Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exhibit
Preservation services of
exhibits
and specimens
Usługi ochrony
wystaw
i eksponatów
Preservation services of
exhibits
and specimens
Usługi ochrony
wystaw
i eksponatów
...include those such as the dissemination of scientific knowledge, the organisation of fairs and
exhibitions
and participation in similar events or other public relations initiatives, including opi
...to zatem działań takich, jak rozpowszechnianie informacji naukowych, organizacji targów lub
wystaw
, czy uczestnictwo w analogicznych wydarzeniach lub innych inicjatywach z zakresu public relat
Operations that are not covered include those such as the dissemination of scientific knowledge, the organisation of fairs and
exhibitions
and participation in similar events or other public relations initiatives, including opinion polls and market studies.
Nie obejmuje to zatem działań takich, jak rozpowszechnianie informacji naukowych, organizacji targów lub
wystaw
, czy uczestnictwo w analogicznych wydarzeniach lub innych inicjatywach z zakresu public relations, w tym również w sondażach opinii publicznej lub badaniach rynkowych.
Member States shall ensure that the bringingtogether of poultry and other birds at markets, shows,
exhibitions
and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.’
Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie zakazu gromadzenia drobiu i innych ptaków na
targach, pokazach, wystawach
i imprezach kulturalnych, łącznie z gonitwami ptaków.”;
Member States shall ensure that the bringingtogether of poultry and other birds at markets, shows,
exhibitions
and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.’
Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie zakazu gromadzenia drobiu i innych ptaków na
targach, pokazach, wystawach
i imprezach kulturalnych, łącznie z gonitwami ptaków.”;
Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows,
exhibitions
and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.
Państwa Członkowskie gwarantują, że obowiązuje zakaz gromadzenia drobiu i innych ptaków na
targach, pokazach, wystawach
i imprezach kulturalnych, łącznie z gonitwami ptaków.
Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows,
exhibitions
and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.
Państwa Członkowskie gwarantują, że obowiązuje zakaz gromadzenia drobiu i innych ptaków na
targach, pokazach, wystawach
i imprezach kulturalnych, łącznie z gonitwami ptaków.
Participation in
exhibitions
and in fairs
uczestnictwo w
wystawach
i targach,
Participation in
exhibitions
and in fairs
uczestnictwo w
wystawach
i targach,
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling
exhibition
and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No...
...mogą nadal wydawać zezwolenia na przywóz i wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla
wystawy objazdowej
oraz świadectwa własności prywatnej w formie określonej w załączniku I do rozporz
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling
exhibition
and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No 1808/2001 for one year after the entry into force of this Regulation.
Państwa członkowskie mogą nadal wydawać zezwolenia na przywóz i wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla
wystawy objazdowej
oraz świadectwa własności prywatnej w formie określonej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1808/2001 przez okres do jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling
exhibition
and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import...
...mogą nadal wydawać zezwolenia na przywóz i wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla
wystawy objazdowej
oraz świadectwa własności prywatnej na formularzach określonych w załączniku I, I
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling
exhibition
and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Regulation (EC) No 865/2006 for one year after the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 792/2012.’;
Państwa członkowskie mogą nadal wydawać zezwolenia na przywóz i wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla
wystawy objazdowej
oraz świadectwa własności prywatnej na formularzach określonych w załączniku I, III i IV, powiadomienia o przywozie w formie określonej w załączniku II i świadectwa UE w formie określonej w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 865/2006 przez okres jednego roku od daty wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 792/2012.”;
...by external consultants and for the costs incurred in a first participation in a given fair or
exhibition
, and that the aid is confined to SMEs.
...przez zewnętrznych konsultantów oraz kosztów pierwszego uczestnictwa w określonych targach lub
wystawie
i przeznaczona jest tylko dla MŚP.
As to the aid for internationalisation, the Commission notes that the new implementation criteria notified to it provide only for aid of an intensity up to 50 % for the costs of consultancy services supplied by external consultants and for the costs incurred in a first participation in a given fair or
exhibition
, and that the aid is confined to SMEs.
Odnośnie pomocy na umiędzynarodowienie działalności Komisja zauważa, że w nowych przekazanych kryteriach stosowania została utrzymana tylko pomoc o intensywności 50 %, dotycząca kosztów usług doradczych świadczonych przez zewnętrznych konsultantów oraz kosztów pierwszego uczestnictwa w określonych targach lub
wystawie
i przeznaczona jest tylko dla MŚP.
supporting international touring, events,
exhibitions
and festivals;
wspieranie międzynarodowych tournée, imprez,
wystaw
i festiwali;
supporting international touring, events,
exhibitions
and festivals;
wspieranie międzynarodowych tournée, imprez,
wystaw
i festiwali;
...from providing the appropriate information tools, it is also important to consider events, such as
exhibitions
and fairs, at which to present the Community Eco-label to a broader public.
...odpowiednich narzędzi informacyjnych istotne jest również, aby rozważyć imprezy, takie jak
wystawy
i targi, w celu zaprezentowania wspólnotowego oznakowania ekologicznego szerszej społecznośc
Apart from providing the appropriate information tools, it is also important to consider events, such as
exhibitions
and fairs, at which to present the Community Eco-label to a broader public.
Poza dostarczeniem odpowiednich narzędzi informacyjnych istotne jest również, aby rozważyć imprezy, takie jak
wystawy
i targi, w celu zaprezentowania wspólnotowego oznakowania ekologicznego szerszej społeczności.
...of, and/or participation in, forums to share knowledge between businesses, competitions,
exhibitions
and fairs, do the eligible costs only include: participation fees, travel costs, costs o
...w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, a także w konkursach,
wystawach
i targach koszty kwalifikowane obejmują jedynie: opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty podr
In the case of organisation of, and/or participation in, forums to share knowledge between businesses, competitions,
exhibitions
and fairs, do the eligible costs only include: participation fees, travel costs, costs of publications, rent of exhibition premises and symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner?
Czy w przypadku organizacji i/lub uczestnictwa w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, a także w konkursach,
wystawach
i targach koszty kwalifikowane obejmują jedynie: opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty podróży, koszty publikacji, wynajem pomieszczeń wystawowych oraz symboliczne nagrody przyznawane w ramach konkursów, do wartości 250 EUR na nagrodę i zwycięzcę?
Participation in
exhibitions
and fairs
Uczestnictwo w
wystawach
i targach
Participation in
exhibitions
and fairs
Uczestnictwo w
wystawach
i targach
Participation in
exhibitions
and fairs.
uczestnictwo w
wystawach
i targach.
Participation in
exhibitions
and fairs.
uczestnictwo w
wystawach
i targach.
...organisation of and participation in forums to share knowledge between businesses, competitions,
exhibitions
and fairs:
...i uczestnictwa w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, konkursach,
wystawach
i targach:
concerning the organisation of and participation in forums to share knowledge between businesses, competitions,
exhibitions
and fairs:
dotyczących organizacji i uczestnictwa w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, konkursach,
wystawach
i targach:
...point 14(1) of the general agricultural Guidelines concerning: ‘the organisation of competitions,
exhibitions
and fairs’.
...wytycznych dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym, odnoszącej się do „organizacji konkursów,
wystaw
i targów”.
Regarding the agri-food sector, having regard to the Guidelines applicable to promotion and advertising the aids concerned would appear to be soft aids falling under point 14(1) of the general agricultural Guidelines concerning: ‘the organisation of competitions,
exhibitions
and fairs’.
W odniesieniu do sektora rolno-spożywczego, w świetle wytycznych dotyczących reklamy, przedmiotowa pomoc może być zaliczona do pomocy „miękkiej” (ang. soft), o której mowa w sekcji 14.1 Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym, odnoszącej się do „organizacji konkursów,
wystaw
i targów”.
organisation and participation in forums to share knowledge between businesses, in competitions,
exhibitions
and fairs;
rozpowszechnianie wiedzy naukowej, w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że nie podano nazw indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyjątkiem produktów objętych...
organisation and participation in forums to share knowledge between businesses, in competitions,
exhibitions
and fairs;
rozpowszechnianie wiedzy naukowej, w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że nie podano nazw indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyjątkiem produktów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 510/2006? tak nie
Organisation of competitions,
exhibitions
and fairs
Organizacja konkursów,
wystaw
i targów
Organisation of competitions,
exhibitions
and fairs
Organizacja konkursów,
wystaw
i targów
Participation in
exhibitions
and fairs.
Uczestnictwo w
wystawach
i targach
Participation in
exhibitions
and fairs.
Uczestnictwo w
wystawach
i targach
Participation in
exhibitions
and fairs
uczestnictwo w
wystawach
i targach,
Participation in
exhibitions
and fairs
uczestnictwo w
wystawach
i targach,
...plans or forestry management plans, feasibility studies, as well as participation in competitions,
exhibitions
and fairs?
...biznesowych lub planów zarządzania zalesianiem, analizy wykonalności oraz udziału w konkursach,
wystawach
i targach?
Does the measure include aid for the costs of training, consultancy services, such as, establishment of business plans or forestry management plans, feasibility studies, as well as participation in competitions,
exhibitions
and fairs?
Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kosztów szkoleń, usług doradczych, takich jak przygotowanie planów biznesowych lub planów zarządzania zalesianiem, analizy wykonalności oraz udziału w konkursach,
wystawach
i targach? 
