Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expansion
...liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected
expansion
of the range of colonisation after release.
...organizmów ze środowiska hodowlanego lub wylęgarni lub też przypadkowego lub niespodziewanego
zwiększenia
zasięgu kolonizacji po wypuszczeniu.
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected
expansion
of the range of colonisation after release.
Opis planów awaryjnych w przypadku niezamierzonego, przypadkowego lub nielegalnego uwolnienia organizmów ze środowiska hodowlanego lub wylęgarni lub też przypadkowego lub niespodziewanego
zwiększenia
zasięgu kolonizacji po wypuszczeniu.
Use only plants at leaf stage two to three up to full
expansion
of the third true leaf.
Używać wyłącznie roślin w stadium liści 2–3, do pełnego
rozwoju
trzeciego liścia właściwego.
Use only plants at leaf stage two to three up to full
expansion
of the third true leaf.
Używać wyłącznie roślin w stadium liści 2–3, do pełnego
rozwoju
trzeciego liścia właściwego.
...cultivars with equivalent susceptibility), use only plants at leaf stage two to three up to full
expansion
of the third true leaf.
...Beauty« lub odmian o podobnej podatności), używać wyłącznie roślin w stadium 2–3 liści do pełnego
rozwoju
trzeciego liścia właściwego.
Alternatively, use eggplants (e.g. cultivar Black Beauty or cultivars with equivalent susceptibility), use only plants at leaf stage two to three up to full
expansion
of the third true leaf.
Alternatywnie można użyć roślin oberżyny (np. odmiany »Black Beauty« lub odmian o podobnej podatności), używać wyłącznie roślin w stadium 2–3 liści do pełnego
rozwoju
trzeciego liścia właściwego.
The development of biotechnology is such as to contribute to the economic
expansion
of the Member States.
Rozwój biotechnologii może przyczynić się do
rozwoju
gospodarczego państw członkowskich.
The development of biotechnology is such as to contribute to the economic
expansion
of the Member States.
Rozwój biotechnologii może przyczynić się do
rozwoju
gospodarczego państw członkowskich.
It is necessary to ensure a progressive
expansion
of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community.
Należy zapewnić stopniowe
rozszerzanie
się międzynarodowego transportu drogowego rzeczy, mając na uwadze wymogi rozwoju w zakresie handlu i przepływu towarów we Wspólnocie.
It is necessary to ensure a progressive
expansion
of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community.
Należy zapewnić stopniowe
rozszerzanie
się międzynarodowego transportu drogowego rzeczy, mając na uwadze wymogi rozwoju w zakresie handlu i przepływu towarów we Wspólnocie.
...the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [1] is to be incorporated into
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFT
Commission Regulation (EU) No 109/2013 of 29 January 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2013 z dnia 29 stycznia 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA [1].
...the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [2] is to be incorporated into
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFT
Commission Regulation (EU) No 100/2012 of 3 February 2012 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 100/2012 z dnia 3 lutego 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA [2],
...1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator as regards the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [3] is to be incorporated...
...rozporządzenie Komisji (UE) nr 394/2011 z dnia 20 kwietnia 2011 r. zmieniające, w odniesieniu do
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG,
Commission Regulation (EU) No 394/2011 of 20 April 2011 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator as regards the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [3] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 394/2011 z dnia 20 kwietnia 2011 r. zmieniające, w odniesieniu do
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG, rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych [3],
...the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFT
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później, ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
...the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFT
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
...the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFT
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
...the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
...państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFT
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, z uwzględnieniem również
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG-EFTA
...1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator as regards the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
zmieniające, w odniesieniu do
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG, rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków...
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator as regards the
expansion
of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
zmieniające, w odniesieniu do
rozszerzenia
unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG, rozporządzenie (WE) nr 748/2009 w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
Volumetric
expansion
of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting;
Objętościowe
rozszerzanie
się zbiornika metalowego; które jest równe: objętości wody zużytej od chwili rozpoczęcia wzrostu ciśnienia do chwili rozerwania zbiornika;
Volumetric
expansion
of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting;
Objętościowe
rozszerzanie
się zbiornika metalowego; które jest równe: objętości wody zużytej od chwili rozpoczęcia wzrostu ciśnienia do chwili rozerwania zbiornika;
In view of the company’s planned
expansion
of the fleet the Commission requests the competent authorities of Egypt to send monthly reports on verification of the implementation of the corrective...
W związku z planowaną przez przewoźnika
rozbudową
floty Komisja prosi właściwe organy Egiptu o przesyłanie comiesięcznych sprawozdań z kontroli realizacji planu działań naprawczych, a także o...
In view of the company’s planned
expansion
of the fleet the Commission requests the competent authorities of Egypt to send monthly reports on verification of the implementation of the corrective actions and to provide information on all oversight activities in the area of continuing airworthiness, maintenance and operations carried out by the ECAA on this air carrier.
W związku z planowaną przez przewoźnika
rozbudową
floty Komisja prosi właściwe organy Egiptu o przesyłanie comiesięcznych sprawozdań z kontroli realizacji planu działań naprawczych, a także o przekazanie informacji na temat wszystkich działań związanych z nadzorem nad ciągłą zdatnością do lotu, obsługą techniczną i przewozami, realizowanych przez ECAA w stosunku do tego przewoźnika lotniczego.
According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of
expansion
of the fleets currently registered in the Canary Islands.
Według Komisji, na podstawie badań i sprawozdań nie można stwierdzić, że istnieje możliwość
ekspansji
flot obecnie zarejestrowanych na Wyspach Kanaryjskich.
According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of
expansion
of the fleets currently registered in the Canary Islands.
Według Komisji, na podstawie badań i sprawozdań nie można stwierdzić, że istnieje możliwość
ekspansji
flot obecnie zarejestrowanych na Wyspach Kanaryjskich.
...in the following three years, for example as a result of capacity becoming available from physical
expansion
of the network or termination of long-term contracts, the relevant national regulatory...
...się w ciągu kolejnych trzech lat, np. ze względu na udostępnienie zdolności w wyniku fizycznego
powiększenia
sieci lub rozwiązania umów długoterminowych, to krajowe organy regulacyjne mogą postano
If, on the basis of the yearly monitoring report, it is shown that a situation as defined in paragraph 1 is unlikely to reoccur in the following three years, for example as a result of capacity becoming available from physical
expansion
of the network or termination of long-term contracts, the relevant national regulatory authorities may decide to terminate the firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism.
Jeżeli coroczne sprawozdanie z monitorowania wykaże, że sytuacja określona w pkt 1 prawdopodobnie nie powtórzy się w ciągu kolejnych trzech lat, np. ze względu na udostępnienie zdolności w wyniku fizycznego
powiększenia
sieci lub rozwiązania umów długoterminowych, to krajowe organy regulacyjne mogą postanowić o zakończeniu mechanizmu udostępniania zdolności ciągłej z jednodniowym wyprzedzeniem na zasadzie »wykorzystaj lub strać«.
The
expansion
of the dumped imports’ market share and the drop in the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry. Wzrost
udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych i spadek cen importowych zbiegły się w czasie z drastyczną zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.
The
expansion
of the dumped imports’ market share and the drop in the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry. Wzrost
udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych i spadek cen importowych zbiegły się w czasie z drastyczną zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.
The
expansion
of the dumped imports market share and the drop in the prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry. Ekspansja
udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych oraz spadek cen zbiegły się z gwałtowną zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.
The
expansion
of the dumped imports market share and the drop in the prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry. Ekspansja
udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych oraz spadek cen zbiegły się z gwałtowną zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.
The Union industry was unable to regain the lost market share in view of the significant
expansion
of the dumped imports from the PRC in the EU market.
Przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku ze względu na znaczną
ekspansję
przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL na rynek UE.
The Union industry was unable to regain the lost market share in view of the significant
expansion
of the dumped imports from the PRC in the EU market.
Przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku ze względu na znaczną
ekspansję
przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL na rynek UE. 
