Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exact
...that would be practical, a means should be found of spreading the pollution costs (or, to be more
exact
, the legal duty to cover them) over at least the expected lifetime of the plant.

Dlatego powszechnie uważa się, że aby zastosować zasadę „zanieczyszczający płaci” do tych kosztów w sposób, który byłby wykonalny, należy znaleźć sposób rozłożenia kosztów zanieczyszczenia (lub,...
It is therefore generally accepted that, in order to apply the polluter-pays principle to these costs in a way that would be practical, a means should be found of spreading the pollution costs (or, to be more
exact
, the legal duty to cover them) over at least the expected lifetime of the plant.

Dlatego powszechnie uważa się, że aby zastosować zasadę „zanieczyszczający płaci” do tych kosztów w sposób, który byłby wykonalny, należy znaleźć sposób rozłożenia kosztów zanieczyszczenia (lub, ściślej biorąc, prawnego obowiązku pokrycia ich) na co najmniej spodziewany okres eksploatacji elektrowni.

an optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has
exact
the same content and function as the LNI.

ewentualnie także z rezerwowego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „BLNI”), który składa się z takich samych elementów i pełni taką samą funkcję co LNI.
an optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has
exact
the same content and function as the LNI.

ewentualnie także z rezerwowego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „BLNI”), który składa się z takich samych elementów i pełni taką samą funkcję co LNI.

An optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has
exact
the same content and function as the LNI.

ewentualnie także z rezerwowego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „BLNI”), który składa się z takich samych elementów i pełni taką samą funkcję co LNI.
An optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has
exact
the same content and function as the LNI.

ewentualnie także z rezerwowego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „BLNI”), który składa się z takich samych elementów i pełni taką samą funkcję co LNI.

...qualifies as state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement and, if so, how the
exact
aid amount is to be calculated.

...się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG, a jeżeli tak, to jak należy obliczyć
dokładną
kwotę pomocy.
Whether a certain measure qualifies as state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement and, if so, how the
exact
aid amount is to be calculated.

stwierdzenie, czy określony środek kwalifikuje się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG, a jeżeli tak, to jak należy obliczyć
dokładną
kwotę pomocy.

The
exact
aid element must be calculated by Hungary.

Węgry muszą obliczyć
dokładną
wartość elementu pomocy.
The
exact
aid element must be calculated by Hungary.

Węgry muszą obliczyć
dokładną
wartość elementu pomocy.

...an ex-post figure.] The UCITS' annual report for each financial year will include detail on the
exact
charges made.’

[Podać krótkie uzasadnienie użycia kwoty szacunkowej zamiast kwoty opartej na kosztach historycznych]. Roczne sprawozdanie UCITS za każdy rok obrotowy będzie zawierało szczegółowe informacje...
[Insert short description of why an estimate is being used rather than an ex-post figure.] The UCITS' annual report for each financial year will include detail on the
exact
charges made.’

[Podać krótkie uzasadnienie użycia kwoty szacunkowej zamiast kwoty opartej na kosztach historycznych]. Roczne sprawozdanie UCITS za każdy rok obrotowy będzie zawierało szczegółowe informacje dotyczące faktycznej wysokości pobranych opłat.”.

...use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled about the
exact
origin of the wine concerned.

Jeżeli określenie tradycyjne wymienione w dodatku 4 jest identyczne z określeniem tradycyjnym stosowanym do produktu sektora wina niepochodzącego z terytorium jednej ze Stron, to ostatnie określenie...
Where a traditional expression listed in Appendix 4 is homonymous with the name used for a wine-sector product not originating in the territory of one of the Parties, the latter name may be used to describe and present a wine-sector product, provided it is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled about the
exact
origin of the wine concerned.

Jeżeli określenie tradycyjne wymienione w dodatku 4 jest identyczne z określeniem tradycyjnym stosowanym do produktu sektora wina niepochodzącego z terytorium jednej ze Stron, to ostatnie określenie może być stosowane do celów opisu i prezentacji produktu sektora wina, pod warunkiem że jest ono tradycyjnie i stale używane, jego używanie w tym celu jest przedmiotem regulacji kraju pochodzenia, konsument zaś nie zostaje wprowadzony w błąd co do prawdziwego pochodzenia przedmiotowego wina.

...material also from other seeds and beans and that there is no precise information regarding the
exact
origin in Egypt and means of the contamination as well as possible cross-contamination.

...materiału również ze strony innych nasion i ziaren, a ponadto nie ma precyzyjnych informacji o
dokładnym
miejscu pochodzenia w Egipcie ani o drogach zakażenia, a także ewentualnego zakażenia krzy
It is evident that there is possible severe human health impact arising from exposure to a small quantity of contaminated material also from other seeds and beans and that there is no precise information regarding the
exact
origin in Egypt and means of the contamination as well as possible cross-contamination.

Niewątpliwie istnieje potencjalne poważne zagrożenie zdrowia ludzi wynikające z narażenia na niewielką ilość skażonego materiału również ze strony innych nasion i ziaren, a ponadto nie ma precyzyjnych informacji o
dokładnym
miejscu pochodzenia w Egipcie ani o drogach zakażenia, a także ewentualnego zakażenia krzyżowego.

Even if such estimates proved completely consistent and accurate, one would need to compute the
exact
original investment costs in a power plant in order to estimate its decommissioning costs, which...

Gdyby nawet takie oceny okazały się całkowicie spójne i prawdziwe, należałoby obliczyć dokładnie pierwotne koszty inwestycji w elektrowni atomowej w celu oszacowania kosztów likwidacji, co byłoby...
Even if such estimates proved completely consistent and accurate, one would need to compute the
exact
original investment costs in a power plant in order to estimate its decommissioning costs, which would be particularly difficult for old power plants like BE’s, for which costs history is very imprecise.

Gdyby nawet takie oceny okazały się całkowicie spójne i prawdziwe, należałoby obliczyć dokładnie pierwotne koszty inwestycji w elektrowni atomowej w celu oszacowania kosztów likwidacji, co byłoby szczególnie trudne w przypadku starszych elektrowni, jak te należące do BE, gdzie historia kosztów jest bardzo nieprecyzyjna.

The
exact
timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction calendar with the exception of within-day interruptible capacity.

Dokładne
ramy czasowe mające zastosowanie do aukcji zdolności przerywanej są określane w kalendarzu aukcji, z wyjątkiem śróddziennej zdolności przerywanej.
The
exact
timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction calendar with the exception of within-day interruptible capacity.

Dokładne
ramy czasowe mające zastosowanie do aukcji zdolności przerywanej są określane w kalendarzu aukcji, z wyjątkiem śróddziennej zdolności przerywanej.

The
exact
mandate of each committee created should be described in the terms of reference drawn up by the (supervisory) board.

Dokładny
mandat każdej utworzonej komisji powinien być opisany w zakresie uprawnień sporządzonym przez radę (nadzorczą).
The
exact
mandate of each committee created should be described in the terms of reference drawn up by the (supervisory) board.

Dokładny
mandat każdej utworzonej komisji powinien być opisany w zakresie uprawnień sporządzonym przez radę (nadzorczą).

...therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the
exact
quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free...

...autonomicznych kontyngentów taryfowych, w zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu należy
podać dokładną
ilość przywożonych produktów z zastosowaniem jednostki miary wielkości kontyngentu ok
For the sake of clarity and in the interest of better quota management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the
exact
quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota volume set out for those products in the Annex to this Regulation.

Aby zapewnić przejrzystość oraz lepszą jakość zarządzania kontyngentami należy zatem przewidzieć, że w celu skorzystania z tych autonomicznych kontyngentów taryfowych, w zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu należy
podać dokładną
ilość przywożonych produktów z zastosowaniem jednostki miary wielkości kontyngentu określonej dla tych produktów w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

...therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the
exact
quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free...

Aby zapewnić przejrzystość oraz lepszą jakość zarządzania kontyngentami, należy zatem
określić
, że w celu skorzystania z tych autonomicznych kontyngentów taryfowych w zgłoszeniu o dopuszczenie do...
For the sake of clarity and in the interests of better quota management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the
exact
quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota volume set out for those products in the Annex to this Regulation.

Aby zapewnić przejrzystość oraz lepszą jakość zarządzania kontyngentami, należy zatem
określić
, że w celu skorzystania z tych autonomicznych kontyngentów taryfowych w zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu należy
podać dokładną
ilość przywożonych produktów z zastosowaniem jednostki miary wielkości kontyngentu określonej dla tych produktów w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

...necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the
exact
quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the decl

...w „polu 41: Uzupełniająca jednostka miary” zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu należy
podać dokładną
ilość przywożonego produktu przy zastosowaniu jednostek miary wielkości kontyngentu o
For the sake of clarity and in the interest of a better quotas management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the
exact
quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota amount set out for those products in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.

Aby zapewnić przejrzystość oraz lepsze zarządzanie kontyngentami, należy zatem przewidzieć, że w celu skorzystania z przedmiotowych autonomicznych kontyngentów taryfowych w „polu 41: Uzupełniająca jednostka miary” zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu należy
podać dokładną
ilość przywożonego produktu przy zastosowaniu jednostek miary wielkości kontyngentu określonych dla tych produktów w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96.

...of the energy fees payable over a certain period of time furthermore naturally depends on the
exact
quantity of sales to MVM, which can only be calculated a posteriori.

Dokładna kwota opłat za energię należna za dany okres zależy naturalnie również od
dokładnej
ilości sprzedaży na rzecz MVM, która może zostać obliczona a posteriori.
The exact amount of the energy fees payable over a certain period of time furthermore naturally depends on the
exact
quantity of sales to MVM, which can only be calculated a posteriori.

Dokładna kwota opłat za energię należna za dany okres zależy naturalnie również od
dokładnej
ilości sprzedaży na rzecz MVM, która może zostać obliczona a posteriori.

Exact
quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012, as the...

Dokładne
ilości emisji zostaną obliczone po wydaniu uprawnień przez państwa członkowskie zgodnie z decyzjami Komisji dotyczącymi ich krajowych planów rozdziału uprawnień na lata 2008–2012, ponieważ...
Exact
quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.

Dokładne
ilości emisji zostaną obliczone po wydaniu uprawnień przez państwa członkowskie zgodnie z decyzjami Komisji dotyczącymi ich krajowych planów rozdziału uprawnień na lata 2008–2012, ponieważ zatwierdzenie przydziałów uprawnień dla niektórych instalacji zależało od potwierdzenia i weryfikacji pochodzących z nich emisji.

the operator informs the control authority or control body of the
exact
quantities produced in the units together with all characteristics permitting the identification of the products and confirms...

podmiot gospodarczy informuje organ kontroli lub jednostkę certyfikującą o
dokładnych
ilościach wyprodukowanych w jednostkach produkcyjnych, łącznie z pełnymi charakterystykami pozwalającymi na...
the operator informs the control authority or control body of the
exact
quantities produced in the units together with all characteristics permitting the identification of the products and confirms that the measures taken to separate the products have been applied.

podmiot gospodarczy informuje organ kontroli lub jednostkę certyfikującą o
dokładnych
ilościach wyprodukowanych w jednostkach produkcyjnych, łącznie z pełnymi charakterystykami pozwalającymi na identyfikację produktów, oraz potwierdza zastosowanie środków podjętych celem odseparowania produktów.

...an earlier stage compared to the 2010/2011 marketing year with still some uncertainties regarding
exact
quantities available on the EU market, the setting of a reduced levy is appropriate, in...

...etapie w porównaniu z rokiem gospodarczym 2010/2011, pomimo wciąż istniejących wątpliwości co do
dokładnych
ilości dostępnych na rynku UE, właściwe jest ustalenie obniżonej opłaty, tak aby uniknąć
Because the supply shortage is less severe than in the 2010/2011 marketing year and the measure is taken at an earlier stage compared to the 2010/2011 marketing year with still some uncertainties regarding
exact
quantities available on the EU market, the setting of a reduced levy is appropriate, in order to avoid any risk of accumulation of quantities.

Ponieważ niedobór podaży jest mniej poważny niż w roku gospodarczym 2010/2011 oraz środek podejmowany jest na wcześniejszym etapie w porównaniu z rokiem gospodarczym 2010/2011, pomimo wciąż istniejących wątpliwości co do
dokładnych
ilości dostępnych na rynku UE, właściwe jest ustalenie obniżonej opłaty, tak aby uniknąć ryzyka gromadzenia nadwyżek.

...agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the
exact
quantity sold by partial invitation to tender.

...maksymalnej refundacji wywozowej agencje interwencyjne, których to dotyczy, zgłaszają Komisji
dokładną
ilość sprzedaną w ramach przetargu częściowego, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the maximum export refund, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the
exact
quantity sold by partial invitation to tender.

Najpóźniej piątego dnia roboczego po ustaleniu przez Komisję maksymalnej refundacji wywozowej agencje interwencyjne, których to dotyczy, zgłaszają Komisji
dokładną
ilość sprzedaną w ramach przetargu częściowego, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.

...agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the
exact
quantity sold by partial invitation to tender.

...Komisję maksymalnej refundacji wywozowej odpowiednie agencje interwencyjne powiadamiają Komisję o
dokładnych
ilościach sprzedanych w ramach przetargu częściowego, zgodnie ze wzorem znajdującym się...
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the maximum export refund, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the
exact
quantity sold by partial invitation to tender.

Najpóźniej piątego dnia roboczego po ustaleniu przez Komisję maksymalnej refundacji wywozowej odpowiednie agencje interwencyjne powiadamiają Komisję o
dokładnych
ilościach sprzedanych w ramach przetargu częściowego, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku IV.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich