Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
...shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with
exact
deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding.
Portugalia przyjmie środki określone w ust. 5-8 przed końcem wskazanego roku, przy czym
dokładne
terminy na lata 2011-2014 są określone w protokole ustaleń.
Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with
exact
deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding.
Portugalia przyjmie środki określone w ust. 5-8 przed końcem wskazanego roku, przy czym
dokładne
terminy na lata 2011-2014 są określone w protokole ustaleń.
the
exact
calculation of the eligible costs, dokładnej
kalkulacji kosztów kwalifikowanych,
the
exact
calculation of the eligible costs, dokładnej
kalkulacji kosztów kwalifikowanych,
the
exact
calculation of redundancy costs in Ryton. dokładnej
kalkulacji kosztów zwolnień pracowników w Ryton.
the
exact
calculation of redundancy costs in Ryton. dokładnej
kalkulacji kosztów zwolnień pracowników w Ryton.
This figure should be taken rather as an illustration than as an
exact
calculation of what the aid amounts to.
Liczbę tę należy traktować raczej jako ilustrację niż
dokładne
obliczenie kwot pomocy.
This figure should be taken rather as an illustration than as an
exact
calculation of what the aid amounts to.
Liczbę tę należy traktować raczej jako ilustrację niż
dokładne
obliczenie kwot pomocy.
The
exact
calculation and composition of such contribution depends on the particular circumstances. Dokładne
obliczenie i skład takiego udziału zależy od okoliczności konkretnego przypadku.
The
exact
calculation and composition of such contribution depends on the particular circumstances. Dokładne
obliczenie i skład takiego udziału zależy od okoliczności konkretnego przypadku.
AIFs should use an
exact
calculation in hedging arrangements.
Przy dokonywaniu uzgodnień dotyczących zabezpieczenia AFI powinny opierać się na
dokładnych
obliczeniach.
AIFs should use an
exact
calculation in hedging arrangements.
Przy dokonywaniu uzgodnień dotyczących zabezpieczenia AFI powinny opierać się na
dokładnych
obliczeniach.
Alternatively, the u values may be calculated using the
exact
calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
Alternatywnie wartości u można obliczyć w następujący sposób przy pomocy
dokładnej
metody obliczenia, opisanej ogólnie w pkt 8.4.2.4:
Alternatively, the u values may be calculated using the
exact
calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
Alternatywnie wartości u można obliczyć w następujący sposób przy pomocy
dokładnej
metody obliczenia, opisanej ogólnie w pkt 8.4.2.4:
Alternatively, the u values may be calculated using the
exact
calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
Alternatywnie wartości u można obliczyć w następujący sposób przy pomocy
dokładnej
metody obliczenia, opisanej ogólnie w pkt 8.4.2.4:
Alternatively, the u values may be calculated using the
exact
calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
Alternatywnie wartości u można obliczyć w następujący sposób przy pomocy
dokładnej
metody obliczenia, opisanej ogólnie w pkt 8.4.2.4:
...reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the
exact
calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs 8
Odnośnie do pośredniego wniesienia 19,86 % udziałów WK o wartości 300 mln DEM do cichego udziału, które również miało miejsce dnia 1 stycznia 1993 r., ustalono wprawdzie zasadę stałego wynagrodzenia,...
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on 1 January 1993 of 19,86 % of WK shares amounting to DEM 300 million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the
exact
calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs 81 to 203).
Odnośnie do pośredniego wniesienia 19,86 % udziałów WK o wartości 300 mln DEM do cichego udziału, które również miało miejsce dnia 1 stycznia 1993 r., ustalono wprawdzie zasadę stałego wynagrodzenia, ale nie sposób obliczenia, brak jednomyślności dotyczył przede wszystkim kwestii potrącenia za brak płynności (patrz pkt 81 do 203).
However, it should be noted that the information received at this stage did not allow for an
exact
calculation.
Należy jednak zauważyć, że informacje otrzymane na tym etapie nie pozwoliły na
dokładne
obliczenie.
However, it should be noted that the information received at this stage did not allow for an
exact
calculation.
Należy jednak zauważyć, że informacje otrzymane na tym etapie nie pozwoliły na
dokładne
obliczenie.
The
exact
breakdown of health care costs depends on several criteria such as the number of children. Dokładny
podział kosztów opieki zdrowotnej uzależniony jest od różnych kryteriów, takich jak na przykład liczba dzieci.
The
exact
breakdown of health care costs depends on several criteria such as the number of children. Dokładny
podział kosztów opieki zdrowotnej uzależniony jest od różnych kryteriów, takich jak na przykład liczba dzieci.
...of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 2 level or headings constituting an
exact
breakdown thereof.
...z tych samych grupowań, co odpowiadający mu poziom NACE Rev. 2 lub grupowań odzwierciedlających
dokładny
ich podział.
Each of the levels, except for the highest, shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 2 level or headings constituting an
exact
breakdown thereof.
Każdy poziom, z wyłączeniem najwyższego, składa się z tych samych grupowań, co odpowiadający mu poziom NACE Rev. 2 lub grupowań odzwierciedlających
dokładny
ich podział.
...analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values should be given rather than stating significant/non-significant).
...oszacowania punktowe powinny być przedstawione wraz z przedziałami ufności, należy przedstawić
dokładne
wartości p raczej niż określić znaczne/nieznaczne).
Full details of the statistical analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values should be given rather than stating significant/non-significant).
Należy podać wszelkie dane szczegółowe analizy statystycznej (np. wszystkie oszacowania punktowe powinny być przedstawione wraz z przedziałami ufności, należy przedstawić
dokładne
wartości p raczej niż określić znaczne/nieznaczne).
...analysis shall be reported (e. g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values should be given rather than stating significant/non-significant).
...(np. należy podać wszystkie oszacowania punktowe wraz z przedziałami ufności, należy podać
dokładne
wartości p zamiast określeń znaczny/nieznaczny).
Full details of the statistical analysis shall be reported (e. g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values should be given rather than stating significant/non-significant).
Należy podać wszelkie szczegóły analizy statystycznej (np. należy podać wszystkie oszacowania punktowe wraz z przedziałami ufności, należy podać
dokładne
wartości p zamiast określeń znaczny/nieznaczny).
...analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values should be given rather than stating significant/non significant).
...oszacowania punktowe powinny być przedstawione wraz z przedziałami ufności, należy przedstawić
dokładne
wartości p raczej niż określić znaczne/nieznaczne).
Full details of the statistical analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values should be given rather than stating significant/non significant).
Należy podać wszelkie dane szczegółowe analizy statystycznej (np. wszystkie oszacowania punktowe powinny być przedstawione wraz z przedziałami ufności, należy przedstawić
dokładne
wartości p raczej niż określić znaczne/nieznaczne).
...analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values should be given rather than stating significant/non significant).
...oszacowania punktowe powinny być przedstawione wraz z przedziałami ufności, należy przedstawić
dokładne
wartości p raczej niż określić znaczne/nieznaczne).
Full details of the statistical analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values should be given rather than stating significant/non significant).
Należy podać wszelkie dane szczegółowe analizy statystycznej (np. wszystkie oszacowania punktowe powinny być przedstawione wraz z przedziałami ufności, należy przedstawić
dokładne
wartości p raczej niż określić znaczne/nieznaczne).
...analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values should be given rather than stating significant/non significant).
...oszacowania punktowe powinny być przedstawione wraz z przedziałami ufności, należy przedstawić
dokładne
wartości p raczej niż określić znaczne/nieznaczne).
Full details of the statistical analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values should be given rather than stating significant/non significant).
Należy podać wyczerpujące, szczegółowe informacje dotyczące analizy statystycznej (np. wszystkie oszacowania punktowe powinny być przedstawione wraz z przedziałami ufności, należy przedstawić
dokładne
wartości p raczej niż określić znaczne/nieznaczne).
...analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values shall be given rather than stating significant/non-significant).
...oszacowania punktowe powinny być przedstawione wraz z przedziałami ufności, należy przedstawić
dokładne
wartości p raczej niż określić znaczne/nieznaczne).
Full details of the statistical analysis shall be reported (e.g. all point estimates shall be given with confidence intervals,
exact
p-values shall be given rather than stating significant/non-significant).
Należy podać wszelkie dane szczegółowe analizy statystycznej (np. wszystkie oszacowania punktowe powinny być przedstawione wraz z przedziałami ufności, należy przedstawić
dokładne
wartości p raczej niż określić znaczne/nieznaczne).
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the
exact
level of the exit charge at that moment.
...zdecydują się Państwo na przedterminową spłatę kredytu, proszę skontaktować się z nami w celu
określenia dokładnej
wysokości opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy w danym momencie.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the
exact
level of the exit charge at that moment.
(W odpowiednich przypadkach) Jeśli zdecydują się Państwo na przedterminową spłatę kredytu, proszę skontaktować się z nami w celu
określenia dokładnej
wysokości opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy w danym momencie.
In addition, the adjustment mechanism in relation to the
exact
level of 9 % Common Equity Tier 1 under Basel III ensures that the value of the businesses excluded from the transaction (recital (36))...
Ponadto mechanizm korekty w stosunku do poziomu 9% współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 zgodnie z pakietem Bazylea III pozwala zapewnić, że wartość rodzajów działalności wyłączonych z...
In addition, the adjustment mechanism in relation to the
exact
level of 9 % Common Equity Tier 1 under Basel III ensures that the value of the businesses excluded from the transaction (recital (36)) does not have any positive or negative financial impact for the buyer.
Ponadto mechanizm korekty w stosunku do poziomu 9% współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 zgodnie z pakietem Bazylea III pozwala zapewnić, że wartość rodzajów działalności wyłączonych z transakcji (motyw (36)) nie ma ani pozytywnych ani negatywnych skutków finansowych dla nabywcy.
