Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exercise
...the basic Regulation, Member States shall ensure that the persons concerned are able to
exercise
fully their rights regarding personal data protection, in accordance with Community provisi
...rozporządzenia podstawowego, państwa członkowskie zapewniają, aby zainteresowani mogli w pełni
wykonywać
swoje prawa w odniesieniu do ochrony danych osobowych, zgodnie z przepisami wspólnotowymi
When collecting, transmitting or processing personal data pursuant to their legislation for the purposes of implementing the basic Regulation, Member States shall ensure that the persons concerned are able to
exercise
fully their rights regarding personal data protection, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
Gromadząc, przekazując lub przetwarzając dane osobowe zgodnie ze swoim ustawodawstwem do celów stosowania rozporządzenia podstawowego, państwa członkowskie zapewniają, aby zainteresowani mogli w pełni
wykonywać
swoje prawa w odniesieniu do ochrony danych osobowych, zgodnie z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych.
Therefore, while requested persons should be able to
exercise
fully their rights under this Directive in European arrest warrant proceedings, those time-limits should be respected.
Daltego też, choć osoby podlegające nakazowi powinny mieć możliwość
korzystania
w pełni ze swoich praw na mocy niniejszej dyrektywy w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania,...
Therefore, while requested persons should be able to
exercise
fully their rights under this Directive in European arrest warrant proceedings, those time-limits should be respected.
Daltego też, choć osoby podlegające nakazowi powinny mieć możliwość
korzystania
w pełni ze swoich praw na mocy niniejszej dyrektywy w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania, terminy te powinny być przestrzegane.
In order for the Commission, as representative of the Community, to
exercise
fully its power of audit, the delegation agreement should include the general conditions governing the management of funds...
Aby umożliwić Komisji, reprezentującej Wspólnotę,
wykonywanie
w pełni jej prawa
do kontroli, porozumienie dotyczące delegowania powinno zawierać ogólne warunki zarządzania środkami przekazanymi ESA.
In order for the Commission, as representative of the Community, to
exercise
fully its power of audit, the delegation agreement should include the general conditions governing the management of funds entrusted to ESA.
Aby umożliwić Komisji, reprezentującej Wspólnotę,
wykonywanie
w pełni jej prawa
do kontroli, porozumienie dotyczące delegowania powinno zawierać ogólne warunki zarządzania środkami przekazanymi ESA.
...or by the convergence of products and markets which may give rise to competitive constraints being
exercised
between operators active in distinct product markets.
Dynamika rynku może być spowodowana na przykład postępem technicznym lub konwergencją produktów i rynków, co prowadzić może do pojawiania się napięć konkurencyjnych pomiędzy operatorami działającymi...
Market dynamics may for instance be caused by technological developments, or by the convergence of products and markets which may give rise to competitive constraints being
exercised
between operators active in distinct product markets.
Dynamika rynku może być spowodowana na przykład postępem technicznym lub konwergencją produktów i rynków, co prowadzić może do pojawiania się napięć konkurencyjnych pomiędzy operatorami działającymi na odmiennych rynkach produktów.
The intercalibration
exercise
envisages a harmonised approach to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status.
Ćwiczenie interkalibracyjne zakłada zharmonizowane podejście do określenia jednego z głównych celów środowiskowych dyrektywy 2000/60/WE, a mianowicie dobrego stanu ekologicznego.
The intercalibration
exercise
envisages a harmonised approach to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status.
Ćwiczenie interkalibracyjne zakłada zharmonizowane podejście do określenia jednego z głównych celów środowiskowych dyrektywy 2000/60/WE, a mianowicie dobrego stanu ekologicznego.
Where the Member State option referred to in paragraph 7 is
exercised
, the undertakings described in that paragraph and all of their subsidiary undertakings shall be consolidated, where one or more...
W przypadku gdy państwo członkowskie stosuje wariant, o którym mowa w ust. 7, jednostki opisane w tym ustępie i wszystkie ich jednostki zależne są objęte konsolidacją, jeżeli co najmniej jedna z tych...
Where the Member State option referred to in paragraph 7 is
exercised
, the undertakings described in that paragraph and all of their subsidiary undertakings shall be consolidated, where one or more of those undertakings is established as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
W przypadku gdy państwo członkowskie stosuje wariant, o którym mowa w ust. 7, jednostki opisane w tym ustępie i wszystkie ich jednostki zależne są objęte konsolidacją, jeżeli co najmniej jedna z tych jednostek została utworzona w formie jednostki wymienionej w załączniku I lub II.
establishing platforms for the preparation, running and evaluation of
exercises
, the organisation of training on decision-making tools and team building, the development of IT tools in the field of...
Ustanowienie platform dla przygotowywania, przeprowadzania i oceny procedur; organizacja szkoleń dotyczących narzędzi decyzyjnych i tworzenia zespołów; opracowywanie narzędzi informatycznych w...
establishing platforms for the preparation, running and evaluation of
exercises
, the organisation of training on decision-making tools and team building, the development of IT tools in the field of preparedness and the organisation of specialised workshops;
Ustanowienie platform dla przygotowywania, przeprowadzania i oceny procedur; organizacja szkoleń dotyczących narzędzi decyzyjnych i tworzenia zespołów; opracowywanie narzędzi informatycznych w dziedzinie gotowości oraz organizacja specjalistycznych warsztatów;
...authority of the home Member State shall, when considering a request for authorisation to
exercise
the regulated profession, recognise professional traineeships carried out in another Member
...zawodowych, właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego, rozpatrując wniosek o zezwolenie na
wykonywanie
zawodu regulowanego, uznaje praktyki zawodowe odbyte w innym państwie członkowskim, jeże
If access to a regulated profession in the home Member State is contingent upon completion of a professional traineeship, the competent authority of the home Member State shall, when considering a request for authorisation to
exercise
the regulated profession, recognise professional traineeships carried out in another Member State provided the traineeship is in accordance with the published guidelines referred to in paragraph 2, and shall take into account professional traineeships carried out in a third country.
Jeżeli warunkiem dostępu do zawodu regulowanego w rodzimym państwie członkowskim jest odbycie praktyk zawodowych, właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego, rozpatrując wniosek o zezwolenie na
wykonywanie
zawodu regulowanego, uznaje praktyki zawodowe odbyte w innym państwie członkowskim, jeżeli praktyki te są zgodne z opublikowanymi wytycznymi, o których mowa w ust. 2, a także bierze pod uwagę praktyki zawodowe odbyte w państwie trzecim.
...candidate or where this is not possible, to prevent this person either from being elected or from
exercising
the mandate.
...w wyborach lub – jeżeli nie jest to możliwe – w celu zapobieżenia wyborowi tej osoby albo
wykonywania
przez nią mandatu.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence, irrespective of whether it receives the information within the time-limit or at a later stage, shall take the appropriate steps in accordance with its national law to prevent the person concerned from standing as a candidate or where this is not possible, to prevent this person either from being elected or from
exercising
the mandate.
Jeżeli przekazane informacje podważają treść oświadczenia, państwo członkowskie miejsca zamieszkania – niezależnie od tego, czy otrzymało te informacje w terminie, czy też na późniejszym etapie – podejmuje odpowiednie działania zgodnie ze swoim prawem krajowym w celu uniemożliwienia danej osobie kandydowania w wyborach lub – jeżeli nie jest to możliwe – w celu zapobieżenia wyborowi tej osoby albo
wykonywania
przez nią mandatu.
...that the person has worked in an aircraft or component maintenance environment and has either
exercised
the privileges of the certification authorisation and/or has actually carried out maintena
Do celów niniejszej litery »rzeczywiste
wykonywanie
czynności związane z obsługą statku powietrznego lub konserwacją części« oznacza pracę w środowisku obsługi statku powietrznego lub w środowisku...
For the purpose of this paragraph “involved in actual relevant aircraft or component maintenance” means that the person has worked in an aircraft or component maintenance environment and has either
exercised
the privileges of the certification authorisation and/or has actually carried out maintenance on at least some of the aircraft type or aircraft group systems specified in the particular certification authorisation.’;
Do celów niniejszej litery »rzeczywiste
wykonywanie
czynności związane z obsługą statku powietrznego lub konserwacją części« oznacza pracę w środowisku obsługi statku powietrznego lub w środowisku konserwacji części oraz wykorzystywanie przywilejów związanych z zezwoleniem na certyfikację i/lub rzeczywiste wykonywanie
czynności związanych z obsługą co najmniej kilku systemów różnych rodzajów statków powietrznych lub grup statków powietrznych wymienionych w poszczególnych zezwoleniach na certyfikację.”;
In cases where a licence holder
exercises
the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or...
W przypadku gdy posiadacz licencji
korzysta
z przywilejów wynikających z licencji w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym licencja została wydana, posiadacz licencji ma prawo wymienić...
In cases where a licence holder
exercises
the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges are exercised, without additional conditions being imposed.
W przypadku gdy posiadacz licencji
korzysta
z przywilejów wynikających z licencji w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym licencja została wydana, posiadacz licencji ma prawo wymienić swoją licencję na licencję wydaną w państwie członkowskim, w którym korzysta z licencji, bez konieczności spełnienia dodatkowych warunków.
In cases where a licence holder
exercises
the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or...
W przypadku gdy posiadacz licencji
korzysta
z przywilejów licencji w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym licencja została wydana, posiadacz licencji ma prawo wymienić swoją licencję na...
In cases where a licence holder
exercises
the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges are exercised, without additional conditions being imposed.
W przypadku gdy posiadacz licencji
korzysta
z przywilejów licencji w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym licencja została wydana, posiadacz licencji ma prawo wymienić swoją licencję na licencję wydaną w Państwie Członkowskim, w którym korzysta z licencji bez konieczności spełnienia dodatkowych warunków.
Before the holder of an LAPL(H) can
exercise
the privileges of the licence in another variant of helicopter than the one used for the skill test, the pilot shall undertake differences or...
Przed uzyskaniem przez posiadacza licencji LAPL(H) możliwości
korzystania
z wynikających z niej uprawnień na innym wariancie śmigłowca niż ten użyty do przeprowadzenia egzaminu praktycznego, pilot...
Before the holder of an LAPL(H) can
exercise
the privileges of the licence in another variant of helicopter than the one used for the skill test, the pilot shall undertake differences or familiarisation training, as determined in the operational suitability data established in accordance with Part-21.
Przed uzyskaniem przez posiadacza licencji LAPL(H) możliwości
korzystania
z wynikających z niej uprawnień na innym wariancie śmigłowca niż ten użyty do przeprowadzenia egzaminu praktycznego, pilot przystępuje do szkolenia w różnicach lub szkolenia zapoznawczego, zgodnie z danymi dotyczącymi zgodności operacyjnej ustalonymi na podstawie części 21.
Before the holder of an LAPL can
exercise
the privileges of the licence on another variant of aeroplane than the one used for the skill test, the pilot shall undertake differences or familiarisation...
Przed uzyskaniem możliwości
korzystania
z uprawnień wynikających z licencji LAPL na innym wariancie samolotu niż wariant użyty podczas egzaminu praktycznego pilot przystępuje do szkolenia w różnicach...
Before the holder of an LAPL can
exercise
the privileges of the licence on another variant of aeroplane than the one used for the skill test, the pilot shall undertake differences or familiarisation training.
Przed uzyskaniem możliwości
korzystania
z uprawnień wynikających z licencji LAPL na innym wariancie samolotu niż wariant użyty podczas egzaminu praktycznego pilot przystępuje do szkolenia w różnicach lub szkolenia zapoznawczego.
As long as the flight crew member is
exercising
the privileges of the licence for the operator
Tak długo, jak członek załogi lotniczej
korzysta
z przywilejów licencji na rzecz operatora
As long as the flight crew member is
exercising
the privileges of the licence for the operator
Tak długo, jak członek załogi lotniczej
korzysta
z przywilejów licencji na rzecz operatora
As long as the flight crew member is
exercising
the privileges of the licence for the operator
Tak długo, jak członek załogi lotniczej
korzysta
z przywilejów licencji na rzecz operatora
As long as the flight crew member is
exercising
the privileges of the licence for the operator
Tak długo, jak członek załogi lotniczej
korzysta
z przywilejów licencji na rzecz operatora
As long as the flight crew member is
exercising
the privileges of the licence for the operator
Tak długo, jak członek załogi lotniczej
korzysta
z przywilejów licencji na rzecz operatora
As long as the flight crew member is
exercising
the privileges of the licence for the operator
Tak długo, jak członek załogi lotniczej
korzysta
z przywilejów licencji na rzecz operatora
the applicant has been
exercising
the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, throughout the previous 12 months;
w ciągu poprzednich 12 miesięcy kandydat
korzystał
z przywilejów licencji przez minimalną liczbę godzin, zgodnie z zatwierdzonym programem utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce;
the applicant has been
exercising
the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, throughout the previous 12 months;
w ciągu poprzednich 12 miesięcy kandydat
korzystał
z przywilejów licencji przez minimalną liczbę godzin, zgodnie z zatwierdzonym programem utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce;
the applicant has been
exercising
the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, throughout the previous 12 months.
w ciągu poprzednich 12 miesięcy kandydat
korzystał
z przywilejów wynikających z posiadania licencji przez minimalną liczbę godzin, zgodnie z zatwierdzonym programem utrzymania poziomu wiedzy i...
the applicant has been
exercising
the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, throughout the previous 12 months.
w ciągu poprzednich 12 miesięcy kandydat
korzystał
z przywilejów wynikających z posiadania licencji przez minimalną liczbę godzin, zgodnie z zatwierdzonym programem utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce;
...under the influence of any psychoactive substance or medicines which might render them unable to
exercise
the privileges of the licence safely and properly.
...jakiejkolwiek substancji psychoaktywnej lub lekarstw, co może sprawić, że będą niezdolni do
korzystania
z licencji w bezpieczny i właściwy sposób.
Member States shall ensure that procedures are established to deal with cases of reduced medical fitness and to enable licence holders to notify their employers that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines which might render them unable to
exercise
the privileges of the licence safely and properly.
Państwa Członkowskie zapewniają ustanowienie procedur dotyczących przypadków obniżonej kondycji zdrowotnej i umożliwiających posiadaczom licencji powiadomienie swoich pracodawców o stwierdzonej u nich obniżonej kondycji zdrowotnej lub o pozostawaniu pod wpływem jakiejkolwiek substancji psychoaktywnej lub lekarstw, co może sprawić, że będą niezdolni do
korzystania
z licencji w bezpieczny i właściwy sposób. 
