Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exhibit
...a stroke in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (elastic systems, stroke)
exhibiting
the same design characteristics.
...powyżej 105 mm powinny być wyposażone w cztery identyczne zderzaki (systemy sprężyste, skok)
wykazujące
taka samą charakterystykę konstrukcyjną.
Wagons fitted with buffers with a stroke in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (elastic systems, stroke)
exhibiting
the same design characteristics.
Wagony wyposażone w zderzaki ze skokiem powyżej 105 mm powinny być wyposażone w cztery identyczne zderzaki (systemy sprężyste, skok)
wykazujące
taka samą charakterystykę konstrukcyjną.
Agglomerated or aggregated particles may
exhibit
the same properties as the unbound particles.
Cząstki zaglomerowane lub zagregowane mogą
posiadać
te same właściwości co cząstki swobodne.
Agglomerated or aggregated particles may
exhibit
the same properties as the unbound particles.
Cząstki zaglomerowane lub zagregowane mogą
posiadać
te same właściwości co cząstki swobodne.
When two animals are used, if both
exhibit
the same response, no further testing is needed.
Jeżeli w przypadku wykorzystywania dwóch zwierząt, obydwa
wykazują
te same reakcje, nie wymaga się przeprowadzania dalszych badań.
When two animals are used, if both
exhibit
the same response, no further testing is needed.
Jeżeli w przypadku wykorzystywania dwóch zwierząt, obydwa
wykazują
te same reakcje, nie wymaga się przeprowadzania dalszych badań.
participation in events, fairs and
exhibitions
of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the image of Community products;
uczestnictwo w
pokazach
, targach i wystawach
o znaczeniu międzynarodowym, zwłaszcza poprzez organizację stoisk
mających na celu polepszenie wizerunku produktów wspólnotowych;
participation in events, fairs and
exhibitions
of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the image of Community products;
uczestnictwo w
pokazach
, targach i wystawach
o znaczeniu międzynarodowym, zwłaszcza poprzez organizację stoisk
mających na celu polepszenie wizerunku produktów wspólnotowych;
participation at events, fairs or
exhibitions
of international importance;
uczestnictwa w wydarzeniach, targach lub
wystawach
o randze
międzynarodowej;
participation at events, fairs or
exhibitions
of international importance;
uczestnictwa w wydarzeniach, targach lub
wystawach
o randze
międzynarodowej;
participation at events, fairs or
exhibitions
of international importance;
uczestnictwa w wydarzeniach, targach lub
wystawach
o randze
międzynarodowej;
participation at events, fairs or
exhibitions
of international importance;
uczestnictwa w wydarzeniach, targach lub
wystawach
o randze
międzynarodowej;
participation at events, fairs or
exhibitions
of international importance;
uczestnictwa w wydarzeniach, targach lub
wystawach
o randze
międzynarodowej;
participation at events, fairs or
exhibitions
of international importance;
uczestnictwa w wydarzeniach, targach lub
wystawach
o randze
międzynarodowej;
...internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and
exhibitions
of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of
...kwalifikujące się do wsparcia mogą również przybierać formę uczestnictwa w imprezach, targach i
wystawach
o znaczeniu krajowym i ogólnoeuropejskim poprzez organizację stoisk wystawienniczych
mając
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and
exhibitions
of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.’;
Na rynku wewnętrznym środki kwalifikujące się do wsparcia mogą również przybierać formę uczestnictwa w imprezach, targach i
wystawach
o znaczeniu krajowym i ogólnoeuropejskim poprzez organizację stoisk wystawienniczych
mających na celu poprawę pozycji handlowej produktów wspólnotowych”;
...measures referred to in Article 1(1) may also take the form of participation in events, fairs and
exhibitions
of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of...
...wewnętrznym działania, o których mowa w art. 1 ust. 1, mogą również przyjąć formę uczestnictwa w
pokazach
, targach i wystawach
o znaczeniu krajowym lub europejskim, poprzez organizację stoisk
mając
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may also take the form of participation in events, fairs and
exhibitions
of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.
Na rynku wewnętrznym działania, o których mowa w art. 1 ust. 1, mogą również przyjąć formę uczestnictwa w
pokazach
, targach i wystawach
o znaczeniu krajowym lub europejskim, poprzez organizację stoisk
mających na celu polepszenie wizerunku produktów wspólnotowych.
...chemical industry, national authorities and respective national agencies, accompanied by an
exhibition
of CWC inspection and WMD protection equipment.
...przemysłu chemicznego, organów krajowych i właściwych agencji krajowych; towarzyszyć mu będzie
wystawa
sprzętu służącego do inspekcji zgodnie z CWC oraz sprzętu do ochrony przed skutkami broni ma
Two days of plenary sessions and concurrent industry and protection workshops and training sessions with the Technical Secretariat, chemical industry, national authorities and respective national agencies, accompanied by an
exhibition
of CWC inspection and WMD protection equipment.
Forum ma objąć dwa dni sesji plenarnych oraz odbywających się w tym samym czasie warsztatów branżowych i dotyczących ochrony oraz sesji szkoleniowych z udziałem Sekretariatu Technicznego, przedstawicieli przemysłu chemicznego, organów krajowych i właściwych agencji krajowych; towarzyszyć mu będzie
wystawa
sprzętu służącego do inspekcji zgodnie z CWC oraz sprzętu do ochrony przed skutkami broni masowego rażenia.
It is therefore appropriate to take measures to improve the distribution, circulation and
exhibition
of European works in third countries and those of third countries within Europe.
Należy zatem podjąć działania mające na celu poprawę dystrybucji, obiegu i
prezentacji
utworów europejskich w krajach trzecich, a utworów z krajów trzecich – w Europie.
It is therefore appropriate to take measures to improve the distribution, circulation and
exhibition
of European works in third countries and those of third countries within Europe.
Należy zatem podjąć działania mające na celu poprawę dystrybucji, obiegu i
prezentacji
utworów europejskich w krajach trzecich, a utworów z krajów trzecich – w Europie.
...audiovisual industry in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and
exhibition
of European works in those countries.
...audiowizualnego w zakresie promocji, dostępu do rynku, dystrybucji, rozpowszechniania oraz
projekcji
utworów europejskich w tych krajach.
Cooperation with non-European third countries developed on the basis of mutual and balanced interests may create added value for the European audiovisual industry in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and
exhibition
of European works in those countries.
Współpraca z innymi krajami pozaeuropejskimi, rozwijająca się na bazie wzajemnych i zrównoważonych interesów, może być źródłem wartości dodanej dla europejskiego przemysłu audiowizualnego w zakresie promocji, dostępu do rynku, dystrybucji, rozpowszechniania oraz
projekcji
utworów europejskich w tych krajach.
...including companies whose main business objective is specifically to organise and manage the
exhibition
of products at trade fairs, which would disproportionately benefit from the incentive at
Wydaje się zatem, że omawiany środek jest głównie ukierunkowany na pomoc dla spółek, które już powszechnie biorą udział w imprezach wystawienniczo-targowych, w tym przedsiębiorstw, których głównym...
The measure therefore seems more aimed at benefiting firms that already commonly use trade fairs, including companies whose main business objective is specifically to organise and manage the
exhibition
of products at trade fairs, which would disproportionately benefit from the incentive at issue because they are not expressly excluded from the scope of Article 1(1)(b) of DL 269/2003.
Wydaje się zatem, że omawiany środek jest głównie ukierunkowany na pomoc dla spółek, które już powszechnie biorą udział w imprezach wystawienniczo-targowych, w tym przedsiębiorstw, których głównym celem jest wystawiennictwo wyrobów na targach i które korzystałyby w sposób nadmierny z omawianej zachęty, jako niewyłączone wyraźnie z zastosowania art. 1 ust. 1 lit. b) dekretu DL 269/2003.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and
exhibition
of audiovisual works;
wspieranie dystrybucji kinowej poprzez transnarodowy marketing, tworzenie marki, dystrybucję i
pokazy
dzieł audiowizualnych;
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and
exhibition
of audiovisual works;
wspieranie dystrybucji kinowej poprzez transnarodowy marketing, tworzenie marki, dystrybucję i
pokazy
dzieł audiowizualnych;
...in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and
exhibition
of audiovisual content.
...projektów w dziedzinie wymiany informacji i szkoleń, konkurencyjności, dystrybucji, obiegu i
pokazów
treści audiowizualnych.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audiovisual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and
exhibition
of audiovisual content.
Istnieje zatem konieczność ustanowienia programu wspólnotowego dla branży audiowizualnej, przewidującego wsparcie finansowe projektów w dziedzinie wymiany informacji i szkoleń, konkurencyjności, dystrybucji, obiegu i
pokazów
treści audiowizualnych. Exhibition
registration number
Numer rejestracyjny
wystawy
Exhibition
registration number
Numer rejestracyjny
wystawy
Exhibition
registration number
Numer rejestracyjny
wystawy
Exhibition
registration number
Numer rejestracyjny
wystawy
This block must contain the
exhibition
registration number.
To pole musi zawierać numer rejestracyjny
wystawy
.
This block must contain the
exhibition
registration number.
To pole musi zawierać numer rejestracyjny
wystawy
.
This block must contain the
exhibition
registration number.
To pole musi zawierać numer rejestracyjny
wystawy
.
This block must contain the
exhibition
registration number.
To pole musi zawierać numer rejestracyjny
wystawy
.
...organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and
exhibition
organisation services]
...79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów mody], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji
targów
i wystaw
]
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and
exhibition
organisation services]
85321000-5 oraz 85322000-2, 75000000-6 [Usługi administracji publicznej, obrony i zabezpieczenia socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi edukacyjne i szkoleniowe do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8 79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji festiwali], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów mody], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji
targów
i wystaw
] 
