Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exercise
...of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to
exercise
the privileges of the licence safely.
...odpowiedniej licencji lub skutkować wystąpieniem nagłej niezdolności wnioskodawcy do bezpiecznego
wykonywania
przywilejów wynikających z licencji.
that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to
exercise
the privileges of the licence safely.
których działanie pociągałoby za sobą częściową niewydolność czynnościową, mogącą kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiedniej licencji lub skutkować wystąpieniem nagłej niezdolności wnioskodawcy do bezpiecznego
wykonywania
przywilejów wynikających z licencji.
As long as the crew member is
exercising
the privileges of the licence or attestation for the aircraft operator
Dopóki członek załogi
korzysta
z uprawnień wynikających z licencji lub zaświadczenia na rzecz operatora
As long as the crew member is
exercising
the privileges of the licence or attestation for the aircraft operator
Dopóki członek załogi
korzysta
z uprawnień wynikających z licencji lub zaświadczenia na rzecz operatora
...the medical certificate, licence or cabin crew medical report that shall be complied with whilst
exercising
the privileges of the licence, or cabin crew attestation,
...lub raportu medycznego dotyczącego personelu pokładowego, które musi być przestrzegane w trakcie
korzystania
z przywilejów wynikających z licencji lub z zaświadczenia personelu pokładowego,
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate, licence or cabin crew medical report that shall be complied with whilst
exercising
the privileges of the licence, or cabin crew attestation,
„ograniczenie” oznacza ograniczenie wpisane do orzeczenia lekarskiego, licencji lub raportu medycznego dotyczącego personelu pokładowego, które musi być przestrzegane w trakcie
korzystania
z przywilejów wynikających z licencji lub z zaświadczenia personelu pokładowego,
...the influence of any psychoactive substance or medicines which might render them unable to safely
exercise
the privileges of the licence.
...substancji psychoaktywnej w tym lekarstw, które mogą sprawić, że będą niezdolni do bezpiecznego
korzystania
z przywilejów wynikających z posiadania licencji.
notify the relevant air navigation service provider that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines which might render them unable to safely
exercise
the privileges of the licence.
powiadamiają właściwą instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej o stwierdzeniu u nich osłabienia kondycji zdrowotnej lub o pozostawaniu pod wpływem jakiejkolwiek substancji psychoaktywnej w tym lekarstw, które mogą sprawić, że będą niezdolni do bezpiecznego
korzystania
z przywilejów wynikających z posiadania licencji.
A valid licence and a valid medical certificate shall always be carried by the pilot when
exercising
the privileges of the licence.
W trakcie
korzystania
z uprawnień wynikających z licencji pilot musi mieć zawsze przy sobie ważną licencję i ważne świadectwo lekarskie.
A valid licence and a valid medical certificate shall always be carried by the pilot when
exercising
the privileges of the licence.
W trakcie
korzystania
z uprawnień wynikających z licencji pilot musi mieć zawsze przy sobie ważną licencję i ważne świadectwo lekarskie.
...they are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely
exercise
the privileges of the licence;
...świadomość jakiegokolwiek osłabienia kondycji zdrowotnej, które może uniemożliwić im bezpieczne
korzystanie
z tych przywilejów;
not exercise the privileges of their licence at any time when they are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely
exercise
the privileges of the licence;
nie korzystają z przywilejów wynikających z posiadania licencji, ilekroć mają świadomość jakiegokolwiek osłabienia kondycji zdrowotnej, które może uniemożliwić im bezpieczne
korzystanie
z tych przywilejów;
...when they have completed in the last 24 months at least 1 hour of flight time, or 5 flights as PIC
exercising
the privileges of the cloud flying rating, in sailplanes or powered sailplanes,...
...szybowca lub motoszybowca, z wyjątkiem motoszybowca turystycznego, z wykorzystaniem uprawnienia do
wykonywania
lotów chmurowych.
Holders of a cloud flying rating shall only exercise their privileges when they have completed in the last 24 months at least 1 hour of flight time, or 5 flights as PIC
exercising
the privileges of the cloud flying rating, in sailplanes or powered sailplanes, excluding TMGs.
Posiadacze uprawnienia do wykonywania lotów chmurowych korzystają z przysługujących im uprawnień, tylko jeżeli w okresie ostatnich 24 miesięcy zaliczyli co najmniej 1 godzinę lotu lub 5 lotów w charakterze pilota dowódcy szybowca lub motoszybowca, z wyjątkiem motoszybowca turystycznego, z wykorzystaniem uprawnienia do
wykonywania
lotów chmurowych.
In order to
exercise
the privileges of the sailplane or banner towing ratings, the holder of the rating shall have completed a minimum of 5 tows during the last 24 months.
Aby móc
korzystać
z uprawnień do holowania szybowców lub banerów, ich posiadacz powinien w okresie ostatnich 24 miesięcy wykonać minimum 5 lotów holujących.
In order to
exercise
the privileges of the sailplane or banner towing ratings, the holder of the rating shall have completed a minimum of 5 tows during the last 24 months.
Aby móc
korzystać
z uprawnień do holowania szybowców lub banerów, ich posiadacz powinien w okresie ostatnich 24 miesięcy wykonać minimum 5 lotów holujących.
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst
exercising
the privileges of the applicable licence(s);
...o podobnych właściwościach korygujących musi być łatwo dostępna do natychmiastowego użycia podczas
wykonywania
przywilejów wynikających z odpowiednich licencji;
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst
exercising
the privileges of the applicable licence(s);
zapasowa para okularów o podobnych właściwościach korygujących musi być łatwo dostępna do natychmiastowego użycia podczas
wykonywania
przywilejów wynikających z odpowiednich licencji;
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst
exercising
the privileges of the applicable licence(s);
...do widzenia na odległość, okulary lub szkła kontaktowe muszą być używane przez cały czas
wykonywania
przywilejów wynikających z odpowiednich licencji;
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst
exercising
the privileges of the applicable licence(s);
w odniesieniu do widzenia na odległość, okulary lub szkła kontaktowe muszą być używane przez cały czas
wykonywania
przywilejów wynikających z odpowiednich licencji; exercising
the privileges of the cabin crew attestation when adversely affected by alcohol or drugs; and korzystania
z praw wynikających z posiadania świadectwa dopuszczenia do pracy personelu podkładowego pod wpływem alkoholu lub narkotyków; oraz exercising
the privileges of the cabin crew attestation when adversely affected by alcohol or drugs; and korzystania
z praw wynikających z posiadania świadectwa dopuszczenia do pracy personelu podkładowego pod wpływem alkoholu lub narkotyków; oraz
The holder of the EIR shall only commence or continue a flight on which he/she intends to
exercise
the privileges of his/her rating if the latest available meteorological information indicates that:
Posiadacz uprawnienia EIR rozpoczyna lub kontynuuje lot, podczas którego zamierza
skorzystać
z przysługujących mu uprawnień, tylko jeżeli najświeższe dostępne informacje meteorologiczne wskazują na...
The holder of the EIR shall only commence or continue a flight on which he/she intends to
exercise
the privileges of his/her rating if the latest available meteorological information indicates that:
Posiadacz uprawnienia EIR rozpoczyna lub kontynuuje lot, podczas którego zamierza
skorzystać
z przysługujących mu uprawnień, tylko jeżeli najświeższe dostępne informacje meteorologiczne wskazują na to, że:
...helicopter, powered-lift and airship pilots required to use the radio telephone shall not
exercise
the privileges of their licences and ratings unless they have a language proficiency endors
...śmigłowców, pionowzlotów i sterowców, od których wymaga się posługiwania radiotelefonem, nie mogą
korzystać
z uprawnień wynikających z ich licencji i uprawnień, jeżeli nie posiadają w licencji...
Aeroplane, helicopter, powered-lift and airship pilots required to use the radio telephone shall not
exercise
the privileges of their licences and ratings unless they have a language proficiency endorsement on their licence in either English or the language used for radio communications involved in the flight.
Piloci samolotów, śmigłowców, pionowzlotów i sterowców, od których wymaga się posługiwania radiotelefonem, nie mogą
korzystać
z uprawnień wynikających z ich licencji i uprawnień, jeżeli nie posiadają w licencji potwierdzenia biegłości posługiwania się językiem angielskim lub językiem używanym w łączności radiowej podczas lotu.
Licence holders shall not
exercise
the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
Posiadacze licencji nie mogą
korzystać
z praw wynikających z posiadania licencji i powiązanych uprawnień lub upoważnień, ilekroć:
Licence holders shall not
exercise
the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
Posiadacze licencji nie mogą
korzystać
z praw wynikających z posiadania licencji i powiązanych uprawnień lub upoważnień, ilekroć:
Licence holders shall not
exercise
the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
Posiadacze licencji nie mogą
korzystać
z przywilejów wynikających z licencji i powiązanych uprawnień lub certyfikatów, w przypadku gdy:
Licence holders shall not
exercise
the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
Posiadacze licencji nie mogą
korzystać
z przywilejów wynikających z licencji i powiązanych uprawnień lub certyfikatów, w przypadku gdy:
Holders of an LAPL(H) shall only
exercise
the privileges of their licence on a specific type when they have completed on helicopters of that type in the last 12 months:
Posiadacz licencji LAPL(H) może
korzystać
z wynikających z niej uprawnień na konkretny typ dopiero po zaliczeniu na śmigłowcach tego typu, w okresie ostatnich 12 miesięcy:
Holders of an LAPL(H) shall only
exercise
the privileges of their licence on a specific type when they have completed on helicopters of that type in the last 12 months:
Posiadacz licencji LAPL(H) może
korzystać
z wynikających z niej uprawnień na konkretny typ dopiero po zaliczeniu na śmigłowcach tego typu, w okresie ostatnich 12 miesięcy:
Holders of an LAPL(S) shall only
exercise
the privileges of their licence on a TMG when they have:
Posiadacz licencji LAPL(S) może
korzystać
z wynikających z niej uprawnień na motoszybowcach turystycznych dopiero po:
Holders of an LAPL(S) shall only
exercise
the privileges of their licence on a TMG when they have:
Posiadacz licencji LAPL(S) może
korzystać
z wynikających z niej uprawnień na motoszybowcach turystycznych dopiero po:
Holders of an LAPL(S) shall only
exercise
the privileges of their licence on sailplanes or powered sailplanes when they have completed on sailplanes or powered sailplanes, excluding TMGs, in the last...
Posiadacz licencji LAPL(S) może
korzystać
z wynikających z niej uprawnień na szybowcach lub szybowcach z napędem dopiero, gdy w okresie ostatnich 24 miesięcy wykonał na szybowcach lub szybowcach z...
Holders of an LAPL(S) shall only
exercise
the privileges of their licence on sailplanes or powered sailplanes when they have completed on sailplanes or powered sailplanes, excluding TMGs, in the last 24 months, at least:
Posiadacz licencji LAPL(S) może
korzystać
z wynikających z niej uprawnień na szybowcach lub szybowcach z napędem dopiero, gdy w okresie ostatnich 24 miesięcy wykonał na szybowcach lub szybowcach z napędem, z wyłączeniem motoszybowców turystycznych, co najmniej:
not
exercise
the privileges of their licence at any time when they are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exercise the privileges of the licence;
nie
korzystają
z przywilejów wynikających z posiadania licencji, ilekroć mają świadomość jakiegokolwiek osłabienia kondycji zdrowotnej, które może uniemożliwić im bezpieczne korzystanie z tych...
not
exercise
the privileges of their licence at any time when they are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exercise the privileges of the licence;
nie
korzystają
z przywilejów wynikających z posiadania licencji, ilekroć mają świadomość jakiegokolwiek osłabienia kondycji zdrowotnej, które może uniemożliwić im bezpieczne korzystanie z tych przywilejów;
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not
exercise
the privileges of their licence unless they have an English language endorsement.
Kontrolerzy ruchu lotniczego i praktykanci-kontrolerzy ruchu lotniczego mogą
korzystać
z przywilejów wynikających z posiadania licencji pod warunkiem, że mają uprawnienie uzupełniające w zakresie...
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not
exercise
the privileges of their licence unless they have an English language endorsement.
Kontrolerzy ruchu lotniczego i praktykanci-kontrolerzy ruchu lotniczego mogą
korzystać
z przywilejów wynikających z posiadania licencji pod warunkiem, że mają uprawnienie uzupełniające w zakresie języka w odniesieniu do języka angielskiego. 
