Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.
...poprzecznym jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.
W przypadku gdy położenie w kierunku poprzecznym jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.
...poprzecznym jednoznacznie spełnia wymagania niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.
W przypadku gdy położenie w kierunku poprzecznym jednoznacznie spełnia wymagania niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
...and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.
...nad podłożem jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.
W przypadku gdy wysokość (maksymalna i minimalna) nad podłożem jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
...and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.
...nad podłożem jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.
W przypadku gdy wysokość (maksymalna i minimalna) nad podłożem jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of apparent surfaces need not be determined;
...pomiędzy światłami jednoznacznie spełnia wymagania regulaminu, nie jest konieczne wyznaczenie
dokładnych
krawędzi powierzchni widocznych.
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of apparent surfaces need not be determined;
W przypadku kiedy odległość pomiędzy światłami jednoznacznie spełnia wymagania regulaminu, nie jest konieczne wyznaczenie
dokładnych
krawędzi powierzchni widocznych.
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of apparent surfaces need not be determined;
...pomiędzy światłami jednoznacznie spełnia wymagania regulaminu, nie jest konieczne wyznaczenie
dokładnych
krawędzi powierzchni widocznych.
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of apparent surfaces need not be determined;
W przypadku kiedy odległość pomiędzy światłami jednoznacznie spełnia wymagania regulaminu, nie jest konieczne wyznaczenie
dokładnych
krawędzi powierzchni widocznych.
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of apparent surfaces need not be determined;
...pomiędzy światłami jednoznacznie spełnia wymagania regulaminu, nie jest konieczne wyznaczenie
dokładnych
krawędzi powierzchni widocznych;
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of apparent surfaces need not be determined;
W przypadku, kiedy odległość pomiędzy światłami jednoznacznie spełnia wymagania regulaminu, nie jest konieczne wyznaczenie
dokładnych
krawędzi powierzchni widocznych;
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of apparent surfaces need not be determined;
...pomiędzy światłami jednoznacznie spełnia wymagania regulaminu, nie jest konieczne wyznaczenie
dokładnych
krawędzi powierzchni widocznych.
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of apparent surfaces need not be determined;
W przypadku kiedy odległość pomiędzy światłami jednoznacznie spełnia wymagania regulaminu, nie jest konieczne wyznaczenie
dokładnych
krawędzi powierzchni widocznych.
Each of the PPAs refers to the rules of the periodical planning, and the
exact
final price depends in each PPA of the yearly, monthly and weekly plans.
Każda z umów PPA odnosi się do zasad okresowego planowania, a zawarta w tych umowach
dokładna
cena końcowa zależy od planów rocznych, miesięcznych i tygodniowych.
Each of the PPAs refers to the rules of the periodical planning, and the
exact
final price depends in each PPA of the yearly, monthly and weekly plans.
Każda z umów PPA odnosi się do zasad okresowego planowania, a zawarta w tych umowach
dokładna
cena końcowa zależy od planów rocznych, miesięcznych i tygodniowych.
All the above shows that fixing the
exact
final price for the purchase of electricity for contracts of a duration of 15 to 27 years is technically impossible.
Z wszystkich powyższych argumentów wynika, że ustalenie
dokładnej
ceny końcowej zakupu energii elektrycznej w przypadku umów na okres 15–27 lat jest niemożliwe z technicznego punktu widzenia.
All the above shows that fixing the
exact
final price for the purchase of electricity for contracts of a duration of 15 to 27 years is technically impossible.
Z wszystkich powyższych argumentów wynika, że ustalenie
dokładnej
ceny końcowej zakupu energii elektrycznej w przypadku umów na okres 15–27 lat jest niemożliwe z technicznego punktu widzenia.
up to 50 % (indicate the
exact
rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
do 50 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ dany sektor sam pokryje pozostałą część kosztów kampanii,
up to 50 % (indicate the
exact
rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
do 50 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ dany sektor sam pokryje pozostałą część kosztów kampanii,
up to 100 % (indicate the
exact
rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;
do 100 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ dany sektor pokryje pozostałą część kosztów kampanii poprzez opłaty parafiskalne lub obowiązkowe składki,
up to 100 % (indicate the
exact
rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;
do 100 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ dany sektor pokryje pozostałą część kosztów kampanii poprzez opłaty parafiskalne lub obowiązkowe składki,
up to 100 % (indicate the
exact
rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
do 100 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ kampania reklamowa ma charakter ogólny i leży w interesie wszystkich producentów wyrobów danego typu.
up to 100 % (indicate the
exact
rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
do 100 % (proszę wskazać
dokładną
stawkę: … %), ponieważ kampania reklamowa ma charakter ogólny i leży w interesie wszystkich producentów wyrobów danego typu.
...to ensure the accurate determination of responsibility under Regulation (EU) No 604/2013 and the
exact
identification of the criminal suspect or victim of crime whose data might be stored in Euroda
...zapewnienia dokładnego ustalenia odpowiedzialności na mocy rozporządzenia (UE) nr 604/2013 oraz
dokładnej
identyfikacji podejrzanego lub ofiary przestępstwa, których dane mogą być przechowywane w
Hits obtained from Eurodac should be verified by a trained fingerprint expert in order to ensure the accurate determination of responsibility under Regulation (EU) No 604/2013 and the
exact
identification of the criminal suspect or victim of crime whose data might be stored in Eurodac.
Trafienia uzyskane z Eurodac powinny być weryfikowane przez wyszkolonego eksperta w dziedzinie daktyloskopii w celu zapewnienia dokładnego ustalenia odpowiedzialności na mocy rozporządzenia (UE) nr 604/2013 oraz
dokładnej
identyfikacji podejrzanego lub ofiary przestępstwa, których dane mogą być przechowywane w systemie Eurodac.
This list shall contain references allowing the
exact
identification of all storage points, their capacity, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof;
Wykaz ten zawiera wyczerpujące dane umożliwiające
dokładną
identyfikację wszystkich miejsc składowania, ich pojemności, liczby magazynów, chłodni lub silosów, ich planów i schematów;
This list shall contain references allowing the
exact
identification of all storage points, their capacity, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof;
Wykaz ten zawiera wyczerpujące dane umożliwiające
dokładną
identyfikację wszystkich miejsc składowania, ich pojemności, liczby magazynów, chłodni lub silosów, ich planów i schematów;
The aim of that section of the cosmetic product safety report is to provide the
exact
quantitative and qualitative composition of the finished product, starting from the raw materials.
Celem tej sekcji raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest przedstawienie
dokładnego
ilościowego i jakościowego składu produktu gotowego, począwszy od surowców.
The aim of that section of the cosmetic product safety report is to provide the
exact
quantitative and qualitative composition of the finished product, starting from the raw materials.
Celem tej sekcji raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest przedstawienie
dokładnego
ilościowego i jakościowego składu produktu gotowego, począwszy od surowców.
The
exact
quantitative impact of the distortion in the company’s cost is not considered as a decisive factor. Dokładny
wpływ ilościowy zakłócenia na koszt ponoszony przez przedsiębiorstwo nie jest uważany za czynnik decydujący.
The
exact
quantitative impact of the distortion in the company’s cost is not considered as a decisive factor. Dokładny
wpływ ilościowy zakłócenia na koszt ponoszony przez przedsiębiorstwo nie jest uważany za czynnik decydujący.
Identification refers to the
exact
structural determination of components.
Identyfikacja odnosi się do
dokładnego
strukturalnego określenia składników.
Identification refers to the
exact
structural determination of components.
Identyfikacja odnosi się do
dokładnego
strukturalnego określenia składników.
With regard to gas storage and/or other gas flexibility tools, the
exact
product market definition of such a market is left open in the Decision.
...o magazynowanie gazu lub inne narzędzia elastyczności gazu, w decyzji nie rozstrzygnięto kwestii
dokładnej
definicji tego rynku produktowego.
With regard to gas storage and/or other gas flexibility tools, the
exact
product market definition of such a market is left open in the Decision.
Jeżeli chodzi o magazynowanie gazu lub inne narzędzia elastyczności gazu, w decyzji nie rozstrzygnięto kwestii
dokładnej
definicji tego rynku produktowego.
The decision left the
exact
product market definition open as even on the basis of the narrowest delineation of a relevant product market, namely, wet laid fibre materials for battery pasting paper...
W decyzji nie
podano dokładnej
definicji rynku produktowego, ponieważ nawet przy najbardziej dokładnym
określeniu właściwego rynku produktowego jako „materiały włókniste typu »wet laid« do...
The decision left the
exact
product market definition open as even on the basis of the narrowest delineation of a relevant product market, namely, wet laid fibre materials for battery pasting paper the transaction will not lead to a significant impediment of competition.
W decyzji nie
podano dokładnej
definicji rynku produktowego, ponieważ nawet przy najbardziej dokładnym
określeniu właściwego rynku produktowego jako „materiały włókniste typu »wet laid« do separatorów do akumulatorów” transakcja nie będzie stanowić znaczącego utrudnienia konkurencji. 
