Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: even
...of the EEA Agreement and the general abolition of the property tax there was no substantive, or
even
non-substantive changes to the extent, financing or function of the tax exemption and the chang
...życie Porozumienia EOG a ogólnym zniesieniem podatku od nieruchomości nie zaszły żadne istotne lub
nawet
nieistotne zmiany co do zakresu, finansowania lub roli zwolnienia z podatku, a zmiany w...
In the time between the entry into force of the EEA Agreement and the general abolition of the property tax there was no substantive, or
even
non-substantive changes to the extent, financing or function of the tax exemption and the changes to the housing loan system affected neither the nature, aim, functioning or financing of the tax exemption.
W okresie między wejściem w życie Porozumienia EOG a ogólnym zniesieniem podatku od nieruchomości nie zaszły żadne istotne lub
nawet
nieistotne zmiany co do zakresu, finansowania lub roli zwolnienia z podatku, a zmiany w systemie pożyczek mieszkaniowych nie wpłynęły na charakter, cel, funkcjonowanie czy też finansowanie zwolnienia podatkowego.
Since the entry into force of the EEA Agreement there has been no substantive, or
even
non-substantive changes to the extent, financing or function of this scheme.
Od czasu wejścia w życie Porozumienia EOG nie nastąpiły żadne istotne lub
nawet
nieistotne zmiany co do zakresu, finansowania lub roli tego programu.
Since the entry into force of the EEA Agreement there has been no substantive, or
even
non-substantive changes to the extent, financing or function of this scheme.
Od czasu wejścia w życie Porozumienia EOG nie nastąpiły żadne istotne lub
nawet
nieistotne zmiany co do zakresu, finansowania lub roli tego programu.
Since the entry into force of the EEA Agreement there have been no substantive, or
even
non-substantive changes to this general principle.
Od czasu wejścia w życie Porozumienia EOG nie nastąpiły żadne istotne lub
nawet
nieistotne zmiany dotyczące tej ogólnej zasady.
Since the entry into force of the EEA Agreement there have been no substantive, or
even
non-substantive changes to this general principle.
Od czasu wejścia w życie Porozumienia EOG nie nastąpiły żadne istotne lub
nawet
nieistotne zmiany dotyczące tej ogólnej zasady.
...use of the grant for loss compensation until, in five years at the latest, Investbx breaks
even
.
Investbx wykorzysta dotację zgodnie z planem finansowym, przewidującym coraz większą liczbę MŚP, które będą obsługiwane przez Investbx w początkowym okresie pięcioletnim (w sumie 47 pod koniec...
Investbx will use the grant according to a financial plan, which projects an increasing number of SMEs to be served by Investbx over the initial five-year period (totalling 47 by the end of the five-year period), and foresees an increasing revenue generation and lowering use of the grant for loss compensation until, in five years at the latest, Investbx breaks
even
.
Investbx wykorzysta dotację zgodnie z planem finansowym, przewidującym coraz większą liczbę MŚP, które będą obsługiwane przez Investbx w początkowym okresie pięcioletnim (w sumie 47 pod koniec pięcioletniego okresu), oraz zakładającym generowanie coraz większych dochodów i wykorzystywanie dotacji w coraz mniejszym zakresie na wyrównanie strat do momentu osiągnięcia przez Investbx progu rentowności najpóźniej po upływie pięciu lat.
...from its increased efficiency but was forced to sell its products either below costs or at break
even
.
Pomimo znacznej redukcji kosztów produkcji przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze zwiększonej zdolności, lecz był zmuszony do sprzedaży swoich produktów albo poniżej kosztów albo po kosztach.
Despite the significant reduction of production costs, the Community industry could not benefit from its increased efficiency but was forced to sell its products either below costs or at break
even
.
Pomimo znacznej redukcji kosztów produkcji przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze zwiększonej zdolności, lecz był zmuszony do sprzedaży swoich produktów albo poniżej kosztów albo po kosztach.
The user claimed that its profit margin was already very low and close to break
even
.
Użytkownik twierdził, że marża zysku już jest bardzo niska i zbliża się do progu rentowności.
The user claimed that its profit margin was already very low and close to break
even
.
Użytkownik twierdził, że marża zysku już jest bardzo niska i zbliża się do progu rentowności.
...ten to fifteen years for restructured vineyards or larger-scale long-term investments to break
even
.
Z ekspertyzy Hoffmanna wynika, że w przypadku restrukturyzacji przedsiębiorstw winiarskich lub w przypadku długoterminowych inwestycji na szerszą skalę próg rentowności zostanie osiągnięty...
The Hoffmann report furthermore estimates that it will take at least ten and on average ten to fifteen years for restructured vineyards or larger-scale long-term investments to break
even
.
Z ekspertyzy Hoffmanna wynika, że w przypadku restrukturyzacji przedsiębiorstw winiarskich lub w przypadku długoterminowych inwestycji na szerszą skalę próg rentowności zostanie osiągnięty najwcześniej po 10 latach, a średnio w okresie 10–15 lat.
...orders are normally accepted only if the corresponding price level allows for, at least, a break
even
.
Należałoby go jednak rozpatrywać w kontekście faktu, że obuwie jest produkowane na zamówienie, a tym samym nowe zamówienia są zabezpieczane tylko wtedy, jeśli stosowny poziom cen pozwala przynajmniej...
It should however be seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally accepted only if the corresponding price level allows for, at least, a break
even
.
Należałoby go jednak rozpatrywać w kontekście faktu, że obuwie jest produkowane na zamówienie, a tym samym nowe zamówienia są zabezpieczane tylko wtedy, jeśli stosowny poziom cen pozwala przynajmniej na osiągnięcie progu rentowności.
...new orders are normally secured only if the corresponding price level allows at least for break
even
.
Należałoby go jednak rozpatrywać w kontekście faktu, że obuwie jest produkowane na zamówienie, a tym samym nowe zamówienia są zwykle zabezpieczane, tylko jeśli stosowny poziom cen pozwala...
It should however been seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally secured only if the corresponding price level allows at least for break
even
.
Należałoby go jednak rozpatrywać w kontekście faktu, że obuwie jest produkowane na zamówienie, a tym samym nowe zamówienia są zwykle zabezpieczane, tylko jeśli stosowny poziom cen pozwala przynajmniej na osiągnięcie progu rentowności.
Person usually works in the
evening
Osoba zwykle pracuje
wieczorami
Person usually works in the
evening
Osoba zwykle pracuje
wieczorami
Person usually works in the
evening
Osoba zwykle pracuje
wieczorami
Person usually works in the
evening
Osoba zwykle pracuje
wieczorami
Person sometimes works in the
evening
Osoba czasem pracuje
wieczorami
Person sometimes works in the
evening
Osoba czasem pracuje
wieczorami
Person sometimes works in the
evening
Osoba czasem pracuje
wieczorami
Person sometimes works in the
evening
Osoba czasem pracuje
wieczorami
...far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly
even
.
Bezrobocie dotknęło na razie szczególnie mężczyzn i pewne regiony, dosyć
równo
rozłożyło się natomiast w grupach wiekowych.
Unemployment has so far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly
even
.
Bezrobocie dotknęło na razie szczególnie mężczyzn i pewne regiony, dosyć
równo
rozłożyło się natomiast w grupach wiekowych.
However, the Union industry’s domestic sales were loss-making, albeit close to break
even
.
Sprzedaż krajowa przemysłu unijnego przynosiła jednak straty, choć zbliżała się do progu rentowności.
However, the Union industry’s domestic sales were loss-making, albeit close to break
even
.
Sprzedaż krajowa przemysłu unijnego przynosiła jednak straty, choć zbliżała się do progu rentowności.
Person never works in the
evening
Osoba nigdy nie pracuje
wieczorami
Person never works in the
evening
Osoba nigdy nie pracuje
wieczorami
Person never works in the
evening
Osoba nigdy nie pracuje
wieczorami
Person never works in the
evening
Osoba nigdy nie pracuje
wieczorami
...period considered with the exception of 2009, when the companies in the sample managed to break
even
.
...badanym ujemna, z wyjątkiem 2009 r., kiedy to przedsiębiorstwom objętym próbą udało się osiągnąć
równowagę
.
The profitability of the Union industry has been negative during the period considered with the exception of 2009, when the companies in the sample managed to break
even
.
Rentowność przemysłu unijnego była w okresie badanym ujemna, z wyjątkiem 2009 r., kiedy to przedsiębiorstwom objętym próbą udało się osiągnąć
równowagę
.
The welded surface must be regular and
even
.
Powierzchnia spoiny musi być równomierna i
gładka
.
The welded surface must be regular and
even
.
Powierzchnia spoiny musi być równomierna i
gładka
.
Admittedly, analyses were made to establish when the project would break
even
.
Co prawda, przeprowadzono analizy w celu ustalenia, kiedy projekt osiągnie próg rentowności.
Admittedly, analyses were made to establish when the project would break
even
.
Co prawda, przeprowadzono analizy w celu ustalenia, kiedy projekt osiągnie próg rentowności.
