Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expansion
...lease, the municipality committed to invest up to EUR 42 million in the renovation and upgrading/
expansion
of the Ahoy Arena.
...się do zainwestowania sumy nieprzekraczającej 42 mln EUR w renowację oraz unowocześnienie/
rozbudowę
hali widowiskowo-sportowej.
As part of the lease, the municipality committed to invest up to EUR 42 million in the renovation and upgrading/
expansion
of the Ahoy Arena.
W ramach umowy dzierżawy gmina Rotterdam zobowiązała się do zainwestowania sumy nieprzekraczającej 42 mln EUR w renowację oraz unowocześnienie/
rozbudowę
hali widowiskowo-sportowej.
...concludes, therefore, that neither the notified investment in the renovation and upgrading/
expansion
of the Ahoy complex, nor the related sale of the operation of Ahoy NV and lease of the com
Dlatego też Komisja stwierdza, że ani planowana inwestycja w renowację i unowocześnienie/
rozbudowę
kompleksu Ahoy, ani związane z nią operacje sprzedaży przedsiębiorstwa i dzierżawy kompleksu Ahoy NV...
The Commission concludes, therefore, that neither the notified investment in the renovation and upgrading/
expansion
of the Ahoy complex, nor the related sale of the operation of Ahoy NV and lease of the complex, constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Dlatego też Komisja stwierdza, że ani planowana inwestycja w renowację i unowocześnienie/
rozbudowę
kompleksu Ahoy, ani związane z nią operacje sprzedaży przedsiębiorstwa i dzierżawy kompleksu Ahoy NV nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE,
The subsequent
expansion
of the ECB’s capital key was made in accordance with Article 48.3 of the Statute of the ESCB in view of the accession of a new Member State to the European Union [3].
Późniejszych
rozszerzeń
klucza kapitałowego EBC dokonywano zgodnie z art. 48 ust. 3 Statutu ESBC w związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej nowych państw członkowskich [3].
The subsequent
expansion
of the ECB’s capital key was made in accordance with Article 48.3 of the Statute of the ESCB in view of the accession of a new Member State to the European Union [3].
Późniejszych
rozszerzeń
klucza kapitałowego EBC dokonywano zgodnie z art. 48 ust. 3 Statutu ESBC w związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej nowych państw członkowskich [3].
The
expansion
of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2008/24 and Decision ECB/2010/27 with effect from 1 July 2013, and determining how and to... Rozszerzenie
klucza kapitałowego EBC wymaga przyjęcia nowej decyzji EBC uchylającej z dniem 1 lipca 2013 r. decyzję EBC/2008/24 i decyzję EBC/2010/27 oraz określającej sposób i zakres opłacenia przez...
The
expansion
of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2008/24 and Decision ECB/2010/27 with effect from 1 July 2013, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 July 2013, Rozszerzenie
klucza kapitałowego EBC wymaga przyjęcia nowej decyzji EBC uchylającej z dniem 1 lipca 2013 r. decyzję EBC/2008/24 i decyzję EBC/2010/27 oraz określającej sposób i zakres opłacenia przez KBC strefy euro kapitału EBC z dniem 1 lipca 2013 r.,
The subsequent
expansions
of the ECB’s capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union [3].
Późniejszych
rozszerzeń
klucza kapitałowego EBC dokonano zgodnie z art. 49 ust. 3 Statutu ESBC w związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej nowych państw członkowskich [3].
The subsequent
expansions
of the ECB’s capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union [3].
Późniejszych
rozszerzeń
klucza kapitałowego EBC dokonano zgodnie z art. 49 ust. 3 Statutu ESBC w związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej nowych państw członkowskich [3].
...the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an
expansion
of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation of...
W dniu 2 września 2011 r. [3] Rada zmieniła rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w celu poszerzenia zakresu środków wobec Syrii, między innymi o rozbudowanie kryteriów umieszczania w wykazach oraz zakaz...
On 2 September 2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an
expansion
of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation of crude oil from Syria.
W dniu 2 września 2011 r. [3] Rada zmieniła rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w celu poszerzenia zakresu środków wobec Syrii, między innymi o rozbudowanie kryteriów umieszczania w wykazach oraz zakaz zakupu, przywozu lub transportu ropy naftowej z Syrii.
...the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an
expansion
of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation...
Rozporządzeniem (UE) nr 878/2011 [3] Rada zmieniła rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w celu poszerzenia zakresu środków wobec Syrii, między innymi o rozbudowanie kryteriów umieszczania w wykazach oraz...
By Regulation (EU) No 878/2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an
expansion
of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil.
Rozporządzeniem (UE) nr 878/2011 [3] Rada zmieniła rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w celu poszerzenia zakresu środków wobec Syrii, między innymi o rozbudowanie kryteriów umieszczania w wykazach oraz zakaz zakupu, przywozu lub transportu ropy naftowej z Syrii.
an adequate
expansion
of the current ISU staff in order to enable the ISU to carry out the activities referred to in point (b).
odpowiednie
zwiększenie
obecnej liczby personelu ISU w celów umożliwienia wykonywania przez ISU zadań, o których mowa w lit. b).
an adequate
expansion
of the current ISU staff in order to enable the ISU to carry out the activities referred to in point (b).
odpowiednie
zwiększenie
obecnej liczby personelu ISU w celów umożliwienia wykonywania przez ISU zadań, o których mowa w lit. b).
...pursued by the aid is not well defined as it goes beyond market integration, by promoting the
expansion
of Spanish companies in the European market in particular.
...dobrze zdefiniowany, ponieważ wykracza poza integrację rynku, w szczególności poprzez wspieranie
ekspansji
hiszpańskich przedsiębiorstw na rynku europejskim.
Despite the alleged aim of fostering single-market integration, in the present case the objective pursued by the aid is not well defined as it goes beyond market integration, by promoting the
expansion
of Spanish companies in the European market in particular.
Mimo że w omawianej sprawie celem pomocy ma być rzekomo wspieranie integracji w ramach jednolitego rynku, cel ten nie jest dobrze zdefiniowany, ponieważ wykracza poza integrację rynku, w szczególności poprzez wspieranie
ekspansji
hiszpańskich przedsiębiorstw na rynku europejskim.
...pursued by the aid is not clearly defined as it goes beyond market integration, by promoting the
expansion
of Spanish companies in the European market in particular.
...jasno zdefiniowany, ponieważ wykracza poza integrację rynku, w szczególności poprzez wspieranie
ekspansji
hiszpańskich przedsiębiorstw na rynku europejskim.
Despite the alleged aim of fostering single market integration, in the present case the objective pursued by the aid is not clearly defined as it goes beyond market integration, by promoting the
expansion
of Spanish companies in the European market in particular.
Mimo że w omawianej sprawie celem pomocy ma być rzekomo wspieranie integracji w ramach jednolitego rynku, cel ten nie jest jasno zdefiniowany, ponieważ wykracza poza integrację rynku, w szczególności poprzez wspieranie
ekspansji
hiszpańskich przedsiębiorstw na rynku europejskim. expansion
of innovation clusters; rozwój
klastrów innowacyjnych expansion
of innovation clusters; rozwój
klastrów innowacyjnych
expansion
of innovation clusters;
rozwój
klastrów innowacyjnych;
expansion
of innovation clusters;
rozwój
klastrów innowacyjnych;
As regards the expenditure for the establishment and
expansion
of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already consumed, the scheme does not exclude that the aid...
Jeżeli chodzi o wydatki na
budowę
i rozbudowę
obiektów służących do produkcji surowców oraz innych materiałów z opakowań i zużytych produktów, przedmiotowy program nie wyklucza przeznaczenia pomocy...
As regards the expenditure for the establishment and
expansion
of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already consumed, the scheme does not exclude that the aid will be used for recycling materials from sources external to the beneficiary.
Jeżeli chodzi o wydatki na
budowę
i rozbudowę
obiektów służących do produkcji surowców oraz innych materiałów z opakowań i zużytych produktów, przedmiotowy program nie wyklucza przeznaczenia pomocy na recykling materiałów niewytworzonych przez beneficjenta.
The scheme does not ensure that aid for expenditure for the establishment and
expansion
of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already consumed fulfils the three...
...nie zapewnia spełnienia trzech powyższych dodatkowych kryteriów przez pomoc inwestycyjną na
budowę
i rozbudowę
obiektów służących do produkcji surowców oraz innych materiałów z opakowań i zuży
The scheme does not ensure that aid for expenditure for the establishment and
expansion
of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already consumed fulfils the three above mentioned additional criteria.
Przedmiotowy program nie zapewnia spełnienia trzech powyższych dodatkowych kryteriów przez pomoc inwestycyjną na
budowę
i rozbudowę
obiektów służących do produkcji surowców oraz innych materiałów z opakowań i zużytych produktów.
The
expansion
of AVR’s activities would have created overcapacity on the Dutch market for RDF waste and the data on RDF waste would not give a complete and correct picture. Rozszerzenie
działalności AVR przyczyniło się do powstania nadwyżki mocy przerobowych odpadów OPB na rynku holenderskim, a dane dotyczące odpadów OPB nie przedstawiają kompletnego i prawidłowego...
The
expansion
of AVR’s activities would have created overcapacity on the Dutch market for RDF waste and the data on RDF waste would not give a complete and correct picture. Rozszerzenie
działalności AVR przyczyniło się do powstania nadwyżki mocy przerobowych odpadów OPB na rynku holenderskim, a dane dotyczące odpadów OPB nie przedstawiają kompletnego i prawidłowego obrazu.
In particular, increasing technological improvements, incentives for the use and
expansion
of public transport, the use of energy efficiency technologies and the use of energy from renewable sources...
...się udoskonalenia technologiczne, zachęty do korzystania z transportu publicznego i jego
rozwoju
, stosowanie technologii energooszczędnych oraz stosowanie energii ze źródeł odnawialnych w t
In particular, increasing technological improvements, incentives for the use and
expansion
of public transport, the use of energy efficiency technologies and the use of energy from renewable sources in transport are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector, in which the security of energy supply problem is most acute, and influence the fuel market for transport.
W szczególności zwiększające się udoskonalenia technologiczne, zachęty do korzystania z transportu publicznego i jego
rozwoju
, stosowanie technologii energooszczędnych oraz stosowanie energii ze źródeł odnawialnych w transporcie należą do jednych z najskuteczniejszych narzędzi, dzięki którym Wspólnota może zmniejszyć swoje uzależnienie od importu ropy w sektorze transportu, w którym problem bezpieczeństwa dostaw energii jest najdotkliwszy i ma wpływ na rynek paliw w tym sektorze.
...whether the sale of this company will have adverse effects and limitations on the future of and
expansion
of Cyprus Airways.
...zastanawia się, czy sprzedaż tej spółki będzie mieć niekorzystny wpływ na przyszłość i przyszły
rozwój
Cyprus Airways i czy je ograniczy.
In relation to Eurocypria they question whether the sale of this company will have adverse effects and limitations on the future of and
expansion
of Cyprus Airways.
Odnośnie do Eurocypria, związek zastanawia się, czy sprzedaż tej spółki będzie mieć niekorzystny wpływ na przyszłość i przyszły
rozwój
Cyprus Airways i czy je ograniczy.
...limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic
expansion
of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
...zakres rozszerzenia elastycznego dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku
rozszerzenie
elastyczne nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o więcej niż 10 procent.
The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic
expansion
of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
Producent określa odpowiedni zakres rozszerzenia elastycznego dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku
rozszerzenie
elastyczne nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o więcej niż 10 procent.
...limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic
expansion
of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
...zakres rozszerzenia elastycznego dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku
rozszerzenie
elastyczne nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o więcej niż 10 procent.
The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic
expansion
of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
Producent określa odpowiedni zakres rozszerzenia elastycznego dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku
rozszerzenie
elastyczne nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o więcej niż 10 procent.
Also increases in capacity on a company-by-company level are mainly due to the
expansion
of so-called ‘second generation’ biodiesel plants, manufacturing from waste oils or hydrogenated vegetable oil...
Ponadto wzrost mocy produkcyjnych na poziomie przedsiębiorstwa wynika głównie z
rozwoju
tak zwanych zakładów produkujących biodiesel „drugiej generacji” z olejów odpadowych lub uwodornionego oleju...
Also increases in capacity on a company-by-company level are mainly due to the
expansion
of so-called ‘second generation’ biodiesel plants, manufacturing from waste oils or hydrogenated vegetable oil (‘HVO’).
Ponadto wzrost mocy produkcyjnych na poziomie przedsiębiorstwa wynika głównie z
rozwoju
tak zwanych zakładów produkujących biodiesel „drugiej generacji” z olejów odpadowych lub uwodornionego oleju roślinnego („HVO”). 
