Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exercise
a Board of Supervisors, which shall
exercise
the tasks set out in Article 43;
Rada Organów Nadzoru, która
wykonuje
zadania określone w art. 43;
a Board of Supervisors, which shall
exercise
the tasks set out in Article 43;
Rada Organów Nadzoru, która
wykonuje
zadania określone w art. 43;
an Administrative Board, which shall
exercise
the tasks set out in Article 13;
rada administracyjna, która
wykonuje
zadania określone w art. 13;
an Administrative Board, which shall
exercise
the tasks set out in Article 13;
rada administracyjna, która
wykonuje
zadania określone w art. 13;
an Executive Director, who shall
exercise
the tasks set out in Article 53;
Dyrektor Wykonawczy, który
wykonuje
zadania określone w art. 53;
an Executive Director, who shall
exercise
the tasks set out in Article 53;
Dyrektor Wykonawczy, który
wykonuje
zadania określone w art. 53;
an Executive Director, who shall
exercise
the tasks set out in Article 53;
Dyrektor Wykonawczy, który
wykonuje
zadania określone w art. 53;
an Executive Director, who shall
exercise
the tasks set out in Article 53;
Dyrektor Wykonawczy, który
wykonuje
zadania określone w art. 53;
an Executive Director, who shall
exercise
the tasks set out in Article 53;
Dyrektor Wykonawczy, który
wykonuje
zadania określone w art. 53;
an Executive Director, who shall
exercise
the tasks set out in Article 53;
Dyrektor Wykonawczy, który
wykonuje
zadania określone w art. 53;
a Board of Regulators, which shall
exercise
the tasks set out in Article 15;
rada organów regulacyjnych, która
wykonuje
zadania określone w art. 15;
a Board of Regulators, which shall
exercise
the tasks set out in Article 15;
rada organów regulacyjnych, która
wykonuje
zadania określone w art. 15;
a Management Board, which shall
exercise
the tasks set out in Article 47;
Zarząd, który
wykonuje
zadania określone w art. 47;
a Management Board, which shall
exercise
the tasks set out in Article 47;
Zarząd, który
wykonuje
zadania określone w art. 47;
a Management Board, which shall
exercise
the tasks set out in Article 47;
Zarząd, który
wykonuje
zadania określone w art. 47;
a Management Board, which shall
exercise
the tasks set out in Article 47;
Zarząd, który
wykonuje
zadania określone w art. 47;
a Management Board, which shall
exercise
the tasks set out in Article 47;
Zarząd, który
wykonuje
zadania określone w art. 47;
a Management Board, which shall
exercise
the tasks set out in Article 47;
Zarząd, który
wykonuje
zadania określone w art. 47;
...non-resident companies (so-called ring-fencing) which has been at the heart of the Code of Conduct
exercise
, the OECD Report on Harmful Tax Competition, and the selectivity aspect of the exempt...
Po pierwsze, reforma znosi wszelkie rozróżnienia pomiędzy spółkami rezydentami a nierezydentami (tak zwane „wyodrębnienie”), co było jedną z głównych poruszanych kwestii w zakresie Kodeksu...
First, the reform abolishes any distinction between resident and non-resident companies (so-called ring-fencing) which has been at the heart of the Code of Conduct
exercise
, the OECD Report on Harmful Tax Competition, and the selectivity aspect of the exempt and qualifying companies legislation.
Po pierwsze, reforma znosi wszelkie rozróżnienia pomiędzy spółkami rezydentami a nierezydentami (tak zwane „wyodrębnienie”), co było jedną z głównych poruszanych kwestii w zakresie Kodeksu Postępowania, raportu OECD w sprawie szkodliwej konkurencji podatkowej oraz aspektu selektywności prawodawstwa spółek typu „exempt” i „qualifying”.
...to conduct a full audit, between mid-March and end-April 2009, of Trèves’ situation (due diligence
exercises
). The FMEA teams themselves also analysed and confirmed the restructuring plan.
Należy zauważyć, że przed podjęciem zaangażowania FMEA również upoważnił firmę […] do przeprowadzenia kompletnego audytu sytuacji przedsiębiorstwa Trèves (okresy obrotowe „due diligence”), który...
It should be noted that, before committing itself, the FMEA itself instructed the firm […] to conduct a full audit, between mid-March and end-April 2009, of Trèves’ situation (due diligence
exercises
). The FMEA teams themselves also analysed and confirmed the restructuring plan.
Należy zauważyć, że przed podjęciem zaangażowania FMEA również upoważnił firmę […] do przeprowadzenia kompletnego audytu sytuacji przedsiębiorstwa Trèves (okresy obrotowe „due diligence”), który trwał od połowy marca do końca kwietnia 2009 r. Zespoły FMEA same również przeprowadziły analizę planu restrukturyzacji i zatwierdziły go.
...Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally
exercises
the competences pursuant to this Decision.
...Komitet zatwierdza wszystkie budżety, biorąc pod uwagę odpowiednie kwoty odniesienia, oraz ogólnie
wykonuje
kompetencje na podstawie niniejszej decyzji.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally
exercises
the competences pursuant to this Decision.
Specjalny Komitet zatwierdza wszystkie budżety, biorąc pod uwagę odpowiednie kwoty odniesienia, oraz ogólnie
wykonuje
kompetencje na podstawie niniejszej decyzji.
When powers referred to in this paragraph are
exercised
, the competent national authority shall be informed promptly.
Przy
wykonywaniu
uprawnień, o których mowa w niniejszym ustępie, bezzwłocznie informowane są właściwe władze krajowe.
When powers referred to in this paragraph are
exercised
, the competent national authority shall be informed promptly.
Przy
wykonywaniu
uprawnień, o których mowa w niniejszym ustępie, bezzwłocznie informowane są właściwe władze krajowe.
‘The ECB itself and the NCBs normally
exercise
the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance...
„Sam EBC i krajowe banki centralne zazwyczaj
wykonują uprawnienia
do weryfikacji i obowiązkowego gromadzenia informacji statystycznych w każdym przypadku, gdy nie są spełniane minimalne normy w...
‘The ECB itself and the NCBs normally
exercise
the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
„Sam EBC i krajowe banki centralne zazwyczaj
wykonują uprawnienia
do weryfikacji i obowiązkowego gromadzenia informacji statystycznych w każdym przypadku, gdy nie są spełniane minimalne normy w zakresie przekazywania, dokładności, zgodności pojęciowej i aktualizacji danych.
The ECB itself and the NCBs normally
exercise
the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance...
Sam EBC i krajowe banki centralne zazwyczaj
wykonują uprawnienia
do weryfikacji i obowiązkowego gromadzenia informacji statystycznych w każdym przypadku, gdy nie są spełniane minimalne normy w...
The ECB itself and the NCBs normally
exercise
the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
Sam EBC i krajowe banki centralne zazwyczaj
wykonują uprawnienia
do weryfikacji i obowiązkowego gromadzenia informacji statystycznych w każdym przypadku, gdy nie są spełniane minimalne normy w zakresie przekazywania, dokładności, zasadniczej zgodności i aktualizacji danych.
Where the waiver provided for in Article 22 is not
exercised
, the competent authorities may, for the purpose of calculating the capital requirements set out in Annexes I and V and the exposures to...
W przypadku gdy właściwe organy nie
korzystają
z możliwości
odstąpienia na mocy art. 22, mogą – do celów obliczenia na bazie skonsolidowanej wymogów kapitałowych określonych w załączniku I i V oraz...
Where the waiver provided for in Article 22 is not
exercised
, the competent authorities may, for the purpose of calculating the capital requirements set out in Annexes I and V and the exposures to clients set out in Articles 28 to 32 and Annex VI on a consolidated basis, permit positions in the trading book of one institution to offset positions in the trading book of another institution according to the rules set out in Articles 28 to 32 Annexes I, V and VI.
W przypadku gdy właściwe organy nie
korzystają
z możliwości
odstąpienia na mocy art. 22, mogą – do celów obliczenia na bazie skonsolidowanej wymogów kapitałowych określonych w załączniku I i V oraz koncentracji zaangażowań określonych w art. 28-32 oraz w załączniku VI – zezwolić na saldowanie pozycji netto w portfelu handlowym jednej instytucji z pozycjami netto w portfelu handlowym drugiej instytucji zgodnie z zasadami określonymi w art. 28-32 oraz w załącznikach I, V i VI.
...Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally
exercises
the competences foreseen by Articles 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40...
...Komitet zatwierdza wszystkie budżety, z uwzględnieniem odpowiednich kwot odniesienia, oraz
wykonuje
kompetencje przewidziane w art. 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40 i 41.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally
exercises
the competences foreseen by Articles 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40 and 41.
Specjalny Komitet zatwierdza wszystkie budżety, z uwzględnieniem odpowiednich kwot odniesienia, oraz
wykonuje
kompetencje przewidziane w art. 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40 i 41.
...Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally
exercises
the competences foreseen by Articles 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28, 30, 32, 33, 37, 38, 39,...
...Komitet zatwierdza wszystkie budżety, biorąc pod uwagę odpowiednie kwoty referencyjne oraz ogólnie
wykonuje
kompetencje przewidziane art. 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28, 30, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 41...
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally
exercises
the competences foreseen by Articles 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28, 30, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 41 and 42.
Specjalny Komitet zatwierdza wszystkie budżety, biorąc pod uwagę odpowiednie kwoty referencyjne oraz ogólnie
wykonuje
kompetencje przewidziane art. 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28, 30, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 41 i 42.
In the sampling
exercise
the high fragmentation of the ceramic tiles sector has been taken into consideration.
W ramach kontroli wyrywkowej wzięto pod uwagę duże rozdrobnienie sektora płytek ceramicznych.
In the sampling
exercise
the high fragmentation of the ceramic tiles sector has been taken into consideration.
W ramach kontroli wyrywkowej wzięto pod uwagę duże rozdrobnienie sektora płytek ceramicznych.
...researchers are encouraged to consider, at the earliest stages and through participatory foresight
exercises
, the future implications of technologies or objects being researched.
...badawcze i naukowców zachęca się do rozważenia – na najwcześniejszych etapach i w ramach
wspólnie
opracowywanych prognoz – przyszłych konsekwencji wynikających ze stosowania technologii lub
Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to consider, at the earliest stages and through participatory foresight
exercises
, the future implications of technologies or objects being researched.
Państwa członkowskie, podmioty finansujące badania w dziedzinie NiN, organizacje badawcze i naukowców zachęca się do rozważenia – na najwcześniejszych etapach i w ramach
wspólnie
opracowywanych prognoz – przyszłych konsekwencji wynikających ze stosowania technologii lub obiektów będących przedmiotem badania. 
