Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: even
...reaction of non-human primates from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal;
even
the least arboreal species seek refuge in trees or on cliff faces.
...ucieczki u zwierząt naczelnych przed drapieżnikami naziemnymi ma kierunek pionowy, a nie poziomy;
nawet
gatunki wykazujące najmniejszą tendencję
do życia nadrzewnego poszukują wtedy
schronienia...
In contrast to non-arboreal laboratory mammals, the flight reaction of non-human primates from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal;
even
the least arboreal species seek refuge in trees or on cliff faces.
W przeciwieństwie do ssaków laboratoryjnych nieprowadzących nadrzewnego trybu życia, odruch ucieczki u zwierząt naczelnych przed drapieżnikami naziemnymi ma kierunek pionowy, a nie poziomy;
nawet
gatunki wykazujące najmniejszą tendencję
do życia nadrzewnego poszukują wtedy
schronienia wspinając się na drzewa lub półki skalne.
It is noted that with regard to MEG, PET is not its only or
even
the major possible application and MEG producers are less dependent on the situation of the PET industry.
Należy zauważyć, że produkcja PET nie jest jedynym ani
nawet
najważniejszym możliwym zastosowaniem MEG, w związku z czym producenci MEG są w mniejszym stopniu zależni od sytuacji przemysłu produkcji...
It is noted that with regard to MEG, PET is not its only or
even
the major possible application and MEG producers are less dependent on the situation of the PET industry.
Należy zauważyć, że produkcja PET nie jest jedynym ani
nawet
najważniejszym możliwym zastosowaniem MEG, w związku z czym producenci MEG są w mniejszym stopniu zależni od sytuacji przemysłu produkcji PET.
It is noted that with regard to MEG, PET is not its only or
even
the major possible application and MEG producers are less dependent on the situation of the PET industry.
Należy zauważyć w odniesieniu do MEG, że PET nie jest ani jedynym, ani
nawet
głównym z możliwych zastosowań MEG, zaś producenci MEG są w mniejszym stopniu uzależnieni od sytuacji w przemyśle PET.
It is noted that with regard to MEG, PET is not its only or
even
the major possible application and MEG producers are less dependent on the situation of the PET industry.
Należy zauważyć w odniesieniu do MEG, że PET nie jest ani jedynym, ani
nawet
głównym z możliwych zastosowań MEG, zaś producenci MEG są w mniejszym stopniu uzależnieni od sytuacji w przemyśle PET.
It is noted that with regard to MEG, PET is not its only or
even
the major possible application and MEG producers are less dependent on the situation of the PET industry.
Należy zauważyć w odniesieniu do MEG, że PET nie jest ani jedynym, ani
nawet
głównym z możliwych zastosowań MEG, zaś producenci MEG są w mniejszym stopniu uzależnieni od sytuacji w przemyśle PET.
It is noted that with regard to MEG, PET is not its only or
even
the major possible application and MEG producers are less dependent on the situation of the PET industry.
Należy zauważyć w odniesieniu do MEG, że PET nie jest ani jedynym, ani
nawet
głównym z możliwych zastosowań MEG, zaś producenci MEG są w mniejszym stopniu uzależnieni od sytuacji w przemyśle PET.
...conducted at the end of 2009 disclosed significant latent reserves, which would suffice to cover
even
the potential worst case scenario write-down of WestLB to 0.
...RSGV, przeprowadzona pod koniec 2009 r., ujawniła znaczące rezerwy ukryte, które wystarczyłyby
nawet
w najgorszym scenariuszu na pokrycie odpisu na WestLB w pełnej wysokości.
Valuation of other RSGV subsidiaries conducted at the end of 2009 disclosed significant latent reserves, which would suffice to cover
even
the potential worst case scenario write-down of WestLB to 0.
Wycena innych spółek zależnych RSGV, przeprowadzona pod koniec 2009 r., ujawniła znaczące rezerwy ukryte, które wystarczyłyby
nawet
w najgorszym scenariuszu na pokrycie odpisu na WestLB w pełnej wysokości.
As regard the collateralisation,
even
the worst case scenario of collateral worth PLN […]million represents more than 100 % of the value of the loan and the Commission therefore considers that the... Jeżeli
chodzi o zabezpieczenie, nawet
w najgorszym scenariuszu, w którym wartość zabezpieczenia przyjmuje się na poziomie […] mln PLN, stanowi ono ponad 100 % wartości pożyczki i w związku z tym...
As regard the collateralisation,
even
the worst case scenario of collateral worth PLN […]million represents more than 100 % of the value of the loan and the Commission therefore considers that the expected loss resulting from default in the loan repayment (LGD) is in the range not exceeding 30 %, which corresponds to a high level of collateral as defined in the Reference Rate Communication. Jeżeli
chodzi o zabezpieczenie, nawet
w najgorszym scenariuszu, w którym wartość zabezpieczenia przyjmuje się na poziomie […] mln PLN, stanowi ono ponad 100 % wartości pożyczki i w związku z tym Komisja uważa, że przewidywana strata z tytułu niespłacenia pożyczki (strata z tytułu niewykonania zobowiązania – LGD) mieści się w zakresie nieprzekraczającym 30 %, co odpowiada wysokiemu poziomowi zabezpieczenia zgodnie z definicją w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.
...since responsibility for administering the tax system lay with the regions, the provinces or
even
the municipalities.
...z producentów, ponieważ zarządzanie systemem podatkowym leży w kompetencji regionów, prowincji czy
wręcz
gmin.
In their opinion, it was difficult at that stage to quantify the advantage obtained by each producer, since responsibility for administering the tax system lay with the regions, the provinces or
even
the municipalities.
Zdaniem władz włoskich trudne jest natychmiastowe obliczenie korzyści, jaką odniósł każdy z producentów, ponieważ zarządzanie systemem podatkowym leży w kompetencji regionów, prowincji czy
wręcz
gmin.
...is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and
even
the viability of the industry as a whole.
...w obliczu problemów strukturalnych, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla konkurencyjności, a
nawet
dla przetrwania całego sektora.
Due to developments within the Community and at international level, the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and
even
the viability of the industry as a whole.
W związku z rozwojem sytuacji we Wspólnocie oraz sytuacji międzynarodowej, przemysł cukrowniczy we Wspólnocie stoi w obliczu problemów strukturalnych, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla konkurencyjności, a
nawet
dla przetrwania całego sektora.
The investigation showed that the Union industry,
even
the larger and vertically integrated ones, due to the dumped imports, could not fully benefit from high capacity utilization rates to achieve...
...wykazano, że ze względu na przywóz towarów po cenach dumpingowych przemysł unijny, w tym
nawet
więksi producenci zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia
The investigation showed that the Union industry,
even
the larger and vertically integrated ones, due to the dumped imports, could not fully benefit from high capacity utilization rates to achieve economies of scale.
W toku dochodzenia wykazano, że ze względu na przywóz towarów po cenach dumpingowych przemysł unijny, w tym
nawet
więksi producenci zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych w celu osiągnięcia korzyści skali.
The investigation showed that the Union industry,
even
the larger and vertically integrated ones, due to the subsidised imports, could not fully benefit from high capacity utilization rates to...
W toku dochodzenia wykazano, że ze względu na przywóz subsydiowany przemysł unijny, w tym
nawet
więksi producenci zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia...
The investigation showed that the Union industry,
even
the larger and vertically integrated ones, due to the subsidised imports, could not fully benefit from high capacity utilization rates to achieve economies of scale.
W toku dochodzenia wykazano, że ze względu na przywóz subsydiowany przemysł unijny, w tym
nawet
więksi producenci zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych w celu osiągnięcia korzyści skali.
...to vessel owners and it is difficult to see how this can be viewed as part of a restructuring or
even
the privatisation plan of the fish auction.
...statków i trudno stwierdzić, w jaki sposób można to uznać za element planu restrukturyzacji lub
nawet
późniejszej prywatyzacji aukcji rybnej.
The Commission also observes that one of the loans granted by Fortis and guaranteed by the City was actually used to grant loans to vessel owners and it is difficult to see how this can be viewed as part of a restructuring or
even
the privatisation plan of the fish auction.
Komisja zauważa również, że jeden z kredytów udzielonych przez Fortis i zagwarantowanych przez Miasto został tak naprawdę przeznaczony na udzielenie kredytów właścicielom statków i trudno stwierdzić, w jaki sposób można to uznać za element planu restrukturyzacji lub
nawet
późniejszej prywatyzacji aukcji rybnej. Even
the figure of 6,19 % can be considered as being equal to or below a normal rate of return for this type of project. Nawet
stopa 6,19 % może być uznana za równą lub mniejszą od normalnej stopy zwrotu dla tego rodzaju projektu. Even
the figure of 6,19 % can be considered as being equal to or below a normal rate of return for this type of project. Nawet
stopa 6,19 % może być uznana za równą lub mniejszą od normalnej stopy zwrotu dla tego rodzaju projektu.
...contracts is not only dependent on the mere existence of risk in DPLP’s management contracts, or
even
the absolute level of risk, but above all on the extent to which the risk is greater or smaller
...umów zależy nie tyle od samej obecności ryzyka w umowach o zarządzanie zawartych przez DPLP, czy
nawet
od bezwzględnego poziomu ryzyka, ale przede wszystkim od stopnia, w jakim ryzyko to jest wyższ
In this context, the Commission wishes to underline that the risk characterisation of the contracts is not only dependent on the mere existence of risk in DPLP’s management contracts, or
even
the absolute level of risk, but above all on the extent to which the risk is greater or smaller than that faced by the companies in the same sample groups.
W tym kontekście Komisja pragnie podkreślić, że charakterystyka ryzyka w przypadku umów zależy nie tyle od samej obecności ryzyka w umowach o zarządzanie zawartych przez DPLP, czy
nawet
od bezwzględnego poziomu ryzyka, ale przede wszystkim od stopnia, w jakim ryzyko to jest wyższe lub niższe od ryzyka, na jakie są narażone przedsiębiorstwa w tych samych próbach.
...a bid in the first place, so that the competitive environment of the tender is disturbed and
even
the highest of the offers eventually submitted does not necessarily represent the actual market
...inwestorów do składania ofert, co powoduje zaburzenie konkurencyjnego środowiska przetargu, i
nawet
najwyższa ze złożonych ostatecznie ofert niekoniecznie odpowiada rzeczywistej wartości rynkowe
Also, some conditions can deter potentially interested investors from submitting a bid in the first place, so that the competitive environment of the tender is disturbed and
even
the highest of the offers eventually submitted does not necessarily represent the actual market value [14].
Niektóre warunki mogą też w ogóle zniechęcić potencjalnie zainteresowanych inwestorów do składania ofert, co powoduje zaburzenie konkurencyjnego środowiska przetargu, i
nawet
najwyższa ze złożonych ostatecznie ofert niekoniecznie odpowiada rzeczywistej wartości rynkowej [14].
...a bid in the first place, so that the competitive environment of the tender is disturbed and
even
the highest of the offers eventually submitted does not necessarily represent the actual market
Otoczenie konkurencyjne przetargu podlega zakłóceniom i
nawet
ewentualnie złożona najwyższa oferta niekoniecznie odzwierciedla wartość rynkową [11].
Also, conditions can deter potentially interested investors from submitting a bid in the first place, so that the competitive environment of the tender is disturbed and
even
the highest of the offers eventually submitted does not necessarily represent the actual market value [11].
Otoczenie konkurencyjne przetargu podlega zakłóceniom i
nawet
ewentualnie złożona najwyższa oferta niekoniecznie odzwierciedla wartość rynkową [11].
...bid in the first place, so that the competitive environment of the sales process is disturbed, and
even
the highest of the offers eventually submitted does not necessarily represent the actual...
Ponadto ustanowienie warunków dotyczących sprzedaży może
już
na samym początku powstrzymać potencjalnych inwestorów od złożenia oferty, co oznaczałoby zakłócenie otoczenia konkurencyjnego procedury...
Furthermore, conditions can deter potentially interested investors from submitting a bid in the first place, so that the competitive environment of the sales process is disturbed, and
even
the highest of the offers eventually submitted does not necessarily represent the actual market value.
Ponadto ustanowienie warunków dotyczących sprzedaży może
już
na samym początku powstrzymać potencjalnych inwestorów od złożenia oferty, co oznaczałoby zakłócenie otoczenia konkurencyjnego procedury sprzedaży i mogłoby prowadzić do sytuacji
, w której nawet
najwyższa ostatecznie złożona oferta nie odpowiada rzeczywistej wartości rynkowej udziałów.
Although CWP increased its product range and potentially
even
the quality of its phosphates, it never produced them efficiently because it remained dependent on elemental phosphorus.
Chociaż CWP rozszerzyło paletę swoich produktów oraz potencjalnie poprawiło jakość fosforanów, wydajna produkcja nie była możliwa, gdyż ciągle istniała zależność od dostaw fosforu elementarnego.
Although CWP increased its product range and potentially
even
the quality of its phosphates, it never produced them efficiently because it remained dependent on elemental phosphorus.
Chociaż CWP rozszerzyło paletę swoich produktów oraz potencjalnie poprawiło jakość fosforanów, wydajna produkcja nie była możliwa, gdyż ciągle istniała zależność od dostaw fosforu elementarnego.
Therefore,
even
the related importers only cooperated partially, and to a very poor degree indeed.
Dlatego
nawet
powiązani importerzy współpracowali jedynie częściowo i to w bardzo niewielkim stopniu.
Therefore,
even
the related importers only cooperated partially, and to a very poor degree indeed.
Dlatego
nawet
powiązani importerzy współpracowali jedynie częściowo i to w bardzo niewielkim stopniu. Even
the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertakings does not a priori mean that trade between the Member States is not affected [8]. Nawet
stosunkowo mała kwota pomocy lub stosunkowo mały rozmiar przedsiębiorstwa nie oznacza, że taki środek nie ma wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi [8]. Even
the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertakings does not a priori mean that trade between the Member States is not affected [8]. Nawet
stosunkowo mała kwota pomocy lub stosunkowo mały rozmiar przedsiębiorstwa nie oznacza, że taki środek nie ma wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi [8]. Even
the Korean government itself noted in January 2001 that Hynix was ‘in a state of technical insolvency.’ Nawet
sam rząd Korei zauważył w styczniu 2001 r., że firma Hynix była „w stanie technicznej niewypłacalności.” Even
the Korean government itself noted in January 2001 that Hynix was ‘in a state of technical insolvency.’ Nawet
sam rząd Korei zauważył w styczniu 2001 r., że firma Hynix była „w stanie technicznej niewypłacalności.” 
