Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
...MRL was fixed until 1 June 2009, pending submission of data by the applicant to confirm the
exact
level of residues.

...dnia 1 czerwca 2009 r., w oczekiwaniu na dostarczenie przez wnioskodawcę danych potwierdzających
dokładny
poziom pozostałości.
As regards atrazine, for cereals a temporary MRL was fixed until 1 June 2009, pending submission of data by the applicant to confirm the
exact
level of residues.

W przypadku atrazyny ustalono tymczasowy NDP dla zbóż do dnia 1 czerwca 2009 r., w oczekiwaniu na dostarczenie przez wnioskodawcę danych potwierdzających
dokładny
poziom pozostałości.

The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an
exact
level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time, for...

...stopy procentowej jest uważana za niezmienną jedynie wówczas, gdy jest określona jako wielkość
dokładna
na przykład 10 % lub jako różnica w stosunku do stawki odniesienia w określonym momencie cz
The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an
exact
level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time, for example as six-month EURIBOR plus two percentage points at a certain predetermined day and time.

Wysokość stopy procentowej jest uważana za niezmienną jedynie wówczas, gdy jest określona jako wielkość
dokładna
na przykład 10 % lub jako różnica w stosunku do stawki odniesienia w określonym momencie czasowym, na przykład jako sześciomiesięczny Euribor powiększony o 2 punkty procentowe na wybrany, określony z góry dzień i czas.

The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an
exact
level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time, for...

...stopy procentowej jest uważana za niezmienną jedynie wówczas, gdy jest określona jako wielkość
dokładna
, na przykład 10 %, lub jako różnica w stosunku do stawki referencyjnej w określonym momenci
The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an
exact
level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time, for example as 6-month EURIBOR plus 2 percentage points at a certain predetermined day and time.

Wysokość stopy procentowej jest uważana za niezmienną jedynie wówczas, gdy jest określona jako wielkość
dokładna
, na przykład 10 %, lub jako różnica w stosunku do stawki referencyjnej w określonym momencie czasowym, na przykład jako sześciomiesięczny EURIBOR plus 2 punkty procentowe na określony z góry dzień i czas.

...identification of the regulations/standards applied for certification nor for certainty about the
exact
fleet authorised for operations and the exact authorisations held.

Ponadto
szczegółowy
przegląd systemu AOC stosowanego przez właściwe organy Ukrainy wykazał, iż system ten nie gwarantuje przejrzystej identyfikacji przepisów/ norm obowiązujących w trakcie wydawania...
Also, careful review of the AOC system used by the competent authorities of Ukraine shows that this system does not provide for clear identification of the regulations/standards applied for certification nor for certainty about the
exact
fleet authorised for operations and the exact authorisations held.

Ponadto
szczegółowy
przegląd systemu AOC stosowanego przez właściwe organy Ukrainy wykazał, iż system ten nie gwarantuje przejrzystej identyfikacji przepisów/ norm obowiązujących w trakcie wydawania certyfikatu, ani też pewności co do rzeczywistego składu floty dopuszczonej do eksploatacji, a nawet dokładnego wykazu obowiązujących, udzielonych zezwoleń.

the
exact
presentation of the carcases to be used.

dokładna
prezentacja tusz, która będzie wykorzystana.
the
exact
presentation of the carcases to be used.

dokładna
prezentacja tusz, która będzie wykorzystana.

...the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the
exact
substances which have been used;

każdy worek lub pudełko opatrzone jest szczegółowymi informacjami określającymi osobę fizyczną lub prawną przedkładającą monety, wartość i nominał zawartych w nim monet, wagę, datę pakowania oraz...
each bag or box shall bear the identifying details of the submitting natural or legal person, the value and the denomination contained, the weight, the date of packaging and the bag or box number; the submitting natural or legal person shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the
exact
substances which have been used;

każdy worek lub pudełko opatrzone jest szczegółowymi informacjami określającymi osobę fizyczną lub prawną przedkładającą monety, wartość i nominał zawartych w nim monet, wagę, datę pakowania oraz numer worka lub pudełka; osoba fizyczna lub prawna przedkładająca monety dołącza również wykaz opakowań zawierający zestawienie przekazanych worków lub pudełek; w przypadku gdy monety zostały poddane działaniu substancji chemicznych lub innych niebezpiecznych substancji, do opakowań standardowych dołączana jest pisemna deklaracja szczegółowo określająca zastosowane substancje;

...for certification nor for certainty about the exact fleet authorised for operations and the
exact
authorisations held.

...ani też pewności co do rzeczywistego składu floty dopuszczonej do eksploatacji, a nawet
dokładnego
wykazu obowiązujących, udzielonych zezwoleń.
Also, careful review of the AOC system used by the competent authorities of Ukraine shows that this system does not provide for clear identification of the regulations/standards applied for certification nor for certainty about the exact fleet authorised for operations and the
exact
authorisations held.

Ponadto szczegółowy przegląd systemu AOC stosowanego przez właściwe organy Ukrainy wykazał, iż system ten nie gwarantuje przejrzystej identyfikacji przepisów/ norm obowiązujących w trakcie wydawania certyfikatu, ani też pewności co do rzeczywistego składu floty dopuszczonej do eksploatacji, a nawet
dokładnego
wykazu obowiązujących, udzielonych zezwoleń.

The Chinese producer requested the Commission to provide the
exact
specification of the specific model types used for the normal value calculation.

Producent chiński zwrócił się do Komisji o przekazanie
dokładnej
specyfikacji konkretnych rodzajów modeli wykorzystanych przy obliczaniu wartości normalnej.
The Chinese producer requested the Commission to provide the
exact
specification of the specific model types used for the normal value calculation.

Producent chiński zwrócił się do Komisji o przekazanie
dokładnej
specyfikacji konkretnych rodzajów modeli wykorzystanych przy obliczaniu wartości normalnej.

The request for information shall identify the
exact
specification of the engine system or vehicle model for which the information is required.

Wniosek o udzielenie informacji musi
zawierać dokładną
specyfikację układu silnika lub modelu pojazdu, którego informacje mają dotyczyć.
The request for information shall identify the
exact
specification of the engine system or vehicle model for which the information is required.

Wniosek o udzielenie informacji musi
zawierać dokładną
specyfikację układu silnika lub modelu pojazdu, którego informacje mają dotyczyć.

The request for information must identify the
exact
specification of the engine model type/engine model type within an engine family for which the information is required.

Wniosek o przekazanie informacji musi
zawierać dokładną
specyfikację typu modelu silnika/modelu silnika z rodziny silników, którego ma dotyczyć wniosek.
The request for information must identify the
exact
specification of the engine model type/engine model type within an engine family for which the information is required.

Wniosek o przekazanie informacji musi
zawierać dokładną
specyfikację typu modelu silnika/modelu silnika z rodziny silników, którego ma dotyczyć wniosek.

The request for information must identify the
exact
specification of the vehicle model for which the information is required.

Wniosek o informacje musi identyfikować
dokładną
specyfikację modelu pojazdu, dla którego się o nie wnosi.
The request for information must identify the
exact
specification of the vehicle model for which the information is required.

Wniosek o informacje musi identyfikować
dokładną
specyfikację modelu pojazdu, dla którego się o nie wnosi.

The request for information must identify the
exact
specification of the vehicle model for which the information is required.

Wniosek o udzielenie informacji musi
zawierać dokładną
specyfikację modelu pojazdu, którego informacje mają dotyczyć.
The request for information must identify the
exact
specification of the vehicle model for which the information is required.

Wniosek o udzielenie informacji musi
zawierać dokładną
specyfikację modelu pojazdu, którego informacje mają dotyczyć.

Depending on the
exact
specifications it is used in making linings for clothing, for making nightwear and lingerie, and, for making sportswear, workwear and outerwear.

W zależności od
dokładnej
specyfikacji, produkt ten jest używany do produkcji podpinek, bielizny nocnej i damskiej, a także odzieży sportowej, roboczej i zwierzchniej.
Depending on the
exact
specifications it is used in making linings for clothing, for making nightwear and lingerie, and, for making sportswear, workwear and outerwear.

W zależności od
dokładnej
specyfikacji, produkt ten jest używany do produkcji podpinek, bielizny nocnej i damskiej, a także odzieży sportowej, roboczej i zwierzchniej.

...from Russia free of any anti-dumping duties and subsequently slit the imported material to their
exact
specifications.

...ceł antydumpingowych i następnie poddają przywieziony materiał cięciu wzdłużnemu zgodnie ze swoimi
dokładnymi
specyfikacjami.
However, it has been found that certain end-users, as a standard way of working, slit the material themselves or acquire roughly-cut narrow GOES from Russia free of any anti-dumping duties and subsequently slit the imported material to their
exact
specifications.

Jednakże stwierdzono, iż niektórzy użytkownicy końcowi, w ramach standardowego sposobu pracy, sami poddają materiał cięciu wzdłużnemu lub nabywają poddane wstępnemu cięciu wąskie elektrotechniczne blachy teksturowane z Rosji wolne od jakichkolwiek ceł antydumpingowych i następnie poddają przywieziony materiał cięciu wzdłużnemu zgodnie ze swoimi
dokładnymi
specyfikacjami.

It is therefore not necessary to establish the
exact
combination of different pieces in each set for a fair price comparison with regard to sets.

Dlatego nie ma konieczności ustalania
dokładnej
kombinacji różnych elementów w każdym zestawie do celów rzetelnego porównania cen w odniesieniu do zestawów.
It is therefore not necessary to establish the
exact
combination of different pieces in each set for a fair price comparison with regard to sets.

Dlatego nie ma konieczności ustalania
dokładnej
kombinacji różnych elementów w każdym zestawie do celów rzetelnego porównania cen w odniesieniu do zestawów.

This was considered sufficient for the purposes of the present partial interim review as an
exact
determination of sales prices on such markets is not an absolute requirement.

Dostarczono jednakże dane sumaryczne ze względu na kraj przeznaczenia i rodzaj produktu.
This was considered sufficient for the purposes of the present partial interim review as an
exact
determination of sales prices on such markets is not an absolute requirement.

Dostarczono jednakże dane sumaryczne ze względu na kraj przeznaczenia i rodzaj produktu.

...and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.

...od podłoża jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.

W przypadku gdy wysokość (maksymalna i minimalna) od podłoża jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.

...and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.

...od podłoża jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.

W przypadku, gdy wysokość (maksymalna i minimalna) od podłoża jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.

Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.

...poprzecznym jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.

W przypadku gdy położenie w kierunku poprzecznym jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.

Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.

...poprzecznym jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the
exact
edges of any surface need not be determined.

W przypadku, gdy położenie w kierunku poprzecznym jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie
dokładnych
krawędzi żadnej powierzchni.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich