Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exhibit
...measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and
exhibit
the behaviour required for driving a motor vehicle.
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu upewnienia się, że ubiegający się o prawo jazdy posiadają wiedzę i umiejętności, a ich zachowanie świadczy o umiejętności jazdy.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and
exhibit
the behaviour required for driving a motor vehicle.
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu upewnienia się, że ubiegający się o prawo jazdy posiadają wiedzę i umiejętności, a ich zachowanie świadczy o umiejętności jazdy.
...instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event
exhibit
the European flag and the following sentence: ‘Our (type of educational establishment)...
Plakaty, strony internetowe lub wszelkie inne środki komunikacji i reklamy dotyczące programu „Owoce w szkole” realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać flagę...
Posters, websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event
exhibit
the European flag and the following sentence: ‘Our (type of educational establishment) participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
Plakaty, strony internetowe lub wszelkie inne środki komunikacji i reklamy dotyczące programu „Owoce w szkole” realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać flagę Unii Europejskiej oraz następujący tekst: „Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/przedszkole/szkoła)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu »Owoce w szkole«”.
...to in point (b)(iii) of Article 5(1) on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event
exhibit
the European flag and mention the European 'School Fruit Scheme' and the financial support o
Strony internetowe lub wszelkie inne środki komunikacji, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b) pkt (iii), dotyczące programu „Owoce w szkole” realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w...
Websites or any other instrument of communication referred to in point (b)(iii) of Article 5(1) on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event
exhibit
the European flag and mention the European 'School Fruit Scheme' and the financial support of the European Union.'.
Strony internetowe lub wszelkie inne środki komunikacji, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b) pkt (iii), dotyczące programu „Owoce w szkole” realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać flagę Unii Europejskiej oraz informację o europejskim programie „Owoce w szkole”, jak również o wkładzie finansowym Unii Europejskiej.”;
...instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event
exhibit
the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support...
Strony internetowe lub wszelkie inne środki komunikacji i reklamy dotyczące programu »Owoce w szkole« realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać flagę Unii...
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event
exhibit
the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
Strony internetowe lub wszelkie inne środki komunikacji i reklamy dotyczące programu »Owoce w szkole« realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać flagę Unii Europejskiej oraz informację o europejskim programie »Owoce w szkole«, jak również o wkładzie finansowym Unii Europejskiej.
...with the regulatory procedure referred to in Article 40(2), establish a list of services which
exhibit
the characteristics referred to in paragraph 1 of this Article.
...może, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 40 ust. 2 sporządzić wykaz usług
charakteryzujących
się cechami określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2), establish a list of services which
exhibit
the characteristics referred to in paragraph 1 of this Article.
W celu wykonania ust. 1 Komisja może, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 40 ust. 2 sporządzić wykaz usług
charakteryzujących
się cechami określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu.
Visible identifiers, however, might be impracticable for the purpose of
exhibiting
the animals in zoos to the public as they may affect the authentic look of the animals, in particular exotic species.
Jednak zastosowanie widocznych identyfikatorów u zwierząt
prezentowanych publiczności
w ogrodach zoologicznych może być niewykonalne, ponieważ identyfikatory takie mogą mieć wpływ na autentyczny...
Visible identifiers, however, might be impracticable for the purpose of
exhibiting
the animals in zoos to the public as they may affect the authentic look of the animals, in particular exotic species.
Jednak zastosowanie widocznych identyfikatorów u zwierząt
prezentowanych publiczności
w ogrodach zoologicznych może być niewykonalne, ponieważ identyfikatory takie mogą mieć wpływ na autentyczny wygląd tych zwierząt, w szczególności gatunków egzotycznych.
...by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or
exhibits
the good.
...bądź znajdować się w prawnym posiadaniu konkretnej osoby lub organizacji, która użytkuje lub
wystawia
to dobro kultury.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or
exhibits
the good.
Dobro kultury musi być własnością bądź znajdować się w prawnym posiadaniu konkretnej osoby lub organizacji, która użytkuje lub
wystawia
to dobro kultury.
The temporary-use spare unit shall
exhibit
the following characteristics:
Zespół zapasowy do użytku tymczasowego
wykazuje
następujące właściwości:
The temporary-use spare unit shall
exhibit
the following characteristics:
Zespół zapasowy do użytku tymczasowego
wykazuje
następujące właściwości:
Every unit sold shall at least
exhibit
the following information:
Na każdej sprzedanej jednostce muszą znajdować się co najmniej następujące informacje:
Every unit sold shall at least
exhibit
the following information:
Na każdej sprzedanej jednostce muszą znajdować się co najmniej następujące informacje:
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the
exhibition
, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi
wystawy
, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the
exhibition
, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi
wystawy
, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the
exhibition
, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi
wystawy
, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the
exhibition
, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi
wystawy
, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the
exhibition
, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi
wystawy
, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the
exhibition
, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi
wystawy
, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the
exhibition
, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi
wystawy
, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the
exhibition
, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi
wystawy
, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy. exhibit
the least risk of conflict of interest or market abuse having regard to the following: wykazują
najmniejsze ryzyko wystąpienia konfliktu interesów bądź nadużyć na rynku, z uwzględnieniem: exhibit
the least risk of conflict of interest or market abuse having regard to the following: wykazują
najmniejsze ryzyko wystąpienia konfliktu interesów bądź nadużyć na rynku, z uwzględnieniem:
These measurements shall be carried out with an Interoperability Constituent pantograph,
exhibiting
the mean contact force characteristics as required by clause 4.2.15 of this TSI for the envisaged...
Pomiary te przeprowadza się z użyciem składnika interoperacyjności – pantografu, o charakterystyce średniej siły nacisku zgodnej z wymaganiami punktu 4.2.15 niniejszej TSI, dla przewidywanej...
These measurements shall be carried out with an Interoperability Constituent pantograph,
exhibiting
the mean contact force characteristics as required by clause 4.2.15 of this TSI for the envisaged design speed of the overhead contact line.
Pomiary te przeprowadza się z użyciem składnika interoperacyjności – pantografu, o charakterystyce średniej siły nacisku zgodnej z wymaganiami punktu 4.2.15 niniejszej TSI, dla przewidywanej projektowanej prędkości dla sieci jezdnej.
...shall be carried out with an Interoperability Constituent pantograph installed on rolling stock
exhibiting
the mean contact force characteristics as required by clause 4.2.15 of this TSI for the e
Pomiary te przeprowadza się z użyciem pantografu — składnika interoperacyjności, zainstalowanego na taborze, o charakterystyce średniego nacisku zgodnej z pkt 4.2.15 niniejszej TSI, dla projektowanej...
These measurements shall be carried out with an Interoperability Constituent pantograph installed on rolling stock
exhibiting
the mean contact force characteristics as required by clause 4.2.15 of this TSI for the envisaged design speed.
Pomiary te przeprowadza się z użyciem pantografu — składnika interoperacyjności, zainstalowanego na taborze, o charakterystyce średniego nacisku zgodnej z pkt 4.2.15 niniejszej TSI, dla projektowanej prędkości linii.
The investigator must ensure that the cells in the test being performed
exhibit
the appropriate phenotypic change after exposure to known carcinogens and that the test, in the investigator's...
Badacz musi zapewnić, iż komórki wykorzystywane w przeprowadzanym badaniu
wykazują
właściwe zmiany fenotypowe w następstwie poddania działaniu znanym czynnikom rakotwórczym oraz że badanie,...
The investigator must ensure that the cells in the test being performed
exhibit
the appropriate phenotypic change after exposure to known carcinogens and that the test, in the investigator's laboratory, is of proven and documented validity and reliability.
Badacz musi zapewnić, iż komórki wykorzystywane w przeprowadzanym badaniu
wykazują
właściwe zmiany fenotypowe w następstwie poddania działaniu znanym czynnikom rakotwórczym oraz że badanie, przeprowadzane w laboratorium badacza, jest potwierdzone i posiada udokumentowaną wiarygodność.
in the case of participation in fairs and
exhibitions
, the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to...
w odniesieniu do uczestnictwa w
targach
lub wystawach
pomoc brutto nie może przekroczyć 50 % kosztów dodatkowych będących wynikiem wynajmu, przygotowania i obsługi stoiska (wyłączenie to dotyczy...
in the case of participation in fairs and
exhibitions
, the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition).
w odniesieniu do uczestnictwa w
targach
lub wystawach
pomoc brutto nie może przekroczyć 50 % kosztów dodatkowych będących wynikiem wynajmu, przygotowania i obsługi stoiska (wyłączenie to dotyczy jedynie pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w danych targach lub wystawach).
...become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently
exhibit
the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
...najważniejszym segmentem usług łączności ruchomej, a hurtowe usługi transmisji danych w roamingu
charakteryzują
się obecnie największą dynamiką, czego efektem są ceny znacznie poniżej obecnych staw
In addition, market trends currently show that data services will progressively become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently
exhibit
the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
Ponadto obecne tendencje rynkowe pokazują, że usługi transmisji danych będą się stopniowo stawać najważniejszym segmentem usług łączności ruchomej, a hurtowe usługi transmisji danych w roamingu
charakteryzują
się obecnie największą dynamiką, czego efektem są ceny znacznie poniżej obecnych stawek regulowanych.
They shall exercise due diligence to ensure that the calculation and measurement of emissions
exhibit
the highest achievable accuracy.
Dochowują należytej staranności w celu zagwarantowania, że obliczenia i pomiary emisji
wykazują
najwyższy osiągalny stopień dokładności.
They shall exercise due diligence to ensure that the calculation and measurement of emissions
exhibit
the highest achievable accuracy.
Dochowują należytej staranności w celu zagwarantowania, że obliczenia i pomiary emisji
wykazują
najwyższy osiągalny stopień dokładności. 
