Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: even
...level, The SOEs are encouraged to follow these policies (the non-compliant companies are
even
subject to sanctions) and from the recent actions of some major steel SOEs in China it is obvio

...zachęca się do realizacji tych strategii (przedsiębiorstwa, które ich nie przestrzegają, są
nawet
poddawane sankcjom), a z ostatnich działań niektórych największych przedsiębiorstw państwowych
The GOC's policies, interests and goals concerning steel industry are set in various governmental plans on central and also sub-central level, The SOEs are encouraged to follow these policies (the non-compliant companies are
even
subject to sanctions) and from the recent actions of some major steel SOEs in China it is obvious that these policies are adhered to and the steel SOEs are working towards reaching the targets and goals set in the plans.

Strategie, interesy i cele rządu ChRL dotyczące przemysłu stalowego zostały przedstawione w różnych planach rządowych na szczeblu centralnym i niższym. Przedsiębiorstwa państwowe zachęca się do realizacji tych strategii (przedsiębiorstwa, które ich nie przestrzegają, są
nawet
poddawane sankcjom), a z ostatnich działań niektórych największych przedsiębiorstw państwowych w przemyśle stalowymi w Chinach wyraźnie wynika, że przedmiotowe strategie są przestrzegane i przedsiębiorstwa państwowe dążą do osiągnięcia celów określonych w planach.

CCCME also contested the fact that steel plate or
even
cast iron radiators are not included within the product scope.

CCCME zakwestionowała również fakt, że grzejniki z blachy stalowej grubej lub
nawet
z żeliwa nie są włączone w zakres definicji produktu.
CCCME also contested the fact that steel plate or
even
cast iron radiators are not included within the product scope.

CCCME zakwestionowała również fakt, że grzejniki z blachy stalowej grubej lub
nawet
z żeliwa nie są włączone w zakres definicji produktu.

...that Member State's electricity needs, which may have effects on wholesale trading similar to, or
even
going further than, those described above in the context of the Polish wholesale market’.

...elektryczną tego państwa członkowskiego, co może mieć wpływ na cały handel hurtowy podobnie, lub
nawet
w
jeszcze
większym stopniu, jak opisano wyżej w kontekście polskiego rynku hurtowego”.
The Hungarian PPAs cover the vast majority of that Member State's electricity needs, which may have effects on wholesale trading similar to, or
even
going further than, those described above in the context of the Polish wholesale market’.

Węgierskie umowy PPA pokrywają zdecydowaną większość zapotrzebowania na energię elektryczną tego państwa członkowskiego, co może mieć wpływ na cały handel hurtowy podobnie, lub
nawet
w
jeszcze
większym stopniu, jak opisano wyżej w kontekście polskiego rynku hurtowego”.

The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or
even
go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.

...emisji lub celów ustalonych w ramach odpowiedniej unijnej polityki i unijnych przepisów lub
nawet
ich przekroczenie.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or
even
go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.

Cele w zakresie środowiska/klimatu, jakie mają zostać osiągnięte w ramach każdego projektu, powinny umożliwiać wdrożenie wartości docelowych, dopuszczalnych wielkości emisji lub celów ustalonych w ramach odpowiedniej unijnej polityki i unijnych przepisów lub
nawet
ich przekroczenie.

...reducing the number of sites, the turnover and the staff as provided for in the initial plan and
even
going beyond the reduction envisaged in the Sernam 1 decision, and also refocusing activities o

...i zmniejszenie ich liczby, redukcję obrotu i personelu, tak jak to przewidywał plan początkowy, a
nawet
wykraczającą poza redukcję przewidzianą w decyzji Sernam 1, jak również o skoncentrowanie...
Essentially this involves reorganising the transport plan, reorganising and reducing the number of sites, the turnover and the staff as provided for in the initial plan and
even
going beyond the reduction envisaged in the Sernam 1 decision, and also refocusing activities on an innovative development concept (TBE).

Chodzi w istocie o reorganizację planu transportu, reorganizację oddziałów i zmniejszenie ich liczby, redukcję obrotu i personelu, tak jak to przewidywał plan początkowy, a
nawet
wykraczającą poza redukcję przewidzianą w decyzji Sernam 1, jak również o skoncentrowanie działalności wokół koncepcji nowatorskiego rozwoju (TBE),

...alleged by the applicant does not put into question the above conclusion, since they do not
even
indicate any reasonable possibility of increasing the volumes and decreasing the prices of the

Ponadto analiza innych czynników zewnętrznych wskazanych przez wnioskodawcę nie podważa powyższych wniosków, ponieważ nie wskazuje na uzasadnioną możliwość wzrostu wielkości lub obniżenia cen...
Moreover, the analysis of other exogenous factors alleged by the applicant does not put into question the above conclusion, since they do not
even
indicate any reasonable possibility of increasing the volumes and decreasing the prices of the Russian imports to the Community market due to exogenous factors.

Ponadto analiza innych czynników zewnętrznych wskazanych przez wnioskodawcę nie podważa powyższych wniosków, ponieważ nie wskazuje na uzasadnioną możliwość wzrostu wielkości lub obniżenia cen rosyjskiego przywozu na rynek wspólnotowy w związku z tymi czynnikami.

Nevertheless, it should be stressed that
even
indicators showing positive developments, such as, in particular, profitability and return on investment, are still far from reaching levels that could...

Niemniej jednak należy podkreślić, że
nawet
wskaźniki wykazujące pozytywne zmiany, takie jak, w szczególności, rentowność i zwrot z inwestycji, są nadal
bardzo
odległe od poziomów, których można by...
Nevertheless, it should be stressed that
even
indicators showing positive developments, such as, in particular, profitability and return on investment, are still far from reaching levels that could be expected if the Community industry had fully recovered from the past injurious dumping.

Niemniej jednak należy podkreślić, że
nawet
wskaźniki wykazujące pozytywne zmiany, takie jak, w szczególności, rentowność i zwrot z inwestycji, są nadal
bardzo
odległe od poziomów, których można by było oczekiwać, gdyby sytuacja przemysłu wspólnotowego w pełni poprawiła się po wcześniejszym, wyrządzającym szkodę dumpingu.

Nevertheless, it should be stressed that
even
indicators showing positive developments, such as in particular profitability and return on investment, are still far from reaching levels that could be...

Tym niemniej należy podkreślić, że
nawet
wskaźniki wykazujące pozytywne zmiany, takie jak w szczególności rentowność i zwrot z inwestycji, są nadal
bardzo
odległe od osiągnięcia poziomów, których...
Nevertheless, it should be stressed that
even
indicators showing positive developments, such as in particular profitability and return on investment, are still far from reaching levels that could be expected if the Community industry had fully recovered from the injury caused.

Tym niemniej należy podkreślić, że
nawet
wskaźniki wykazujące pozytywne zmiany, takie jak w szczególności rentowność i zwrot z inwestycji, są nadal
bardzo
odległe od osiągnięcia poziomów, których można by było oczekiwać, gdyby sytuacja przemysłu wspólnotowego w pełni poprawiła się po doznanych szkodach.

As a matter of fact, the interested parties
even
indicated that one of the aims of the PPAs was to ensure that Polish power generators complied with certain EU directives on air pollution and, in...

W istocie, strony zainteresowane same zaznaczały, że jednym z celów KDT było zapewnienie zgodności polskich wytwórców z niektórymi dyrektywami UE dotyczącymi zanieczyszczenia powietrza, a w...
As a matter of fact, the interested parties
even
indicated that one of the aims of the PPAs was to ensure that Polish power generators complied with certain EU directives on air pollution and, in particular, with the directives on emissions of large combustion plants, which is further evidence that these parties were aware that Poland would soon accede to the European Union.

W istocie, strony zainteresowane same zaznaczały, że jednym z celów KDT było zapewnienie zgodności polskich wytwórców z niektórymi dyrektywami UE dotyczącymi zanieczyszczenia powietrza, a w szczególności z dyrektywami w sprawie emisji przez duże obiekty energetycznego spalania, co stanowi kolejny dowód na to, że strony te były świadome bliskiego przystąpienia przez Polskę do UE.

...no appreciable change in the size of distribution fees for bank bonds since 2000 (some answers
even
indicated that they had decreased in size).

...wartość prowizji z tytułu dystrybucji nie zmieniła się zasadniczo od 2000 r. (niektóre odpowiedzi
wręcz
wskazywały na obniżenie wartości).
The Commission agrees that a conclusion regarding the whole period (2000-2006) is of relevance, because field interviews conducted by the expert established that there had been no appreciable change in the size of distribution fees for bank bonds since 2000 (some answers
even
indicated that they had decreased in size).

Komisja podziela opinię, że wniosek dotyczący całego okresu 2000–2006 jest ważny, ponieważ z ankiet przeprowadzonych przez biegłego wynika, że wartość prowizji z tytułu dystrybucji nie zmieniła się zasadniczo od 2000 r. (niektóre odpowiedzi
wręcz
wskazywały na obniżenie wartości).

...there had been no appreciable change in the scale of distribution fees since 2000; some answers
even
indicated that they had decreased.

...wartość prowizji z tytułu dystrybucji nie uległa znacznym zmianom od 2000 r. (niektóre odpowiedzi
wręcz
wskazywały na obniżenie wartości).
The expert was of the clear opinion that a conclusion relating to the whole period was nevertheless relevant, because field interviews helped to establish that there had been no appreciable change in the scale of distribution fees since 2000; some answers
even
indicated that they had decreased.

Niemniej jednak biegły stwierdził wyraźnie, że wniosek dotyczący całego okresu jest znaczący, ponieważ ankiety przeprowadzone w terenie przyczyniły się do ustalenia, że wartość prowizji z tytułu dystrybucji nie uległa znacznym zmianom od 2000 r. (niektóre odpowiedzi
wręcz
wskazywały na obniżenie wartości).

Most customers who replied to the market investigation defined regional markets and
even
indicated that they purchase low-value cores on a national level.

Większość odbiorców, którzy odpowiedzieli na badania rynku, określiła rynki regionalne, a
nawet
wskazała, że kupuje tuleje niskowartościowe we własnym kraju.
Most customers who replied to the market investigation defined regional markets and
even
indicated that they purchase low-value cores on a national level.

Większość odbiorców, którzy odpowiedzieli na badania rynku, określiła rynki regionalne, a
nawet
wskazała, że kupuje tuleje niskowartościowe we własnym kraju.

However,
even
based on the exchange rate prevailing at the beginning of 2002, imports from the PRC undercut the prices of the Community industry.

Jednakże
nawet
w oparciu o kurs wymiany przeważający na początku roku 2002, przywóz z ChRL podcinał ceny przemysłu wspólnotowego.
However,
even
based on the exchange rate prevailing at the beginning of 2002, imports from the PRC undercut the prices of the Community industry.

Jednakże
nawet
w oparciu o kurs wymiany przeważający na początku roku 2002, przywóz z ChRL podcinał ceny przemysłu wspólnotowego.

In any event, and without prejudice to the above,
even
based on the exchange rate prevailing at the beginning of FY2005, imports from the PRC significantly undercut the prices of the Community...

W każdym razie, i bez uszczerbku dla powyższego,
nawet
w oparciu o kurs wymiany przeważający na początku roku budżetowego 2005, przywóz z ChRL znacznie podcinał ceny przemysłu wspólnotowego.
In any event, and without prejudice to the above,
even
based on the exchange rate prevailing at the beginning of FY2005, imports from the PRC significantly undercut the prices of the Community industry.

W każdym razie, i bez uszczerbku dla powyższego,
nawet
w oparciu o kurs wymiany przeważający na początku roku budżetowego 2005, przywóz z ChRL znacznie podcinał ceny przemysłu wspólnotowego.

...the intention to restructure the fish auction and provide it with fresh additional capital was not
even
based on the idea that the fish auction would become profitable again after a certain period.

...zamiar restrukturyzacji aukcji rybnej i zasilenia jej nowym, dodatkowym kapitałem nie opierał się
nawet
na założeniu, że będzie ona ponownie rentowna po pewnym czasie.
Instead of making the decision more rational this element reveals that from the start the intention to restructure the fish auction and provide it with fresh additional capital was not
even
based on the idea that the fish auction would become profitable again after a certain period.

Zamiast zracjonalizowania tej decyzji powyższy fakt ujawnia, że początkowo zamiar restrukturyzacji aukcji rybnej i zasilenia jej nowym, dodatkowym kapitałem nie opierał się
nawet
na założeniu, że będzie ona ponownie rentowna po pewnym czasie.

Even
based on Germany's own expert study, it could not be established that Deutsche Post would have been under-compensated since 2000.

Nawet
na podstawie ekspertyzy przekazanej przez władze niemieckie nie można zatem stwierdzić, że Deutsche Post otrzymywała od 2000 r. zbyt niską rekompensatę.
Even
based on Germany's own expert study, it could not be established that Deutsche Post would have been under-compensated since 2000.

Nawet
na podstawie ekspertyzy przekazanej przez władze niemieckie nie można zatem stwierdzić, że Deutsche Post otrzymywała od 2000 r. zbyt niską rekompensatę.

...legal status of the alleged share subscription scheme in relation to State aid rules, they did not
even
comply with the formal conditions of the alleged scheme as it had been notified to ESA.

...programu subskrypcji udziałów w kontekście zasad pomocy państwa, podmioty te nie spełniły
nawet
formalnych warunków przewidzianych w domniemanym programie zgłoszonym Urzędowi Nadzoru EFTA.
As regards the capital increases, the Commission has shown above that, irrespective of what ÅI or anyone else may have had reason to believe about the legal status of the alleged share subscription scheme in relation to State aid rules, they did not
even
comply with the formal conditions of the alleged scheme as it had been notified to ESA.

Jeżeli chodzi o podwyższenia kapitału, Komisja wykazała powyżej, że niezależnie od tego, co spółka ÅI lub jakikolwiek inny podmiot mógł, w oparciu o uzasadnione podstawy, sądzić na temat statusu prawnego domniemanego programu subskrypcji udziałów w kontekście zasad pomocy państwa, podmioty te nie spełniły
nawet
formalnych warunków przewidzianych w domniemanym programie zgłoszonym Urzędowi Nadzoru EFTA.

...exists in a multitude of product types, for which prices vary significantly (for one company
even
up to 300 %), thus posing a very high risk of cross-compensation.

...całą gamę rodzajów produktu, których ceny są bardzo zróżnicowane (dla jednego z przedsiębiorstw
nawet
do 300 %), co wiąże się z dużym ryzykiem wzajemnej kompensacji.
However, the product concerned exists in a multitude of product types, for which prices vary significantly (for one company
even
up to 300 %), thus posing a very high risk of cross-compensation.

Produkt objęty postępowaniem obejmuje jednak całą gamę rodzajów produktu, których ceny są bardzo zróżnicowane (dla jednego z przedsiębiorstw
nawet
do 300 %), co wiąże się z dużym ryzykiem wzajemnej kompensacji.

...auxiliary power units (APU) resembles that of aircraft engines and in some cases APU designs are
even
derived from engine designs.

...(APU) przypominają silniki statków powietrznych, a w niektórych przypadkach konstrukcje APU są
nawet
wzorowane na konstrukcjach silników.
The concept and complexity of auxiliary power units (APU) resembles that of aircraft engines and in some cases APU designs are
even
derived from engine designs.

Pod względem pojęciowym i złożoności pomocnicze źródła zasilania (APU) przypominają silniki statków powietrznych, a w niektórych przypadkach konstrukcje APU są
nawet
wzorowane na konstrukcjach silników.

...of the overall trend, which started from a situation where the target profit was not
even
achieved and was eventually reached in spite of the economic crisis which affected the UI and i

...jest reprezentatywny dla całego trendu, który rozpoczął się w czasie, gdy zysk docelowy nie był
nawet
osiągnięty, a został on ostatecznie zrealizowany pomimo kryzysu gospodarczego, który dotknął p
It should be noted that this period is not representative of the overall trend, which started from a situation where the target profit was not
even
achieved and was eventually reached in spite of the economic crisis which affected the UI and its indicators at the end of the period considered.

Należy zauważyć, że ten okres nie jest reprezentatywny dla całego trendu, który rozpoczął się w czasie, gdy zysk docelowy nie był
nawet
osiągnięty, a został on ostatecznie zrealizowany pomimo kryzysu gospodarczego, który dotknął przemysł unijny wraz z jego wskaźnikami, pod koniec okresu badanego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich