Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exhibit
In particular it shall not in any position of use
exhibit
any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może
posiadać
szorstkich powierzchni ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń ciała u osób znajdujących się...
In particular it shall not in any position of use
exhibit
any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może
posiadać
szorstkich powierzchni ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń ciała u osób znajdujących się w pojeździe.
In particular it shall not in any position of use
exhibit
any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może
posiadać
szorstkich powierzchni ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń ciała u osób znajdujących się...
In particular it shall not in any position of use
exhibit
any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może
posiadać
szorstkich powierzchni ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń ciała u osób znajdujących się w pojeździe.
In particular, it shall not in any position of use
exhibit
any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może
wykazywać
niebezpiecznej szorstkości ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osób znajdujących się w...
In particular, it shall not in any position of use
exhibit
any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może
wykazywać
niebezpiecznej szorstkości ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osób znajdujących się w pojeździe.
In particular, it shall not in any position of use
exhibit
any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może
wykazywać
niebezpiecznej szorstkości ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osób znajdujących się w...
In particular, it shall not in any position of use
exhibit
any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może
wykazywać
niebezpiecznej szorstkości ani ostrych krawędzi mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osób znajdujących się w pojeździe.
It is true that the Commission cannot normally accept documents as verification
exhibits
once the verification session is over and it is not practically possible to verify such documents, but nothing...
Prawdą jest, że Komisja nie może zwykle przyjmować dokumentów jako
dowodów
z weryfikacji, gdy sesja weryfikacyjna zostanie zakończona i nie ma praktycznej możliwości zweryfikowania takich dokumentów,...
It is true that the Commission cannot normally accept documents as verification
exhibits
once the verification session is over and it is not practically possible to verify such documents, but nothing prevents the GOC from submitting such documents in writing which in fact happened in this case as well.
Prawdą jest, że Komisja nie może zwykle przyjmować dokumentów jako
dowodów
z weryfikacji, gdy sesja weryfikacyjna zostanie zakończona i nie ma praktycznej możliwości zweryfikowania takich dokumentów, ale nie stoi na przeszkodzie, aby rząd ChRL przedłożył takie dokumenty w formie pisemnej, co w istocie miało miejsce również w tym przypadku.
However, this Decision shall not apply to poultry for
exhibitions
, shows or contests.
Niniejsza decyzja nie stosuje się jednak do drobiu przeznaczonego na
wystawy, pokazy
lub konkursy.
However, this Decision shall not apply to poultry for
exhibitions
, shows or contests.
Niniejsza decyzja nie stosuje się jednak do drobiu przeznaczonego na
wystawy, pokazy
lub konkursy.
This Regulation shall not apply to poultry for
exhibitions
, shows or contests.
Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do drobiu przeznaczonego na
wystawy, pokazy
lub konkursy.
This Regulation shall not apply to poultry for
exhibitions
, shows or contests.
Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do drobiu przeznaczonego na
wystawy, pokazy
lub konkursy.
The labour legislation applicable to OTE
exhibits
several particularities as compared to the ordinary rules.
Stosowane w OTE przepisy dotyczące zatrudnienia różnią się zasadniczo od systemu prawa powszechnego.
The labour legislation applicable to OTE
exhibits
several particularities as compared to the ordinary rules.
Stosowane w OTE przepisy dotyczące zatrudnienia różnią się zasadniczo od systemu prawa powszechnego.
...promotion and advertising measures are of a general nature, consisting mainly of the holding of
exhibitions
, participation in fairs, the publication of catalogues and other media and are not inten
...promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem przede wszystkim na
organizowaniu wystaw
, uczestniczeniu w targach
oraz publikowaniu katalogów i innych materiałów i nie
the nature of the campaigns: the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature, consisting mainly of the holding of
exhibitions
, participation in fairs, the publication of catalogues and other media and are not intended to discourage consumers from buying the products of other Member States or to disparage those products, nor do they benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer (point 20 of the Guidelines applicable to State aid for advertising);
Charakter kampanii: przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem przede wszystkim na
organizowaniu wystaw
, uczestniczeniu w targach
oraz publikowaniu katalogów i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z innych państw członkowskich ani dyskredytowania tych produktów, ponieważ nie przynoszą one korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta (pkt 20 wytycznych w sprawie pomocy państwa na reklamę).
...by the promotion and advertising measures are of a general nature and consist mainly of putting on
exhibitions
, participating in fairs and publishing catalogues and other media and are not...
...promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem przede wszystkim na
organizowaniu wystaw
, uczestniczeniu w targach
oraz publikowaniu katalogów i innych materiałów i nie
The Portuguese authorities have, furthermore, explained that the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature and consist mainly of putting on
exhibitions
, participating in fairs and publishing catalogues and other media and are not intended to discourage consumers from buying products from other Member States or disparage those products, and they do not benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer.
Władze portugalskie wyjaśniły ponadto że przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem przede wszystkim na
organizowaniu wystaw
, uczestniczeniu w targach
oraz publikowaniu katalogów i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z innych państw członkowskich ani dyskredytowania tych produktów, ponieważ nie przynoszą one korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta.
...dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or
exhibitions
, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and ma
...nie obejmuje działań promocyjnych, takich jak rozpowszechnianie wiedzy naukowej, organizacja
targów
i wystaw
oraz udział w podobnych imprezach lub analogicznych inicjatywach z zakresu public re
From 1 January 2002, point 8 of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products provides that promotion measures, such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or
exhibitions
, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not regarded as advertising.
Jeżeli chodzi o okres od dnia 1 stycznia 2002 r., pkt 8 wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w zakresie reklamy produktów wskazanych w załączniku I do Traktatu WE i niektórych produktów nieujętych w tym załączniku stanowi, że pojęcie reklamy nie obejmuje działań promocyjnych, takich jak rozpowszechnianie wiedzy naukowej, organizacja
targów
i wystaw
oraz udział w podobnych imprezach lub analogicznych inicjatywach z zakresu public relations, w tym także badania opinii publicznej i badania rynku.
...dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or
exhibitions
, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and ma
...jako podawanie do publicznej wiadomości informacji wiedzy naukowej, organizacja targów lub
wystaw
, uczestniczenie w nich, a także podobne działania związane z public relations, w tym przeprow
Please note that promotion operations as defined as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or
exhibitions
, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising.
Proszę zauważyć, że działania promocyjne określone jako podawanie do publicznej wiadomości informacji wiedzy naukowej, organizacja targów lub
wystaw
, uczestniczenie w nich, a także podobne działania związane z public relations, w tym przeprowadzanie ankiet i badań rynkowych, nie są uznawane za reklamę.
...dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or
exhibitions
, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and ma
...obejmuje działań promocyjnych, takich jak rozpowszechnianie wiedzy naukowej, organizacja targów i
wystaw
oraz udział w podobnych imprezach lub analogicznych inicjatywach z zakresu public...
With regard to the aids for promotion, point 8 of the said advertising Guidelines establishes that promotion operations such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or
exhibitions
, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research are not considered as advertising.
W odniesieniu do pomocy na rzecz promocji sekcja 8 wytycznych dotyczących reklamy stanowi, że pojęcie reklamy nie obejmuje działań promocyjnych, takich jak rozpowszechnianie wiedzy naukowej, organizacja targów i
wystaw
oraz udział w podobnych imprezach lub analogicznych inicjatywach z zakresu public relations, w tym także badania opinii publicznej i badania rynku.
The retail and wholesale roaming markets
exhibit
unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework for...
Specyfika detalicznego i hurtowego rynku usług roamingowych uzasadnia podjęcie wyjątkowych środków, wykraczających poza mechanizmy przewidziane w ramach regulacyjnych łączności elektronicznej z 2002...
The retail and wholesale roaming markets
exhibit
unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework for electronic communications.
Specyfika detalicznego i hurtowego rynku usług roamingowych uzasadnia podjęcie wyjątkowych środków, wykraczających poza mechanizmy przewidziane w ramach regulacyjnych łączności elektronicznej z 2002 r.
The retail and wholesale roaming markets
exhibit
unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework for...
Specyfika hurtowego i detalicznego rynku usług roamingowych uzasadnia podjęcie wyjątkowych środków, wykraczających poza mechanizmy przewidziane w ramach regulacyjnych łączności elektronicznej z 2002...
The retail and wholesale roaming markets
exhibit
unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework for electronic communications.
Specyfika hurtowego i detalicznego rynku usług roamingowych uzasadnia podjęcie wyjątkowych środków, wykraczających poza mechanizmy przewidziane w ramach regulacyjnych łączności elektronicznej z 2002 r.
Since N1 vehicles
exhibit
construction features similar to those of M1 vehicles, it is also appropriate to lay down harmonised technical requirements for vehicles of category N1 in order to allow...
Ponieważ pojazdy kategorii N1
wykazują
cechy konstrukcyjne podobne do cech pojazdów kategorii M1, należy również ustanowić jednolite wymagania techniczne dla pojazdów kategorii N1, aby umożliwić...
Since N1 vehicles
exhibit
construction features similar to those of M1 vehicles, it is also appropriate to lay down harmonised technical requirements for vehicles of category N1 in order to allow such vehicles produced in small series to access the internal market.
Ponieważ pojazdy kategorii N1
wykazują
cechy konstrukcyjne podobne do cech pojazdów kategorii M1, należy również ustanowić jednolite wymagania techniczne dla pojazdów kategorii N1, aby umożliwić takim produkowanym w małych seriach pojazdom dostęp do rynku wewnętrznego.
...in specialist magazines, the distribution of newsletters, participation in specialist
exhibitions
and the promotion of visits by specialist journalists to Portugal.
...reklam w czasopismach specjalistycznych, dystrybucji biuletynów, uczestnictwa w specjalistycznych
wystawach
i promocji wizyt wyspecjalizowanych dziennikarzy w Portugalii.
As regards campaigns for the promotion of Portuguese wine and wine products on the territory of other Member States and third countries, the Portuguese authorities have indicated that the activities conducted on the markets of other Member States and third countries seek to promote Portuguese wines and take the practical form of the publication of advertisements in specialist magazines, the distribution of newsletters, participation in specialist
exhibitions
and the promotion of visits by specialist journalists to Portugal.
W odniesieniu do kampanii promocyjnych na rzecz portugalskiego wina i wyrobów winiarskich na terytorium innych państw członkowskich i państw trzecich władze portugalskie wskazały, że działania prowadzone na rynkach innych państw członkowskich i państw trzecich mają na celu promowanie win portugalskich i w praktyce odbywają się w formie publikacji reklam w czasopismach specjalistycznych, dystrybucji biuletynów, uczestnictwa w specjalistycznych
wystawach
i promocji wizyt wyspecjalizowanych dziennikarzy w Portugalii.
...artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events, such as fairs and
exhibitions
, and of ancillary services related to the admission, supplied to a taxable person, shall
...kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne, rozrywkowe lub podobne, takie jak targi i
wystawy
, oraz usług pomocniczych związanych z usługami wstępu na te imprezy, świadczonych na rzecz...
The place of supply of services in respect of admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events, such as fairs and
exhibitions
, and of ancillary services related to the admission, supplied to a taxable person, shall be the place where those events actually take place.
Miejscem świadczenia usług wstępu na imprezy kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne, rozrywkowe lub podobne, takie jak targi i
wystawy
, oraz usług pomocniczych związanych z usługami wstępu na te imprezy, świadczonych na rzecz podatnika, jest miejsce, w którym te imprezy faktycznie się odbywają.
...except aid that is confined to SMEs for an enterprise's first participation in a fair or
exhibition
, and aid that satisfies the criteria set out in the Commission communication on short-ter
...przedsiębiorstw, za wyjątkiem pomocy na pierwsze uczestnictwo przedsiębiorstwa w targach lub
wystawie
, tylko w odniesieniu do MŚP i pomoc, spełniająca kryteria ustanowione w komunikacie Komisji
aid to enterprises for internationalisation, except aid that is confined to SMEs for an enterprise's first participation in a fair or
exhibition
, and aid that satisfies the criteria set out in the Commission communication on short-term export-credit insurance;
pomoc na umiędzynarodowienie działalności przedsiębiorstw, za wyjątkiem pomocy na pierwsze uczestnictwo przedsiębiorstwa w targach lub
wystawie
, tylko w odniesieniu do MŚP i pomoc, spełniająca kryteria ustanowione w komunikacie Komisji dotyczącym ubezpieczenia krótkoterminowych kredytów eksportowych;
...should be set out for the import of animal by-products and derived products intended for
exhibitions
and particular studies or analyses, to ensure that no unacceptable risks to public or an
...przywozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych przeznaczonych na
wystawy
oraz do określonych badań i analiz w celu wykluczenia możliwości rozprzestrzeniania niedopus
In this Regulation, appropriate conditions should be set out for the import of animal by-products and derived products intended for
exhibitions
and particular studies or analyses, to ensure that no unacceptable risks to public or animal health are spread where such products enter the Union.
W niniejszym rozporządzeniu należy określić odpowiednie warunki przywozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych przeznaczonych na
wystawy
oraz do określonych badań i analiz w celu wykluczenia możliwości rozprzestrzeniania niedopuszczalnych zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przy wprowadzaniu takich produktów do UE. 
