Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
...SMEs, larger undertakings or public administrations) etc. As indicated in recital 11 above, the
exact
definition can, however, be left open for the purposes of the present Decision.
...lub administracja publiczna) itp. Zgodnie z motywem 11 powyżej, do celów niniejszej decyzji
dokładna
definicja może jednak pozostać otwarta.
The services concerned here can in turn be subdivided in many different ways according to factors such as the purposes for which a loan is taken [11] or the typical customer (consumers, SMEs, larger undertakings or public administrations) etc. As indicated in recital 11 above, the
exact
definition can, however, be left open for the purposes of the present Decision.
Usługi, o których mowa, można z kolei podzielić na wiele różnych sposobów zależnie od takich czynników, jak cel zaciągnięcia pożyczki [11] lub typowy klient (konsumenci, małe i średnie przedsiębiorstwa, większe przedsiębiorstwa lub administracja publiczna) itp. Zgodnie z motywem 11 powyżej, do celów niniejszej decyzji
dokładna
definicja może jednak pozostać otwarta.
...a number of parameters increase or decrease the value of preferred shares, depending on their
exact
definition, such as: convertibility into ordinary shares or other instruments, cumulative or n
Przykładowo szereg czynników zwiększa lub obniża wartość akcji uprzywilejowanych, w zależności od
dokładnej
definicji takich akcji: możliwość konwersji na akcje zwykłe lub inne instrumenty,...
For example, a number of parameters increase or decrease the value of preferred shares, depending on their
exact
definition, such as: convertibility into ordinary shares or other instruments, cumulative or non-cumulative dividends, fixed or adjustable dividend rate, liquidation preference before ordinary shares, participation or not in earnings above dividend rate paid to ordinary shares, put option, redemption clauses, voting rights.
Przykładowo szereg czynników zwiększa lub obniża wartość akcji uprzywilejowanych, w zależności od
dokładnej
definicji takich akcji: możliwość konwersji na akcje zwykłe lub inne instrumenty, kumulatywne lub niekumulatywne dywidendy, stała lub zmienna stopa dywidendy, pierwszeństwo zaspokojenia przed akcjami zwykłymi w przypadku likwidacji, udział w dochodach powyżej stopy dywidendy wypłacanej z tytułu akcji zwykłych (lub brak takiego udziału), opcja sprzedaży, klauzule dotyczące wykupu, prawa głosu.
Members must reflect the broad disciplinary scope of research, embracing the
exact
sciences and engineering, as well as the social sciences and the humanities.
Członkowie muszą reprezentować szeroki zakres dyscyplin badawczych, obejmujących nauki ścisłe i inżynierię oraz nauki społeczne i humanistyczne.
Members must reflect the broad disciplinary scope of research, embracing the
exact
sciences and engineering, as well as the social sciences and the humanities.
Członkowie muszą reprezentować szeroki zakres dyscyplin badawczych, obejmujących nauki ścisłe i inżynierię oraz nauki społeczne i humanistyczne.
The Commission is unable to calculate the
exact
difference between those two levels, nor to devise a method that would enable the Member State to do so.
Komisja nie jest w stanie obliczyć
dokładnej
różnicy pomiędzy obiema wartościami ani też określić
metody, która umożliwiłaby dokonanie takiego obliczenia przez państwo członkowskie.
The Commission is unable to calculate the
exact
difference between those two levels, nor to devise a method that would enable the Member State to do so.
Komisja nie jest w stanie obliczyć
dokładnej
różnicy pomiędzy obiema wartościami ani też określić
metody, która umożliwiłaby dokonanie takiego obliczenia przez państwo członkowskie.
...of the Union industry is broadly similar to the one of the analogue country producer (the
exact
difference cannot be disclosed for reasons of confidentiality).
...przemysłu unijnego jest istotnie podobna do struktury kosztów producenta z kraju analogicznego (
dokładnej
różnicy nie można ujawnić ze względów poufności).
It was found that (i) the profit margin of the US producer was higher than the profit margin used to construct normal value on the basis of data from the Union industry and (ii) the cost structure of the Union industry is broadly similar to the one of the analogue country producer (the
exact
difference cannot be disclosed for reasons of confidentiality).
Ustalono, że (i) marża zysku producenta z USA była wyższa niż marża zysku wykorzystana do skonstruowania wartości normalnej na podstawie danych od przemysłu unijnego, oraz że (ii) struktura kosztów przemysłu unijnego jest istotnie podobna do struktury kosztów producenta z kraju analogicznego (
dokładnej
różnicy nie można ujawnić ze względów poufności).
Between 1995 and 2002 Deutsche Post actually bore costs below the benchmark level, but the
exact
difference cannot be determined.
...które były niższe niż wartość punktu odniesienia; nie można jednak w tym przypadku określić
dokładnej
różnicy.
Between 1995 and 2002 Deutsche Post actually bore costs below the benchmark level, but the
exact
difference cannot be determined.
W latach 1995–2002 Deutsche Post poniosła rzeczywiste koszty, które były niższe niż wartość punktu odniesienia; nie można jednak w tym przypadku określić
dokładnej
różnicy.
...by the Directive do not apply, could in any case benefit from the higher rates because less
exacting
rules than those envisaged in that Directive apply and the planned work goes beyond the min
Komisja uważa, że inwestycje dokonane w strefach nie objętych zagrożeniem w rozumieniu dyrektywy „azotanowej”, w których nie występują wymagane przez tą dyrektywę warunki, mogły korzystać z...
It is the Commission’s opinion that investments in non-vulnerable areas within the meaning of the nitrates Directive, where the conditions required by the Directive do not apply, could in any case benefit from the higher rates because less
exacting
rules than those envisaged in that Directive apply and the planned work goes beyond the minimum requirements existing in those regions.
Komisja uważa, że inwestycje dokonane w strefach nie objętych zagrożeniem w rozumieniu dyrektywy „azotanowej”, w których nie występują wymagane przez tą dyrektywę warunki, mogły korzystać z podwyższonych udziałów pomocy w związku z faktem, że stosowane były inne, mniej wymagające normy niż określone w dyrektywie oraz przewidziane prace przewyższały minimalne wymagania w tych regionach.
Date – use
exact
format dd/mm/yyyy
Data –
należy podać dokładną
datę: dd/mm/rrrr
Date – use
exact
format dd/mm/yyyy
Data –
należy podać dokładną
datę: dd/mm/rrrr
...details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method,
exact
year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
Szczegóły dotyczące trzebieży należy opisać jak
najdokładniej
w części dodatkowej (w tym metodę trzebieży, rok jej przeprowadzenia, intensywność trzebieży wyrażoną liczbą drzew, powierzchnią...
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method,
exact
year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
Szczegóły dotyczące trzebieży należy opisać jak
najdokładniej
w części dodatkowej (w tym metodę trzebieży, rok jej przeprowadzenia, intensywność trzebieży wyrażoną liczbą drzew, powierzchnią przekroju poprzecznego/ha, miąższość/ha).
For this purpose, give the
exact
address of the person in the corresponding State.
W tym celu
należy podać dokładny
adres zamieszkania w danym państwie.
For this purpose, give the
exact
address of the person in the corresponding State.
W tym celu
należy podać dokładny
adres zamieszkania w danym państwie.
the
exact
address of the place where the storage vats are located and the information needed to identify the vats to which the tenders refer; dokładny
adres miejsca, w którym znajdują się kadzie do składowania, i informacje niezbędne do identyfikacji kadzi objętych ofertą;
the
exact
address of the place where the storage vats are located and the information needed to identify the vats to which the tenders refer; dokładny
adres miejsca, w którym znajdują się kadzie do składowania, i informacje niezbędne do identyfikacji kadzi objętych ofertą;
...and the euro secure item(s) and/or euro items activity and the euro item(s) as well as the
exact
address of the manufacturing site for which a provisional accreditation is sought;
...euro lub działalność w zakresie elementów banknotów euro i elementy banknotów euro, jak również
dokładny
adres zakładu produkcyjnego, dla którego wnioskuje się o akredytację tymczasową;
specify the euro secure activity and the euro secure item(s) and/or euro items activity and the euro item(s) as well as the
exact
address of the manufacturing site for which a provisional accreditation is sought;
określa zabezpieczoną działalność związaną z euro i zabezpieczone elementy banknotów euro lub działalność w zakresie elementów banknotów euro i elementy banknotów euro, jak również
dokładny
adres zakładu produkcyjnego, dla którego wnioskuje się o akredytację tymczasową;
the tenderer's name and
exact
addresses, together with the telex or telefax number;
nazwisko lub nazwę oferenta oraz
dokładny
adres wraz z numerem teleksu lub faksu,
the tenderer's name and
exact
addresses, together with the telex or telefax number;
nazwisko lub nazwę oferenta oraz
dokładny
adres wraz z numerem teleksu lub faksu,
the tenderer's name and
exact
address, together with the telex or telefax number;
nazwisko/nazwę oferenta i
dokładny
adres wraz z numerem telefonu lub faksu;
the tenderer's name and
exact
address, together with the telex or telefax number;
nazwisko/nazwę oferenta i
dokładny
adres wraz z numerem telefonu lub faksu;
in addition to the information provided for Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, contain the
exact
address and location of the zoos and approved bodies, institutes and centres where the preventive...
oprócz informacji, o których mowa w art. 56 ust. 2 dyrektywy 2005/94/WE zawierają
dokładny
adres oraz lokalizację określonych ogrodów zoologicznych oraz zatwierdzonych jednostek, instytutów i...
in addition to the information provided for Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, contain the
exact
address and location of the zoos and approved bodies, institutes and centres where the preventive vaccination is to be carried out.
oprócz informacji, o których mowa w art. 56 ust. 2 dyrektywy 2005/94/WE zawierają
dokładny
adres oraz lokalizację określonych ogrodów zoologicznych oraz zatwierdzonych jednostek, instytutów i ośrodkach gdzie mają zostać przeprowadzone szczepienia ochronne.
Member States shall, before preventive vaccination is introduced, compile the
exact
address and location of the zoos and approved bodies, institutes or centres, where vaccination it is to be carried...
Przed wprowadzeniem szczepień ochronnych państwa członkowskie gromadzą informacje dotyczące
dokładnych
adresów i lokalizacji ogrodów zoologicznych, zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków,...
Member States shall, before preventive vaccination is introduced, compile the
exact
address and location of the zoos and approved bodies, institutes or centres, where vaccination it is to be carried out by allocating approval or registration numbers, as appropriate, and shall keep that information updated.
Przed wprowadzeniem szczepień ochronnych państwa członkowskie gromadzą informacje dotyczące
dokładnych
adresów i lokalizacji ogrodów zoologicznych, zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków, w których mają być przeprowadzone szczepienia, poprzez przyznanie odpowiednio numerów przyjęcia lub rejestracji, oraz stale uaktualniają te informacje.
the
exact
address and location of the zoos where the vaccination is to be carried out; dokładny
adres i lokalizacja ogrodów zoologicznych, w których mają być przeprowadzone szczepienia;
the
exact
address and location of the zoos where the vaccination is to be carried out; dokładny
adres i lokalizacja ogrodów zoologicznych, w których mają być przeprowadzone szczepienia;
...mean that the level of security required of, for instance, an email requesting confirmation of the
exact
address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same...
...to, że poziom bezpieczeństwa wymagany dla np. wiadomości e-mail z prośbą o potwierdzenie
dokładnego
adresu, pod którym ma się odbyć spotkanie informacyjne, nie musiałby być taki sam jak dla
All other things being equal, this would mean that the level of security required of, for instance, an email requesting confirmation of the
exact
address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same level as for the tender itself which constitutes a binding offer for the economic operator.
W zasadzie oznaczałoby to, że poziom bezpieczeństwa wymagany dla np. wiadomości e-mail z prośbą o potwierdzenie
dokładnego
adresu, pod którym ma się odbyć spotkanie informacyjne, nie musiałby być taki sam jak dla samej oferty, która jest wiążąca dla wykonawcy.
...that the level of security required of, for instance, an e-mail requesting confirmation of the
exact
address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same leve
...to, że poziom bezpieczeństwa wymagany dla np. wiadomości e-mail z prośbą o potwierdzenie
dokładnego
adresu, pod którym ma się odbyć spotkanie informacyjne, nie musiałby być taki sam jak dla
All other things being equal, this would mean that the level of security required of, for instance, an e-mail requesting confirmation of the
exact
address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same level as for the tender itself which constitutes a binding offer for the economic operator.
W zasadzie oznaczałoby to, że poziom bezpieczeństwa wymagany dla np. wiadomości e-mail z prośbą o potwierdzenie
dokładnego
adresu, pod którym ma się odbyć spotkanie informacyjne, nie musiałby być taki sam jak dla samej oferty, która jest wiążąca dla wykonawcy.
Location,
exact
address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Lokalizacja,
dokładny
adres wraz z numerami telefonu i faksu oraz adresami e-mail.
Location,
exact
address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Lokalizacja,
dokładny
adres wraz z numerami telefonu i faksu oraz adresami e-mail. 
