Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exercise
When a railway undertaking, ticket vendor and/or tour operator
exercises
the derogation provided for in Article 19(2), it shall upon request inform in writing the disabled person or person with...
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe, sprzedawca biletów lub operator turystyczny
korzysta
ze zwolnienia, o którym mowa w art. 19 ust. 2, na żądanie informuje on na piśmie w terminie pięciu dni roboczych...
When a railway undertaking, ticket vendor and/or tour operator
exercises
the derogation provided for in Article 19(2), it shall upon request inform in writing the disabled person or person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so within five working days of the refusal to make the reservation or to issue the ticket or the imposition of the condition of being accompanied.
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe, sprzedawca biletów lub operator turystyczny
korzysta
ze zwolnienia, o którym mowa w art. 19 ust. 2, na żądanie informuje on na piśmie w terminie pięciu dni roboczych zainteresowane osoby niepełnosprawne lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej o przyczynach odmowy dokonania rezerwacji lub wystawienia biletu, lub żądania, aby towarzyszyła jej inna osoba.
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to
exercise
the conversion option of the Core Tier-1 securities, because repurchase at 150 % will trigger...
...spłaty wyniosła dokładnie 4,5 mld EUR, w odniesieniu do niewielkiej jej części ING będzie musiał
skorzystać
z opcji zamiany papierów wartościowych kapitału podstawowego Tier I, ponieważ odkup na po
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to
exercise
the conversion option of the Core Tier-1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Aby suma całkowitej spłaty wyniosła dokładnie 4,5 mld EUR, w odniesieniu do niewielkiej jej części ING będzie musiał
skorzystać
z opcji zamiany papierów wartościowych kapitału podstawowego Tier I, ponieważ odkup na poziomie 150 % uruchomi odsetki naliczone, jeżeli nie będzie dokonywany dnia 13 maja każdego roku.
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to
exercise
the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued...
...wyniosła dokładnie 4,5 mln EUR, w odniesieniu do bardzo niewielkiej części ING będzie musiał
skorzystać
z opcji zamiany papierów wartościowych kapitału podstawowego Tier I, ponieważ odkup na po
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to
exercise
the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Aby suma całkowitej spłaty wyniosła dokładnie 4,5 mln EUR, w odniesieniu do bardzo niewielkiej części ING będzie musiał
skorzystać
z opcji zamiany papierów wartościowych kapitału podstawowego Tier I, ponieważ odkup na poziomie 150 % uruchomi naliczone odsetki, jeżeli nie nastąpi dnia 13 maja każdego roku.
...that, given the location and characteristic of the Riga and Liepaja ports, the benchmarking
exercise
(the so-called ‘comparison approach’) is fully reliable.
Jeżeli chodzi o zastosowaną metodykę, władze łotewskie podkreślają, że ze względu na lokalizację i cechy portów Riga i Liepaja benchmarking (tzw. analiza porównawcza) jest w pełni wiarygodny.
As regards the methodology used, the Latvian authorities underline that, given the location and characteristic of the Riga and Liepaja ports, the benchmarking
exercise
(the so-called ‘comparison approach’) is fully reliable.
Jeżeli chodzi o zastosowaną metodykę, władze łotewskie podkreślają, że ze względu na lokalizację i cechy portów Riga i Liepaja benchmarking (tzw. analiza porównawcza) jest w pełni wiarygodny.
The holder of a category B2 aircraft maintenance licence may only
exercise
the certification privileges described in point 66.A.20(a)(3)(ii) of Annex III (Part-66) following the satisfactory...
Posiadacz licencji na obsługę techniczną statku powietrznego kategorii B2 może
korzystać
z przywilejów certyfikacyjnych opisanych w pkt 66.A.20 lit. a) ppkt 3(ii) załącznika III (część 66) tylko po...
The holder of a category B2 aircraft maintenance licence may only
exercise
the certification privileges described in point 66.A.20(a)(3)(ii) of Annex III (Part-66) following the satisfactory completion of (i) the relevant category A aircraft task training and (ii) 6 months of documented practical experience covering the scope of the authorisation that will be issued.
Posiadacz licencji na obsługę techniczną statku powietrznego kategorii B2 może
korzystać
z przywilejów certyfikacyjnych opisanych w pkt 66.A.20 lit. a) ppkt 3(ii) załącznika III (część 66) tylko po pozytywnym zaliczeniu (i) odpowiedniego szkolenia na zadania statku powietrznego kategorii A i (ii) wykazaniu się sześciomiesięcznym udokumentowanym doświadczeniem praktycznym obejmującym zakres zezwolenia, które zostanie wydane.
Under the arrangements the Trustees are entitled to
exercise
the security over the escrow accounts upon the occurrence of certain limited events of default, principally relating to the relevant...
Zgodnie z umowami powiernicy są upoważnieni do zrealizowania zabezpieczenia na rachunku powierniczym po wystąpieniu niektórych ograniczonych przypadków niedotrzymania zobowiązań, głównie związanych z...
Under the arrangements the Trustees are entitled to
exercise
the security over the escrow accounts upon the occurrence of certain limited events of default, principally relating to the relevant business (Royal Mail Holdings plc or Royal Mail Group Limited) going into insolvent liquidation or the security constituted by the escrow accounts becoming unenforceable.
Zgodnie z umowami powiernicy są upoważnieni do zrealizowania zabezpieczenia na rachunku powierniczym po wystąpieniu niektórych ograniczonych przypadków niedotrzymania zobowiązań, głównie związanych z sytuacją, w której dane przedsiębiorstwo (Royal Mail Holdings plc lub Royal Mail Group Limited) zostaje postawione w stan likwidacji w związku z niewypłacalnością lub zabezpieczenie, jakie stanowią rachunki powiernicze, staje się niemożliwe do wyegzekwowania.
...between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need,
exercise
the committee’s powers, subject to ratification at the next meeting.
W razie konieczności lub w pilnych przypadkach prezydium przejmuje
czynności
komisji pomiędzy jej posiedzeniami, z zastrzeżeniem ich zatwierdzenia na kolejnym posiedzeniu.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need,
exercise
the committee’s powers, subject to ratification at the next meeting.
W razie konieczności lub w pilnych przypadkach prezydium przejmuje
czynności
komisji pomiędzy jej posiedzeniami, z zastrzeżeniem ich zatwierdzenia na kolejnym posiedzeniu.
...Member State in whose territory the interview takes place as well as the aviation authority which
exercises
the oversight over the undertaking in question.
...członkowskiego, na którego terytorium rozmowa jest prowadzona, jak również władze lotnicze, które
sprawują
nadzór nad przedmiotowym przedsiębiorstwem.
Where such interview is conducted in the premises of an undertaking, the Agency shall inform with a notice of 2 weeks the national aviation authority of the Member State in whose territory the interview takes place as well as the aviation authority which
exercises
the oversight over the undertaking in question.
Jeśli rozmowa taka jest prowadzona w pomieszczeniach przedsiębiorstwa, Agencja informuje o tym z dwutygodniowym wyprzedzeniem krajowe władze lotnicze państwa członkowskiego, na którego terytorium rozmowa jest prowadzona, jak również władze lotnicze, które
sprawują
nadzór nad przedmiotowym przedsiębiorstwem.
The Agency shall
exercise
the tasks conferred on the regulatory authorities of the Member States concerned by the present Article:
Agencja
wykonuje
zadania powierzone organom regulacyjnym państw członkowskich, których to dotyczy, na mocy niniejszego artykułu:
The Agency shall
exercise
the tasks conferred on the regulatory authorities of the Member States concerned by the present Article:
Agencja
wykonuje
zadania powierzone organom regulacyjnym państw członkowskich, których to dotyczy, na mocy niniejszego artykułu:
...support, the Office should be established as a Community body with legal personality and should
exercise
the tasks conferred on it by this Regulation.
...powinien zostać ustanowiony jako organ wspólnotowy posiadający osobowość prawną oraz powinien
wykonywać
zadania powierzone mu niniejszym rozporządzeniem.
In order to provide BEREC with professional and administrative support, the Office should be established as a Community body with legal personality and should
exercise
the tasks conferred on it by this Regulation.
Aby zapewnić BEREC wsparcie w zakresie administracji i wiedzy fachowej, Urząd powinien zostać ustanowiony jako organ wspólnotowy posiadający osobowość prawną oraz powinien
wykonywać
zadania powierzone mu niniejszym rozporządzeniem.
a Director, who shall
exercise
the tasks set out in Article 17; and
dyrektor, który
wykonuje
zadania określone w art. 17; oraz
a Director, who shall
exercise
the tasks set out in Article 17; and
dyrektor, który
wykonuje
zadania określone w art. 17; oraz
a Chairperson, who shall
exercise
the tasks set out in Article 48;
Przewodniczący, który
wykonuje
zadania określone w art. 48;
a Chairperson, who shall
exercise
the tasks set out in Article 48;
Przewodniczący, który
wykonuje
zadania określone w art. 48;
a Chairperson, who shall
exercise
the tasks set out in Article 48;
Przewodniczący, który
wykonuje
zadania określone w art. 48;
a Chairperson, who shall
exercise
the tasks set out in Article 48;
Przewodniczący, który
wykonuje
zadania określone w art. 48;
a Chairperson, who shall
exercise
the tasks set out in Article 48;
Przewodniczący, który
wykonuje
zadania określone w art. 48;
a Chairperson, who shall
exercise
the tasks set out in Article 48;
Przewodniczący, który
wykonuje
zadania określone w art. 48;
a Board of Appeal, which shall
exercise
the tasks set out in Article 60.
Komisja Odwoławcza, która
wykonuje
zadania określone w art. 60.
a Board of Appeal, which shall
exercise
the tasks set out in Article 60.
Komisja Odwoławcza, która
wykonuje
zadania określone w art. 60.
a Board of Appeal, which shall
exercise
the tasks set out in Article 60.
Komisja Odwoławcza, która
wykonuje
zadania określone w art. 60.
a Board of Appeal, which shall
exercise
the tasks set out in Article 60.
Komisja Odwoławcza, która
wykonuje
zadania określone w art. 60.
a Board of Appeal, which shall
exercise
the tasks set out in Article 60.
Komisja Odwoławcza, która
wykonuje
zadania określone w art. 60.
a Board of Appeal, which shall
exercise
the tasks set out in Article 60.
Komisja Odwoławcza, która
wykonuje
zadania określone w art. 60.
a Board of Appeal, which shall
exercise
the tasks set out in Article 19.
komisja odwoławcza, która
wykonuje
zadania określone w art. 19.
a Board of Appeal, which shall
exercise
the tasks set out in Article 19.
komisja odwoławcza, która
wykonuje
zadania określone w art. 19.
a Board of Supervisors, which shall
exercise
the tasks set out in Article 43;
Rada Organów Nadzoru, która
wykonuje
zadania określone w art. 43;
a Board of Supervisors, which shall
exercise
the tasks set out in Article 43;
Rada Organów Nadzoru, która
wykonuje
zadania określone w art. 43;
a Board of Supervisors, which shall
exercise
the tasks set out in Article 43;
Rada Organów Nadzoru, która
wykonuje
zadania określone w art. 43;
a Board of Supervisors, which shall
exercise
the tasks set out in Article 43;
Rada Organów Nadzoru, która
wykonuje
zadania określone w art. 43; 
