Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expansion
The Union industry was unable to regain the market share previously lost in view of the significant
expansion
of the dumped imports from the PRC in the EU market.
...unijny nie był w stanie odzyskać utraconego uprzednio udziału w rynku ze względu na znaczną
ekspansję
przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL na rynek UE.
The Union industry was unable to regain the market share previously lost in view of the significant
expansion
of the dumped imports from the PRC in the EU market.
Przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego uprzednio udziału w rynku ze względu na znaczną
ekspansję
przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL na rynek UE.
Between 2002 and 2003, the US exporting producers did not participate in the
expansion
of the free market consumption in the Community.
W latach 2002–2003 amerykańscy producenci eksportujący nie uczestniczyli w
zwiększeniu
konsumpcji na wolnym rynku we Wspólnocie.
Between 2002 and 2003, the US exporting producers did not participate in the
expansion
of the free market consumption in the Community.
W latach 2002–2003 amerykańscy producenci eksportujący nie uczestniczyli w
zwiększeniu
konsumpcji na wolnym rynku we Wspólnocie.
...commercial banks and government banks in accordance with the GOC policy to support and develop the
expansion
of the Chinese steel industry under the five year plans.
...bankach komercyjnych będących własnością państwa oraz bankach kontrolowanych przez rząd zgodnie z
założeniami
polityki rządu ChRL polegającej na wspieraniu i rozwoju chińskiego przemysłu stalowego...
The complainant alleged that the OCS producers benefit from low (subsidised) interest rates from state-owned commercial banks and government banks in accordance with the GOC policy to support and develop the
expansion
of the Chinese steel industry under the five year plans.
Skarżący twierdził, że producenci wyrobów ze stali powlekanej organicznie czerpią korzyści z niskich (subsydiowanych) stóp procentowych w bankach komercyjnych będących własnością państwa oraz bankach kontrolowanych przez rząd zgodnie z
założeniami
polityki rządu ChRL polegającej na wspieraniu i rozwoju chińskiego przemysłu stalowego w ramach planów pięcioletnich.
At the same time, the fast
expansion
of the bioenergy sector further accentuates the demand for by-products derived from the food production process.
Jednocześnie szybki
rozwój
sektora bioenergii dodatkowo zwiększa
zapotrzebowanie na produkty uboczne pochodzące z pro dukcji żywności.
At the same time, the fast
expansion
of the bioenergy sector further accentuates the demand for by-products derived from the food production process.
Jednocześnie szybki
rozwój
sektora bioenergii dodatkowo zwiększa
zapotrzebowanie na produkty uboczne pochodzące z pro dukcji żywności.
The Union industry was unable to regain the lost market share in view of the significant
expansion
of the subsidised imports from the PRC in the Union market.
Przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku ze względu na znaczną
ekspansję
przywozu subsydiowanego z ChRL na rynek unijny.
The Union industry was unable to regain the lost market share in view of the significant
expansion
of the subsidised imports from the PRC in the Union market.
Przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku ze względu na znaczną
ekspansję
przywozu subsydiowanego z ChRL na rynek unijny.
...of the measures in 2006, the industry carried out significant investments into modernisation and
expansion
of the production facility, in particular in 2008 and 2009.
...sytuacji po wprowadzeniu środków w 2006 r. przemysł dokonał znacznych inwestycji w modernizację i
rozbudowę
zakładów produkcyjnych, w szczególności w latach 2008 i 2009.
Due to the recovery after imposition of the measures in 2006, the industry carried out significant investments into modernisation and
expansion
of the production facility, in particular in 2008 and 2009.
Dzięki poprawie sytuacji po wprowadzeniu środków w 2006 r. przemysł dokonał znacznych inwestycji w modernizację i
rozbudowę
zakładów produkcyjnych, w szczególności w latach 2008 i 2009.
This means that there has been no
expansion
of the product concerned between the initiation stage and the imposition of definitive measures, as alleged by the applicant.
Oznacza to, że nie doszło do
rozszerzenia
definicji produktu objętego postępowaniem pomiędzy wszczęciem postępowania a nałożeniem środków ostatecznych, jak twierdził wnioskodawca.
This means that there has been no
expansion
of the product concerned between the initiation stage and the imposition of definitive measures, as alleged by the applicant.
Oznacza to, że nie doszło do
rozszerzenia
definicji produktu objętego postępowaniem pomiędzy wszczęciem postępowania a nałożeniem środków ostatecznych, jak twierdził wnioskodawca.
In particular the
expansion
of the capacity of the Arena by the addition of extra seats. Rozbudowa
hali widowiskowo-sportowej poprzez zwiększenie
liczby miejsc siedzących.
In particular the
expansion
of the capacity of the Arena by the addition of extra seats. Rozbudowa
hali widowiskowo-sportowej poprzez zwiększenie
liczby miejsc siedzących.
modernisation and
expansion
of the capacity of the infrastructure necessary for transport operations within the port area.
modernizacja i
zwiększenie
przepustowości infrastruktury, konieczne do celów operacji transportowych w obszarze portu.
modernisation and
expansion
of the capacity of the infrastructure necessary for transport operations within the port area.
modernizacja i
zwiększenie
przepustowości infrastruktury, konieczne do celów operacji transportowych w obszarze portu.
As regards the part of the notified investment relating specifically to the upgrading and
expansion
of the capacity of the Ahoy Arena, in the decision initiating the procedure the Commission said it...
Jeśli chodzi o ten element zgłoszonej inwestycji, który dotyczy unowocześnienia/
rozbudowy
hali widowiskowo-sportowej, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania nie wykluczyła, że inwestycja ta...
As regards the part of the notified investment relating specifically to the upgrading and
expansion
of the capacity of the Ahoy Arena, in the decision initiating the procedure the Commission said it could not rule out the possibility that this investment might confer a selective advantage on the operator of the complex going beyond normal market conditions, even when account was taken of the safeguard provided by the profit-sharing mechanism laid down in the lease concluded between the municipality and Ahoy Rotterdam NV.
Jeśli chodzi o ten element zgłoszonej inwestycji, który dotyczy unowocześnienia/
rozbudowy
hali widowiskowo-sportowej, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania nie wykluczyła, że inwestycja ta zapewnia dzierżawcy kompleksu korzyść o charakterze selektywnym przewyższającą zwykłe warunki rynkowe, nawet przy uwzględnieniu gwarancji w postaci mechanizmu udziału w zyskach zawartego w umowie dzierżawy między gminą a Ahoy Rotterdam NV.
...investment conferred an advantage on the operator of the complex, in particular because the
expansion
of the capacity of the Ahoy Arena would increase the operator’s revenues.
Mojo i Music Dome podtrzymują argument, że planowana inwestycja stanowi korzyść dla dzierżawcy kompleksu – zwiększenie pojemności hali sportowo-widowiskowej doprowadzi mianowicie do zwiększenia...
Mojo and Music Dome argued that the planned investment conferred an advantage on the operator of the complex, in particular because the
expansion
of the capacity of the Ahoy Arena would increase the operator’s revenues.
Mojo i Music Dome podtrzymują argument, że planowana inwestycja stanowi korzyść dla dzierżawcy kompleksu – zwiększenie pojemności hali sportowo-widowiskowej doprowadzi mianowicie do zwiększenia przychodów dzierżawcy.
The Norwegian authorities have furthermore submitted new information about the
expansion
of the KLC undertaken in 2006-2007.
Władze Norwegii przedstawiły nowe informacje na temat
rozbudowy
KLC zrealizowanej w latach 2006–2007.
The Norwegian authorities have furthermore submitted new information about the
expansion
of the KLC undertaken in 2006-2007.
Władze Norwegii przedstawiły nowe informacje na temat
rozbudowy
KLC zrealizowanej w latach 2006–2007.
The inclusion of wastes in Annexes IIIA and IIIB necessitates the
expansion
of the options listed in Block 10 of Annex VII.
Włączenie do niego odpadów z załączników IIIA i IIIB powoduje konieczność
rozszerzenia
listy możliwości wymienionych w polu 10 załącznika VII.
The inclusion of wastes in Annexes IIIA and IIIB necessitates the
expansion
of the options listed in Block 10 of Annex VII.
Włączenie do niego odpadów z załączników IIIA i IIIB powoduje konieczność
rozszerzenia
listy możliwości wymienionych w polu 10 załącznika VII.
...can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping duties did not stop the
expansion
of the PRC exports of the product concerned.
...rynku unijnego może zilustrować fakt, iż nałożenie ceł antydumpingowych nie powstrzymało
ekspansji
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
The attractiveness of the Union market can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping duties did not stop the
expansion
of the PRC exports of the product concerned.
Atrakcyjność rynku unijnego może zilustrować fakt, iż nałożenie ceł antydumpingowych nie powstrzymało
ekspansji
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
Fifth, the Authority cannot agree with the SFF that the Housing Act entailed a substantial
expansion
of the possibility for the HFF to lend to undertakings building rental apartments [50]. As...
po piąte, Urząd nie może zgodzić się z ISFF, że ustawa o mieszkalnictwie pociągała za sobą znaczne
zwiększenie
możliwości FFM w zakresie udzielania pożyczek przedsiębiorstwom budującym mieszkania...
Fifth, the Authority cannot agree with the SFF that the Housing Act entailed a substantial
expansion
of the possibility for the HFF to lend to undertakings building rental apartments [50]. As outlined above in Section I.2.2.3.3.2, both under the terms of the regulations issued on the basis of the Housing Act and its predecessor, loans from the housing bonds system could be granted to undertakings involved in the construction of apartments.Sixth, as described above, the housing bonds system was abolished by Act No 57/2004 and replaced by direct cash loans granted by the HFF.
po piąte, Urząd nie może zgodzić się z ISFF, że ustawa o mieszkalnictwie pociągała za sobą znaczne
zwiększenie
możliwości FFM w zakresie udzielania pożyczek przedsiębiorstwom budującym mieszkania czynszowe [50], jak omówiono w pkt I.2.2.3.3.2 powyżej, zarówno na mocy rozporządzeń wydanych zgodnie z ustawą o mieszkalnictwie i jak i wcześniejszymi ustawami, kredyty z systemu obligacji mieszkaniowych mogły być udzielane przedsiębiorstwom zajmującym się budową mieszkań,Po szóste, jak wyżej opisano, system obligacji mieszkaniowych został zniesiony ustawą nr 57/2004 i zastąpiony bezpośrednimi kredytami gotówkowymi udzielanymi przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa.
national statistical authorities in the implementation and further
expansion
of the System of Health Accounts in the EU (in cooperation with the OECD and the WHO).
krajowych organów statystycznych – we wdrażaniu i dalszej
rozbudowie
systemu rachunków zdrowia w UE (we współpracy z OECD i WHO).
national statistical authorities in the implementation and further
expansion
of the System of Health Accounts in the EU (in cooperation with the OECD and the WHO).
krajowych organów statystycznych – we wdrażaniu i dalszej
rozbudowie
systemu rachunków zdrowia w UE (we współpracy z OECD i WHO).
To support national statistical authorities in the implementation and further
expansion
of the System of Health Accounts in the EU (in co-operation with the OECD and WHO);
wspieranie krajowych organów statystycznych w celu wdrożenia i dalszej
rozbudowy
systemu rachunków zdrowia w UE (we współpracy z OECD i WHO);
To support national statistical authorities in the implementation and further
expansion
of the System of Health Accounts in the EU (in co-operation with the OECD and WHO);
wspieranie krajowych organów statystycznych w celu wdrożenia i dalszej
rozbudowy
systemu rachunków zdrowia w UE (we współpracy z OECD i WHO);
Powered by the
expansion
of the knowledge of living systems, biotechnology is set to deliver a stream of new applications and to strengthen the Union's industrial base and its innovation capacity.
Stymulowana
rozwojem
wiedzy o systemach biologicznych biotechnologia będzie źródłem wielu nowych zastosowań oraz wzmocni bazę przemysłową Unii i jej zdolność do innowacji.
Powered by the
expansion
of the knowledge of living systems, biotechnology is set to deliver a stream of new applications and to strengthen the Union's industrial base and its innovation capacity.
Stymulowana
rozwojem
wiedzy o systemach biologicznych biotechnologia będzie źródłem wielu nowych zastosowań oraz wzmocni bazę przemysłową Unii i jej zdolność do innowacji.
ensure the
expansion
of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through training, study visits and staff exchange;
zapewnienie poszerzania bazy wiedzy, wymiany informacji oraz identyfikacji i rozpowszechniania dobrych praktyk, również poprzez szkolenia, wizyty studyjne oraz wymiany personelu;
ensure the
expansion
of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through training, study visits and staff exchange;
zapewnienie poszerzania bazy wiedzy, wymiany informacji oraz identyfikacji i rozpowszechniania dobrych praktyk, również poprzez szkolenia, wizyty studyjne oraz wymiany personelu;
The
expansion
of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries and the criteria set under Article 18a(1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator’s... Rozszerzenie
zakresu stosowania przepisów unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG oraz kryteria ustanowione zgodnie z art. 18a ust. 1 dyrektywy...
The
expansion
of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries and the criteria set under Article 18a(1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator’s administering Member State imply that certain aircraft operators should be administered by EEA-EFTA countries. Rozszerzenie
zakresu stosowania przepisów unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na kraje EFTA-EOG oraz kryteria ustanowione zgodnie z art. 18a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE w celu określania właściwego państwa członkowskiego administracji dla poszczególnych operatorów statków powietrznych oznaczają, że niektórzy operatorzy statków powietrznych powinni podlegać administracji krajów EFTA-EOG. 
