Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
...involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex IV, the
exact
quantity sold by partial invitation to tender.
...Komisję minimalnej ceny sprzedaży agencje interwencyjne, których to dotyczy, zgłaszają Komisji
dokładne
ilości sprzedane w ramach przetargu częściowego, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex IV, the
exact
quantity sold by partial invitation to tender.
Najpóźniej piątego dnia roboczego po ustaleniu przez Komisję minimalnej ceny sprzedaży agencje interwencyjne, których to dotyczy, zgłaszają Komisji
dokładne
ilości sprzedane w ramach przetargu częściowego, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.
upon completion of the harvest, the producer informs the control authority or control body of the
exact
quantities harvested on the units concerned and of the measures applied to separate the...
po zakończeniu zbiorów producent informuje organ kontroli lub jednostkę certyfikacyjną o
dokładnej
ilości zebranej w danych jednostkach, a także o środkach zastosowanych w celu odseparowania...
upon completion of the harvest, the producer informs the control authority or control body of the
exact
quantities harvested on the units concerned and of the measures applied to separate the products;
po zakończeniu zbiorów producent informuje organ kontroli lub jednostkę certyfikacyjną o
dokładnej
ilości zebranej w danych jednostkach, a także o środkach zastosowanych w celu odseparowania produktów;
...fodder to be dehydrated and sun-dried fodder delivered for processing, in order to determine the
exact
quantities thereof.
Poprzez systematyczne ważenie przedsiębiorstwa przetwórcze określają
dokładne
ilości pasz przeznaczonych do dehydratacji oraz pasz suszonych na słońcu, które są im dostarczane w celu przetworzenia.
The processing undertaking shall systematically weigh fodder to be dehydrated and sun-dried fodder delivered for processing, in order to determine the
exact
quantities thereof.
Poprzez systematyczne ważenie przedsiębiorstwa przetwórcze określają
dokładne
ilości pasz przeznaczonych do dehydratacji oraz pasz suszonych na słońcu, które są im dostarczane w celu przetworzenia.
...weigh fodder for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the
exact
quantities thereof.’
Poprzez systematyczne ważenie przedsiębiorstwa przetwórcze określają
dokładną
ilość pasz przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania, które są im dostarczane w celu przetworzenia.”;
The processing undertaking shall systematically weigh fodder for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the
exact
quantities thereof.’
Poprzez systematyczne ważenie przedsiębiorstwa przetwórcze określają
dokładną
ilość pasz przeznaczonych do suszenia i/lub rozdrabniania, które są im dostarczane w celu przetworzenia.”;
However, it should be left to Member States to determine the
exact
procedural and substantive conditions applicable in such cases.
Jednak to państwom członkowskim należy pozostawić ustalenie
szczegółowych
warunków proceduralnych i merytorycznych mających zastosowanie w takich przypadkach.
However, it should be left to Member States to determine the
exact
procedural and substantive conditions applicable in such cases.
Jednak to państwom członkowskim należy pozostawić ustalenie
szczegółowych
warunków proceduralnych i merytorycznych mających zastosowanie w takich przypadkach.
However, it should be left to Member States to determine the
exact
procedural and substantive conditions applicable in such cases.
Jednak to państwom członkowskim należy pozostawić określenie
szczegółowych
warunków proceduralnych i merytorycznych mających zastosowanie w takich przypadkach.
However, it should be left to Member States to determine the
exact
procedural and substantive conditions applicable in such cases.
Jednak to państwom członkowskim należy pozostawić określenie
szczegółowych
warunków proceduralnych i merytorycznych mających zastosowanie w takich przypadkach.
The
exact
procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement. Dokładna
procedura ustalania takiego okresu czasu zostanie zaakceptowana przez służbę techniczną, na podstawie dobrej oceny technicznej.
The
exact
procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement. Dokładna
procedura ustalania takiego okresu czasu zostanie zaakceptowana przez służbę techniczną, na podstawie dobrej oceny technicznej.
The
exact
procedure to determine this frequency shall be agreed by the Type Approval Authority based upon good engineering judgement. Dokładna
procedura ustalania takiej częstotliwości jest uzgadniana na podstawie właściwej oceny technicznej przez organ udzielający homologacji typu.
The
exact
procedure to determine this frequency shall be agreed by the Type Approval Authority based upon good engineering judgement. Dokładna
procedura ustalania takiej częstotliwości jest uzgadniana na podstawie właściwej oceny technicznej przez organ udzielający homologacji typu.
The
exact
procedure to determine this frequency shall be based upon in-use data using good engineering judgement, and shall be agreed by the type approval or certification authority. Dokładna
procedura określania tej częstotliwości opiera się na danych dotyczących użytkowania na podstawie dobrej praktyki inżynierskiej i jest uzgadniana przez organ udzielający homologacji typu lub...
The
exact
procedure to determine this frequency shall be based upon in-use data using good engineering judgement, and shall be agreed by the type approval or certification authority. Dokładna
procedura określania tej częstotliwości opiera się na danych dotyczących użytkowania na podstawie dobrej praktyki inżynierskiej i jest uzgadniana przez organ udzielający homologacji typu lub organ certyfikacji.
The
exact
procedure to determine this frequency shall be based upon in use data using good engineering judgement, and shall be agreed by the type approval or certification authority. Dokładna
procedura określania tej częstotliwości opiera się na danych dotyczących użytkowania na podstawie dobrej praktyki inżynierskiej i jest uzgadniana przez organ udzielający homologacji.
The
exact
procedure to determine this frequency shall be based upon in use data using good engineering judgement, and shall be agreed by the type approval or certification authority. Dokładna
procedura określania tej częstotliwości opiera się na danych dotyczących użytkowania na podstawie dobrej praktyki inżynierskiej i jest uzgadniana przez organ udzielający homologacji.
The
exact
procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement. Dokładną
procedurę ustala producent silnika i służba techniczna na podstawie dobrej praktyki inżynieryjnej.
The
exact
procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement. Dokładną
procedurę ustala producent silnika i służba techniczna na podstawie dobrej praktyki inżynieryjnej.
The
exact
procedure must be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement. Dokładną
procedurę ustala producent silnika i służba techniczna na podstawie dobrej praktyki inżynieryjnej.
The
exact
procedure must be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement. Dokładną
procedurę ustala producent silnika i służba techniczna na podstawie dobrej praktyki inżynieryjnej.
In determining the content of the appropriate transitional measures and the
exact
duration of the appropriate transitional period, the Commission has based itself on the information that is available...
W celu określenia odpowiednich środków przejściowych oraz
dokładnego
czasu trwania okresu przejściowego, Komisja oparła się na dostępnych informacjach, wynikających z podjętych zobowiązań,...
In determining the content of the appropriate transitional measures and the
exact
duration of the appropriate transitional period, the Commission has based itself on the information that is available from the commitments entered into and from the requests and statements made by Belgium or the undertakings concerned before or shortly after adoption of Decision 2003/757/EC.
W celu określenia odpowiednich środków przejściowych oraz
dokładnego
czasu trwania okresu przejściowego, Komisja oparła się na dostępnych informacjach, wynikających z podjętych zobowiązań, przekazanych wniosków i oświadczeń złożonych przez Belgię lub zainteresowane przedsiębiorstwa przed lub wkrótce po przyjęciu decyzji 2003/757/WE.
date and
exact
duration of testing: date and nature of the examinations performed;
data i
dokładny
czas trwania badania: data i charakter przeprowadzonych badań;
date and
exact
duration of testing: date and nature of the examinations performed;
data i
dokładny
czas trwania badania: data i charakter przeprowadzonych badań;
The
exact
cost of the tests was not known, nor was the source of additional financing in the event that the fees were not sufficient to cover the total costs of the BSE tests.
Nie był znany
dokładny
koszt omawianych testów, ani dodatkowe źródło finansowania w przypadku, gdyby rekompensaty nie wystarczyły na pokrycie całkowitych kosztów testów na obecność BSE.
The
exact
cost of the tests was not known, nor was the source of additional financing in the event that the fees were not sufficient to cover the total costs of the BSE tests.
Nie był znany
dokładny
koszt omawianych testów, ani dodatkowe źródło finansowania w przypadku, gdyby rekompensaty nie wystarczyły na pokrycie całkowitych kosztów testów na obecność BSE.
first, the
exact
cost of pollution is not easy to establish.
po pierwsze, trudno jest
określić dokładny
koszt zanieczyszczeń.
first, the
exact
cost of pollution is not easy to establish.
po pierwsze, trudno jest
określić dokładny
koszt zanieczyszczeń.
Romania maintains that, as it would be unrealistic to predict ex ante the
exact
costs by training course for a programme scheduled to last for five years, it becomes necessary to give to the aid...
Rumunia utrzymuje, że ponieważ przewidzenie ex ante
dokładnych
kosztów każdego kursu szkoleniowego w ramach programu zaplanowanego na pięć lat jest nierealistyczne, należy pozostawić beneficjentowi...
Romania maintains that, as it would be unrealistic to predict ex ante the
exact
costs by training course for a programme scheduled to last for five years, it becomes necessary to give to the aid beneficiary some flexibility to re-allocate aid between different eligible costs, were the actual costs incurred to vary from the estimated standard costs.
Rumunia utrzymuje, że ponieważ przewidzenie ex ante
dokładnych
kosztów każdego kursu szkoleniowego w ramach programu zaplanowanego na pięć lat jest nierealistyczne, należy pozostawić beneficjentowi pomocy pewną swobodę w zakresie realokacji środków pomocy między różnymi kosztami kwalifikowalnymi, jeśli okazałoby się, że koszty rzeczywiście poniesione różnią się od szacowanych kosztów standardowych.
The
exact
wording of the revised § 12 is not yet fully prepared, but the proposal contains the substance of the revised Regulation.’ Dokładne
brzmienie zmienionego § 12 nie jest jeszcze w pełni gotowe, ale wniosek zawiera sens zmienionego rozporządzenia.”
The
exact
wording of the revised § 12 is not yet fully prepared, but the proposal contains the substance of the revised Regulation.’ Dokładne
brzmienie zmienionego § 12 nie jest jeszcze w pełni gotowe, ale wniosek zawiera sens zmienionego rozporządzenia.”
...January 2002, 31 January 2002 and 8 March 2002, HDW sent to Alpha Finance comments regarding the
exact
wording of the guarantee.
...2002 r., 31 stycznia 2002 r. i 8 marca 2002 r. HDW przekazała firmie Alpha Finance uwagi dotyczące
dokładnej
treści gwarancji.
In fax messages dated 23 January 2002, 31 January 2002 and 8 March 2002, HDW sent to Alpha Finance comments regarding the
exact
wording of the guarantee.
W wiadomościach przesłanych faksem w dniach 23 stycznia 2002 r., 31 stycznia 2002 r. i 8 marca 2002 r. HDW przekazała firmie Alpha Finance uwagi dotyczące
dokładnej
treści gwarancji.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the
exact
wording of the information to be indicated on the labels.
W celu zapewnienia jasności należy określić
dokładne
sformułowania informacji zamieszczanych na etykietach.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the
exact
wording of the information to be indicated on the labels.
W celu zapewnienia jasności należy określić
dokładne
sformułowania informacji zamieszczanych na etykietach. 
