Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expansion
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal
expansion
between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku
rozszerzalności
cieplnej pomiędzy 30 ° C a 120 ° C (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym:
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal
expansion
between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku
rozszerzalności
cieplnej pomiędzy 30 ° C a 120 ° C (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym:
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal
expansion
between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku
rozszerzalności
cieplnej między 30 °C a 120 °C (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal
expansion
between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku
rozszerzalności
cieplnej między 30 °C a 120 °C (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal
expansion
between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku
rozszerzalności
cieplnej pomiędzy 30 °C a 120 °C (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal
expansion
between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku
rozszerzalności
cieplnej pomiędzy 30 °C a 120 °C (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal
expansion
between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku
rozszerzalności
cieplnej pomiędzy 30 °C a 120 °C (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym:
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal
expansion
between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku
rozszerzalności
cieplnej pomiędzy 30 °C a 120 °C (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym:
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal
expansion
between 30 oC and 120 oC (measured according to IPC-TM-650) of
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku
rozszerzalności
cieplnej między 30 oC a 120 oC (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal
expansion
between 30 oC and 120 oC (measured according to IPC-TM-650) of
Tkaniny z niedoprzędów impregnowane żywicą epoksydową, o współczynniku
rozszerzalności
cieplnej między 30 oC a 120 oC (ustalonym metodą IPC-TM-650) wynoszącym
...routes which are necessary to restore viability, also considering the envisaged capacity
expansion
between FY2010 and FY2013.
Redukcja netto bez wycofania tras przynoszących straty, które są konieczne do przywrócenia rentowności, również przy uwzględnieniu planowanego podniesienia zdolności w latach obrotowych 2010–2013.
Net reduction without the withdrawal of loss-making routes which are necessary to restore viability, also considering the envisaged capacity
expansion
between FY2010 and FY2013.
Redukcja netto bez wycofania tras przynoszących straty, które są konieczne do przywrócenia rentowności, również przy uwzględnieniu planowanego podniesienia zdolności w latach obrotowych 2010–2013.
With the planned capacity
expansions
, the excess capacity available for exports is estimated to reach about 600000-700000 tonnes in the near future, which would represent around 21-25 % of the total...
W związku z planowanym
powiększeniem
zdolności produkcyjnych szacuje się, że w bliskiej przyszłości nadwyżka zdolności produkcyjnej dostępna do celów wywozowych osiągnie ok. 600000–700000 ton, co...
With the planned capacity
expansions
, the excess capacity available for exports is estimated to reach about 600000-700000 tonnes in the near future, which would represent around 21-25 % of the total Union consumption in RIP.
W związku z planowanym
powiększeniem
zdolności produkcyjnych szacuje się, że w bliskiej przyszłości nadwyżka zdolności produkcyjnej dostępna do celów wywozowych osiągnie ok. 600000–700000 ton, co stanowiłoby ok. 21–25 % łącznej konsumpcji Unii w ODP.
For new buildings and
expansions
the tax is levied once the property has been valuated under Act No 6/2001.
W przypadku nowych budynków i
rozbudowy
istniejących budynków podatek nalicza się dopiero po zakończeniu wyceny nieruchomości zgodnie z przepisami ustawy nr 6/2001.
For new buildings and
expansions
the tax is levied once the property has been valuated under Act No 6/2001.
W przypadku nowych budynków i
rozbudowy
istniejących budynków podatek nalicza się dopiero po zakończeniu wyceny nieruchomości zgodnie z przepisami ustawy nr 6/2001.
...after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and
expansion
, the NRAs may allow these higher costs to be recouped during a transitional period via reg
...– po stwierdzeniu, że na rynku detalicznym istnieją przeszkody utrudniające wejście na rynek i
ekspansję
– mogą zezwolić na odzyskanie tych wyższych kosztów w okresie przejściowym poprzez regulow
In case it can be demonstrated that a new mobile entrant operating below the minimum efficient scale incurs higher per-unit incremental costs than the modelled operator, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and
expansion
, the NRAs may allow these higher costs to be recouped during a transitional period via regulated termination rates.
W przypadku gdy można udowodnić, że nowy podmiot na rynku połączeń ruchomych działający poniżej minimalnej skali efektywności ponosi wyższe jednostkowe koszty przyrostowe niż operator standardowy, krajowe organy regulacyjne – po stwierdzeniu, że na rynku detalicznym istnieją przeszkody utrudniające wejście na rynek i
ekspansję
– mogą zezwolić na odzyskanie tych wyższych kosztów w okresie przejściowym poprzez regulowane stawki za zakańczanie połączeń.
“Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the
expansion
box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
»Układ wydechowy« oznacza kombinację rury wydechowej, pojemnika
rozprężania
, tłumika i katalizatora (jeżeli występuje).”;
“Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the
expansion
box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
»Układ wydechowy« oznacza kombinację rury wydechowej, pojemnika
rozprężania
, tłumika i katalizatora (jeżeli występuje).”;
‘exhaust system’ means the combination of the exhaust pipe, the
expansion
box, the exhaust silencer and pollution control device(s);
„układ wydechowy” oznacza połączenie rury wydechowej, pojemnika
rozprężania
, tłumika i urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń;
‘exhaust system’ means the combination of the exhaust pipe, the
expansion
box, the exhaust silencer and pollution control device(s);
„układ wydechowy” oznacza połączenie rury wydechowej, pojemnika
rozprężania
, tłumika i urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń;
...minus the share of its subscription that has already been paid up, thereby taking into account the
expansion
of the ECB's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Națională...
...udziału Banka Slovenije w kapitale subskrybowanym; powyższe operacje pozwolą na wzięcie pod uwagę
poszerzenia
klucza kapitałowego EBC dokonanego na skutek przystąpienia Bulgarian National Bank...
The outstanding amount is therefore EUR 17096556,47, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by Banka Slovenije's capital key weighting (0,3194 %), minus the share of its subscription that has already been paid up, thereby taking into account the
expansion
of the ECB's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României joining the ESCB.
Pozostająca do zapłacenia kwota wynosi zatem 17096556,47 EUR, co jest wynikiem pomnożenia kwoty subskrybowanego kapitału EBC (5760652402,58 EUR) przez wagę w kluczu kapitałowym przysługującą Banka Slovenije (0,3194 %), oraz odjęcia już opłaconej części udziału Banka Slovenije w kapitale subskrybowanym; powyższe operacje pozwolą na wzięcie pod uwagę
poszerzenia
klucza kapitałowego EBC dokonanego na skutek przystąpienia Bulgarian National Bank oraz Banca Națională a României do ESBC.
...further work was subsequently carried out by an expert group appointed by the Commission, on the
expansion
of the original principles, explaining each principle in more detail, describing the ratio
Komisja powołała następnie grupę ekspertów, która opracowała
rozszerzenie
pierwotnych zasad, uzasadniając i wyjaśniając szczegółowo każdą z nich, podając przykłady właściwych i niewłaściwych...
Whereas further work was subsequently carried out by an expert group appointed by the Commission, on the
expansion
of the original principles, explaining each principle in more detail, describing the rationale and giving examples of good practices, as well as on the verification procedures, and the resultant report was published in July 2001;
Komisja powołała następnie grupę ekspertów, która opracowała
rozszerzenie
pierwotnych zasad, uzasadniając i wyjaśniając szczegółowo każdą z nich, podając przykłady właściwych i niewłaściwych rozwiązań oraz metody weryfikacji; sprawozdanie dotyczące rozszerzenia
zasad zostało opublikowane w lipcu 2001 r.
...group appointed by the Commission after the publication of the Commission Recommendation, on the
expansion
of the original principles, explaining in more detail each principle, describing the ratio
Po publikacji zalecenia Komisja powołała grupę ekspertów, która opracowała
rozszerzenie
pierwotnych zasad, uzasadniając i wyjaśniając szczegółowo każdą z nich, podając przykłady właściwych i...
Whereas further work was carried out by an expert group appointed by the Commission after the publication of the Commission Recommendation, on the
expansion
of the original principles, explaining in more detail each principle, describing the rationale and giving examples of good practices as well as on the verification procedures, this report on the expansion of principles being published in July 2001.
Po publikacji zalecenia Komisja powołała grupę ekspertów, która opracowała
rozszerzenie
pierwotnych zasad, uzasadniając i wyjaśniając szczegółowo każdą z nich, podając przykłady właściwych i niewłaściwych rozwiązań oraz metody weryfikacji; sprawozdanie dotyczące rozszerzenia zasad zostało opublikowane w lipcu 2001 r.
Investments are needed to replace over aged buses and for the
expansion
of the bus fleet.
Konieczne są inwestycje w wymianę starych autobusów oraz w
rozwój
floty.
Investments are needed to replace over aged buses and for the
expansion
of the bus fleet.
Konieczne są inwestycje w wymianę starych autobusów oraz w
rozwój
floty.
The entry into force of Article 39 CA of the General Tax Code had led, not to an
expansion
of the French shipping sector, but to a consolidation and rejuvenation of the fleet under the French flag.
Wejście w życie art. 39 CA KP nie pociągnęło za sobą
wzrostu
francuskiego sektora morskiego, ale konsolidację i odmłodzenie floty pod francuską banderą.
The entry into force of Article 39 CA of the General Tax Code had led, not to an
expansion
of the French shipping sector, but to a consolidation and rejuvenation of the fleet under the French flag.
Wejście w życie art. 39 CA KP nie pociągnęło za sobą
wzrostu
francuskiego sektora morskiego, ale konsolidację i odmłodzenie floty pod francuską banderą.
With the
expansion
of the pipeline network, LNG is becoming available to an increasing number of EEA customers.
Wraz z
rozwojem
sieci gazociągów LNG staje się dostępny dla coraz większej liczby klientów EOG.
With the
expansion
of the pipeline network, LNG is becoming available to an increasing number of EEA customers.
Wraz z
rozwojem
sieci gazociągów LNG staje się dostępny dla coraz większej liczby klientów EOG.
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the
expansion
of the contamination;
wdrożenie awaryjnych technik odcięcia dróg narażenia oraz przerwania rozprzestrzeniania się zanieczyszczenia;
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the
expansion
of the contamination;
wdrożenie awaryjnych technik odcięcia dróg narażenia oraz przerwania rozprzestrzeniania się zanieczyszczenia;
Since the
expansion
of the airport does not distort competition, but is in the general economic interest, Jade Cargo International pleads for a positive Commission decision.
Jade Cargo International oczekuje zatem pozytywnej decyzji Komisji, ponieważ
rozbudowa
lotniska nie stanowi zakłócenia konkurencji, a leży w ogólnym interesie gospodarczym.
Since the
expansion
of the airport does not distort competition, but is in the general economic interest, Jade Cargo International pleads for a positive Commission decision.
Jade Cargo International oczekuje zatem pozytywnej decyzji Komisji, ponieważ
rozbudowa
lotniska nie stanowi zakłócenia konkurencji, a leży w ogólnym interesie gospodarczym.
...analyse whether Leipzig Airport's shareholders have acted as private investors in financing the
expansion
of the airport.
Należy zatem zbadać, czy akcjonariusze lotniska, finansując rozbudowę portu lotniczego w Lipsku działali zgodnie z zasadą inwestora w warunkach gospodarki rynkowej.
The Commission must then analyse whether Leipzig Airport's shareholders have acted as private investors in financing the
expansion
of the airport.
Należy zatem zbadać, czy akcjonariusze lotniska, finansując rozbudowę portu lotniczego w Lipsku działali zgodnie z zasadą inwestora w warunkach gospodarki rynkowej.
