Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
The information does not need to be specified using the
exact
wording of the list below.
Informacje nie muszą być sformułowane
dokładnie
w brzmieniu zgodnym z poniższym zestawieniem.
The information does not need to be specified using the
exact
wording of the list below.
Informacje nie muszą być sformułowane
dokładnie
w brzmieniu zgodnym z poniższym zestawieniem.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the
exact
wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
O ile nie ustalono inaczej, członkowie otrzymują pełny tekst zmian do statutu i dodatku 2 nie później niż trzy miesiące przed poddaniem tych zmian pod głosowanie.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the
exact
wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
O ile nie ustalono inaczej, członkowie otrzymują pełny tekst zmian do statutu i dodatku 2 nie później niż trzy miesiące przed poddaniem tych zmian pod głosowanie.
The information does not need to use the
exact
wording on the list below.
Informacje nie muszą być
podane dokładnie
w brzmieniu zgodnym z poniższym zestawieniem.
The information does not need to use the
exact
wording on the list below.
Informacje nie muszą być
podane dokładnie
w brzmieniu zgodnym z poniższym zestawieniem.
The
exact
wording used in the list does not need to be repeated.
Nie ma konieczności
dokładnego
powtarzania sformułowań użytych w wykazie.
The
exact
wording used in the list does not need to be repeated.
Nie ma konieczności
dokładnego
powtarzania sformułowań użytych w wykazie.
The
exact
wording used in the list does not need to be repeated.
Nie ma konieczności
dokładnego
powtarzania sformułowań użytych w wykazie.
The
exact
wording used in the list does not need to be repeated.
Nie ma konieczności
dokładnego
powtarzania sformułowań użytych w wykazie.
...Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the
exact
wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as...
...do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 (z późniejszymi zmianami).(10)
Podać dokładne
brzmienie zgodnie z załącznikiem XI, rozdział A pkt. 15 (b) do rozporządzenia...
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended), shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the
exact
wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) DELETED.
W przypadku BSE, obowiązują postanowienia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 (z późniejszymi zmianami).(9) Wyłącznie kraje wyszczególnione w załączniku XI, rozdział A, pkt. 15 (b) do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 (z późniejszymi zmianami).(10)
Podać dokładne
brzmienie zgodnie z załącznikiem XI, rozdział A pkt. 15 (b) do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr (WE) 999/2001 (z późniejszymi zmianami).(11) SKREŚLONY.
Insert the
exact
wording as laid down in Annex XI, Chapter A point 15(b) to the European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended). Podać dokładne
brzmienie zgodnie z załącznikiem XI rozdział A punkt 15 (b) do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr (WE) 999/2001 (z późniejszymi zmianami).
Insert the
exact
wording as laid down in Annex XI, Chapter A point 15(b) to the European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended). Podać dokładne
brzmienie zgodnie z załącznikiem XI rozdział A punkt 15 (b) do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr (WE) 999/2001 (z późniejszymi zmianami).
Each package and the air waybill must be marked with the following
exact
wording:
Każde opakowanie oraz lotniczy list przewozowy musi być oznaczone
dokładnie
w następujący sposób:
Each package and the air waybill must be marked with the following
exact
wording:
Każde opakowanie oraz lotniczy list przewozowy musi być oznaczone
dokładnie
w następujący sposób:
...state aid, all the more so as the State took its investment decision in ignorance of the Company's
exact
economic and financial situation and prior to the drawing-up of the financing plan.
...rekapitalizację za pomoc państwa – tym bardziej, że państwo podjęło decyzję o inwestowaniu bez
dokładnego
zapoznania się z dokładną
sytuacją ekonomicznej i finansową Przedsiębiorstwa i zanim przy
The French authorities' decision to invest dates from 12 July 2002 and France Télécom's financial difficulties on that date by themselves point to the recapitalisation being state aid, all the more so as the State took its investment decision in ignorance of the Company's
exact
economic and financial situation and prior to the drawing-up of the financing plan.
W istocie, termin podjęcia przez władze francuskie decyzji o inwestycji sięga 12 lipca 2002 r., a ówczesne trudności finansowe Przedsiębiorstwa wystarczają, aby uznać rekapitalizację za pomoc państwa – tym bardziej, że państwo podjęło decyzję o inwestowaniu bez
dokładnego
zapoznania się z dokładną
sytuacją ekonomicznej i finansową Przedsiębiorstwa i zanim przygotowany został plan finansowy.
...the LBB proceeding has not yet been completed, it is not possible at the moment to determine the
exact
economic value of this aid.
Ponieważ procedura „LBB/IBB” jeszcze trwa, nie można obecnie ocenić
dokładnej
ekonomicznej wartości tej pomocy.
Since the examination in the LBB proceeding has not yet been completed, it is not possible at the moment to determine the
exact
economic value of this aid.
Ponieważ procedura „LBB/IBB” jeszcze trwa, nie można obecnie ocenić
dokładnej
ekonomicznej wartości tej pomocy.
The ‘
exact
economic exposure of the State’
„
Dokładny
poziom zaangażowania finansowego państwa”
The ‘
exact
economic exposure of the State’
„
Dokładny
poziom zaangażowania finansowego państwa”
The ‘
exact
economic exposure of the state’
„
Dokładny
poziom zaangażowania ekonomicznego państwa”
The ‘
exact
economic exposure of the state’
„
Dokładny
poziom zaangażowania ekonomicznego państwa”
...Commission has indeed considered in its practice [101] that aid measures for which the State ' s
exact
economic exposure was precisely known before accession were not applicable after accession wit
...Komisja rzeczywiście uznała w swojej praktyce [101], że środki pomocy, w przypadku których
dokładny
poziom zaangażowania finansowego państwa był znany szczegółowo przed przystąpieniem, nie mi
In this context, the Commission has indeed considered in its practice [101] that aid measures for which the State ' s
exact
economic exposure was precisely known before accession were not applicable after accession within the meaning of Annex IV to the Accession Act.
W tym kontekście Komisja rzeczywiście uznała w swojej praktyce [101], że środki pomocy, w przypadku których
dokładny
poziom zaangażowania finansowego państwa był znany szczegółowo przed przystąpieniem, nie miały zastosowania po przystąpieniu w rozumieniu treści załącznika IV do Aktu przystąpienia.
...July 2002, i.e. prior to the existence of the Ambition 2005 plan, without knowing France Télécom's
exact
economic situation, which had become much worse, and without the concomitant participation...
...rekapitalizacji FT w dniu 12 lipca 2002 r., czyli zanim powstał plan Ambition 2005, bez znajomości
dokładnej
sytuacji ekonomicznej FT, która była mocno nadwyrężona, a także bez współuczestnictwa...
Recapitalisation: In substance on the commitment by the French authorities to recapitalise France Télécom and the recapitalisation operation itself, Bouygues Telecom claims that the prudent private investor test is not satisfied in the present case as the State undertook to participate in France Télécom's recapitalisation on 12 July 2002, i.e. prior to the existence of the Ambition 2005 plan, without knowing France Télécom's
exact
economic situation, which had become much worse, and without the concomitant participation of private investors.
Rekapitalizacja: Co do istoty zobowiązania ze strony władz francuskich odnośnie rekapitalizacji FT i samej operacji rekapitalizacji, BT zaznacza, że zasada ostrożnego inwestora prywatnego nie jest w danym wypadku przestrzegana, gdyż państwo zobowiązało się do partycypowania w rekapitalizacji FT w dniu 12 lipca 2002 r., czyli zanim powstał plan Ambition 2005, bez znajomości
dokładnej
sytuacji ekonomicznej FT, która była mocno nadwyrężona, a także bez współuczestnictwa prywatnych inwestorów.
Although it was difficult to state the
exact
economic consequence of the obligation for Asker Brygge at the time the option agreement was entered into, Asker Brygge and Slependen Båtforening signed...
Chociaż
określenie dokładnych
skutków ekonomicznych wynikających ze zobowiązania nałożonego na spółkę Asker Brygge w momencie zawierania
umowy opcyjnej było trudne, w dniu 1 czerwca 2006 r. Asker...
Although it was difficult to state the
exact
economic consequence of the obligation for Asker Brygge at the time the option agreement was entered into, Asker Brygge and Slependen Båtforening signed an agreement on 1 June 2006 according to which the latter was to pay NOK 850000 (cf. clause 2,4 in the agreement) [13].
Chociaż
określenie dokładnych
skutków ekonomicznych wynikających ze zobowiązania nałożonego na spółkę Asker Brygge w momencie zawierania
umowy opcyjnej było trudne, w dniu 1 czerwca 2006 r. Asker Brygge i Slependen Båtforening podpisały umowę, na mocy której ta druga spółka miała zapłacić kwotę 850000 NOK (zob. klauzula 2.4 umowy) [13].
The Commission also noted that the company had alleged that it was not possible to make an
exact
tracing by individual steel grades in all the stages of the production process.
Komisja zauważyła również, że przedsiębiorstwo utrzymywało, iż
dokładne
prześledzenie informacji o poszczególnych gatunkach stali nie było możliwe na wszystkich etapach procesu produkcji.
The Commission also noted that the company had alleged that it was not possible to make an
exact
tracing by individual steel grades in all the stages of the production process.
Komisja zauważyła również, że przedsiębiorstwo utrzymywało, iż
dokładne
prześledzenie informacji o poszczególnych gatunkach stali nie było możliwe na wszystkich etapach procesu produkcji.
The Commission also notes that the company has alleged that it is not possible to make an
exact
tracing by individual steel grades in all the stages of the production process.
Komisja zauważa również, że przedsiębiorstwo utrzymywało, że
dokładne
prześledzenie informacji o poszczególnych gatunkach stali nie jest możliwe na wszystkich etapach procesu produkcji.
The Commission also notes that the company has alleged that it is not possible to make an
exact
tracing by individual steel grades in all the stages of the production process.
Komisja zauważa również, że przedsiębiorstwo utrzymywało, że
dokładne
prześledzenie informacji o poszczególnych gatunkach stali nie jest możliwe na wszystkich etapach procesu produkcji.
...necessary for the exercise of that activity, where those groups merely claim from their members
exact
reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely
usługi świadczone przez niezależne grupy osób, których działalność jest zwolniona z VAT lub w związku z którą nie są one uznawane za podatników, w celach świadczenia swoim członkom usług bezpośrednio...
the supply of services by independent groups of persons, who are carrying on an activity which is exempt from VAT or in relation to which they are not taxable persons, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of that activity, where those groups merely claim from their members
exact
reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to cause distortion of competition;
usługi świadczone przez niezależne grupy osób, których działalność jest zwolniona z VAT lub w związku z którą nie są one uznawane za podatników, w celach świadczenia swoim członkom usług bezpośrednio niezbędnych do wykonywania tej działalności, gdy grupy te ograniczają się do żądania od swoich członków całkowitego zwrotu przypadającej im części we wspólnie poniesionych wydatkach, pod warunkiem że zwolnienie to nie spowoduje zakłóceń konkurencji;
as to the
exact
monetary value of the advantages the Finnish government has granted Tieliikelaitos,
co do
dokładnej
pieniężnej wartości korzyści, jakie fiński rząd przyznał Tieliikelaitosowi,
as to the
exact
monetary value of the advantages the Finnish government has granted Tieliikelaitos,
co do
dokładnej
pieniężnej wartości korzyści, jakie fiński rząd przyznał Tieliikelaitosowi,
That designation shall specify the
exact
unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Przy takim wyznaczeniu określa się, która
dokładnie
jednostka odpowiada za realizację zadań związanych ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
That designation shall specify the
exact
unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Przy takim wyznaczeniu określa się, która
dokładnie
jednostka odpowiada za realizację zadań związanych ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia. 
