rynku, które wykazuje, że rynek polimerów do produkcji PET intensywnie się
rozwija
.
Italy provided a market analysis which shows that the market of polymer for PET is in full
expansion
.
Włochy przedstawiły badanie rynku, które wykazuje, że rynek polimerów do produkcji PET intensywnie się
rozwija
.
...wherever possible by using process subdivision, redefining the functional unit, or using system
expansion
.
...przydziału, stosując w tym celu rozdział procesów, ponowne określenie jednostki funkcjonalnej lub
rozszerzenie
systemu
Companies shall avoid allocation wherever possible by using process subdivision, redefining the functional unit, or using system
expansion
.
przedsiębiorstwa powinny w miarę możliwości unikać przydziału, stosując w tym celu rozdział procesów, ponowne określenie jednostki funkcjonalnej lub
rozszerzenie
systemu
...other reasons cannot be used to underpin competitive business, it is not available for business
expansion
.
...nie może być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej, nie można go wykorzystać do
rozszerzenia
działalności.
In so far as capital made available is shown in the balance sheet as equity capital but is not recognised for supervisory purposes as equity capital or is used to underpin promotion activities or for other reasons cannot be used to underpin competitive business, it is not available for business
expansion
.
O ile udostępniony kapitał został ujęty w bilansie jako kapitał własny, ale przez nadzór bankowy nie został za taki uznany albo jest przeznaczony na działalność wspierającą, albo z innych powodów nie może być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej, nie można go wykorzystać do
rozszerzenia
działalności.
...highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to
expansion
;
W tym celu projektowany środek powinien zawierać analizę udziałów różnych przedsiębiorstw w rynku oraz odniesienie do innych odpowiednich kryteriów w stosownych przypadkach, na przykład barier w...
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to
expansion
;
W tym celu projektowany środek powinien zawierać analizę udziałów różnych przedsiębiorstw w rynku oraz odniesienie do innych odpowiednich kryteriów w stosownych przypadkach, na przykład barier w dostępie do rynku, korzyści skali i zakresu, pionowej integracji, kontroli infrastruktury, której nie da się łatwo powielić, korzyści technologicznych lub przewagi technologicznej, braku lub niskiej wyrównawczej siły nabywczej, ułatwionego lub uprzywilejowanego dostępu do rynków kapitałowych/zasobów finansowych, wielkości przedsiębiorstwa, zróżnicowania produktów/usług, wysoko rozwiniętej sieci dystrybucji i sprzedaży, braku potencjalnej konkurencji i przeszkód utrudniających rozwój;
...should conduct the necessary tests to verify the technical readiness of IMI for any envisaged
expansion
.
...niezbędne testy, aby zweryfikować techniczną gotowość IMI do jakiegokolwiek planowanego
rozszerzenia
.
The Commission should conduct the necessary tests to verify the technical readiness of IMI for any envisaged
expansion
.
Komisja powinna przeprowadzać niezbędne testy, aby zweryfikować techniczną gotowość IMI do jakiegokolwiek planowanego
rozszerzenia
.
...provide an integrated package of support, starting with training before the business start-up or
expansion
.
...będzie szkolenie organizowane przed rozpoczęciem działalności gospodarczej lub przed rozpoczęciem
rozwoju
.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training before the business start-up or
expansion
.
Będą one zasadniczo bardziej skuteczne, jeżeli udzielane przez nich wsparcie będzie miało formę zintegrowanego pakietu, którego punktem wyjścia będzie szkolenie organizowane przed rozpoczęciem działalności gospodarczej lub przed rozpoczęciem
rozwoju
. 
