Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: even
It is therefore impossible to calculate capacity utilisation, or
even
apparent consumption, for this sector.

Nie można więc dla tego sektora obliczyć wykorzystania zdolności produkcyjnych ani
nawet
widocznej konsumpcji.
It is therefore impossible to calculate capacity utilisation, or
even
apparent consumption, for this sector.

Nie można więc dla tego sektora obliczyć wykorzystania zdolności produkcyjnych ani
nawet
widocznej konsumpcji.

It is noted once again that all these documents concern the industry concerned and
even
relate to particular subsidy schemes such as preferential lending or preferential tax schemes.

...raz kolejny należy zauważyć, że wszystkie te dokumenty dotyczą przemysłu objętego postępowaniem, a
nawet
poszczególnych systemów subsydiów, takich jak pożyczki preferencyjne czy preferencyjne...
It is noted once again that all these documents concern the industry concerned and
even
relate to particular subsidy schemes such as preferential lending or preferential tax schemes.

Po raz kolejny należy zauważyć, że wszystkie te dokumenty dotyczą przemysłu objętego postępowaniem, a
nawet
poszczególnych systemów subsydiów, takich jak pożyczki preferencyjne czy preferencyjne programy zwolnień z podatku.

Should ship mana gers also provide other specialised services,
even
related to vessel operation, separate accounting for such activities, which do not qualify for the tax relief schemes, should be...

Gdyby
zarządzający statkami dostarczali również innych wyspecjalizowanych usług,
nawet
związanych z użytkowaniem statku, należy zapewnić odrębne systemy rachunkowości dla takiej działalności, która...
Should ship mana gers also provide other specialised services,
even
related to vessel operation, separate accounting for such activities, which do not qualify for the tax relief schemes, should be ensured.

Gdyby
zarządzający statkami dostarczali również innych wyspecjalizowanych usług,
nawet
związanych z użytkowaniem statku, należy zapewnić odrębne systemy rachunkowości dla takiej działalności, która nie kwalifikuje się do programów w zakresie ulg podatkowych.

...increase their costs, reduce their sales volume and profitability and may lead to job losses and
even
delocalisation.

...ich koszty, obniżą wielkość sprzedaży i rentowność i mogą doprowadzić do utraty miejsc pracy czy
nawet
zmiany lokalizacji.
Importers and processors (users) considered that ad valorem duties would increase their costs, reduce their sales volume and profitability and may lead to job losses and
even
delocalisation.

Importerzy i przetwórcy (użytkownicy) uważali, że cła ad valorem zwiększą ich koszty, obniżą wielkość sprzedaży i rentowność i mogą doprowadzić do utraty miejsc pracy czy
nawet
zmiany lokalizacji.

Even
against the background of the business growth planned by Helaba for the following financial years, there was no direct need for the taking-up of core capital amounting to EUR 1 264.4 million.

Również
zakładany plan rozwoju działalności banku Helaba w kolejnych latach obrachunkowych nie wykazywał bezpośredniej konieczności przyjęcia kapitału podstawowego w wysokości 1264,4 mln EUR.
Even
against the background of the business growth planned by Helaba for the following financial years, there was no direct need for the taking-up of core capital amounting to EUR 1 264.4 million.

Również
zakładany plan rozwoju działalności banku Helaba w kolejnych latach obrachunkowych nie wykazywał bezpośredniej konieczności przyjęcia kapitału podstawowego w wysokości 1264,4 mln EUR.

...specific natural handicaps and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and
even
dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.

Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 niektóre Państwa Członkowskie wnioskowały, by maksymalny okres stosowania kolczyków u bydła został przedłużony do sześciu miesięcy, podczas którego zwierzęta...
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months where the animals are kept under specific management conditions and where the area's specific natural handicaps and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and
even
dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.

Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 niektóre Państwa Członkowskie wnioskowały, by maksymalny okres stosowania kolczyków u bydła został przedłużony do sześciu miesięcy, podczas którego zwierzęta przechowywane są zgodnie ze szczególnymi warunkami zarządzania oraz tam gdzie stosowanie kolczyków w ciągu 20 dni po narodzinach zwierząt jest utrudnione lub niebezpieczne ze względu na przeszkody naturalne typowe dla danego regionu oraz bardzo agresywne zachowanie zwierząt.

High doses can be fatal to humans, but
even
relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the cardiovascular,...

Wysokie dawki mogą okazać się śmiertelne dla ludzi, lecz
nawet
stosunkowo niskie dawki mogą spowodować poważne zaburzenia neurorozwojowe. Stwierdzono także możliwość negatywnego wpływu na układ...
High doses can be fatal to humans, but
even
relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.

Wysokie dawki mogą okazać się śmiertelne dla ludzi, lecz
nawet
stosunkowo niskie dawki mogą spowodować poważne zaburzenia neurorozwojowe. Stwierdzono także możliwość negatywnego wpływu na układ krążenia, układ odpornościowy i rozrodczy.

High doses can be fatal to humans, but
even
relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the cardiovascular,...

Duże dawki mogą być śmiertelne dla ludzi, ale
nawet
stosunkowo niskie dawki mogą mieć znaczące niekorzystne skutki neurorozwojowe i mają także związek z ewentualnymi szkodliwymi skutkami dla układu...
High doses can be fatal to humans, but
even
relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.

Duże dawki mogą być śmiertelne dla ludzi, ale
nawet
stosunkowo niskie dawki mogą mieć znaczące niekorzystne skutki neurorozwojowe i mają także związek z ewentualnymi szkodliwymi skutkami dla układu krążenia, odpornościowego i rozrodczego.

...alkyd resins for the paint industry, revealed that the demand for alkyds is expected to decline
even
sharper in the future due to the forthcoming changes in environmental legislation, which will i

...żywice alkidowe dla przemysłu lakierniczego, ujawniła, że popyt na żywice alkidowe może się
jeszcze
bardziej obniżyć w przyszłości ze względu na przygotowywane przepisy w zakresie ochrony środ
A visit to an industrial user of penta, which produces alkyd resins for the paint industry, revealed that the demand for alkyds is expected to decline
even
sharper in the future due to the forthcoming changes in environmental legislation, which will impose restrictions on emissions of volatile organic compounds (VOC) from paint used for both architectural and industrial applications.

Wizyta u przemysłowego konsumenta penta, który wytwarza żywice alkidowe dla przemysłu lakierniczego, ujawniła, że popyt na żywice alkidowe może się
jeszcze
bardziej obniżyć w przyszłości ze względu na przygotowywane przepisy w zakresie ochrony środowiska, które nałożą ograniczenia na emisję lotnych związków organicznych z farb stosowanych do celów architektonicznych i przemysłowych.

The increase was
even
sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.

Wzrost był
nawet
bardziej wyraźny w roku budżetowym 2007 (+ 23 %), ale w trzech ostatnich miesiącach OD odnotowano niewielki spadek cen.
The increase was
even
sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.

Wzrost był
nawet
bardziej wyraźny w roku budżetowym 2007 (+ 23 %), ale w trzech ostatnich miesiącach OD odnotowano niewielki spadek cen.

...the non-complainant Community producer who provided data for the whole period concerned decreased
even
sharper than that of the Community industry.

...sprzedaży producenta nieskarżącego, który przedstawił dane za cały badany okres, zmniejszyła się
jeszcze
gwałtowniej niż sprzedaż przemysłu wspólnotowego.
Sales volumes by the non-complainant Community producer who provided data for the whole period concerned decreased
even
sharper than that of the Community industry.

Wielkość sprzedaży producenta nieskarżącego, który przedstawił dane za cały badany okres, zmniejszyła się
jeszcze
gwałtowniej niż sprzedaż przemysłu wspólnotowego.

This decrease was
even
sharper until the year 2002.

Spadek był
nawet
bardziej gwałtowny do roku 2002.
This decrease was
even
sharper until the year 2002.

Spadek był
nawet
bardziej gwałtowny do roku 2002.

...the Community industry is composed only of small and medium sized enterprises, some of them are
even
family businesses, which usually operate only five working days a week.

Wniosek ten został przyjęty mając na uwadze, że przemysł wspólnotowy składa się wyłącznie z małych i średnich przedsiębiorstw, a niektóre z nich są przedsiębiorstwami rodzinnymi, które prowadzą...
This claim was accepted given that the Community industry is composed only of small and medium sized enterprises, some of them are
even
family businesses, which usually operate only five working days a week.

Wniosek ten został przyjęty mając na uwadze, że przemysł wspólnotowy składa się wyłącznie z małych i średnich przedsiębiorstw, a niektóre z nich są przedsiębiorstwami rodzinnymi, które prowadzą zwykle działalność tylko przez pięć dni w tygodniu.

...the information on these other programmes, and this is also shown by the fact that it did not
even
try to submit a partial or incomplete reply to show its willingness to cooperate but simply did

...na temat przedmiotowych innych programów; świadczy o tym również fakt, że rząd ChRL nie podjął
nawet
próby przekazania częściowej lub niekompletnej odpowiedzi, aby wykazać swoją gotowość do współ
The GOC itself explicitly acknowledges in its comments that it is true that it took this position that it should not have been required to submit the information on these other programmes, and this is also shown by the fact that it did not
even
try to submit a partial or incomplete reply to show its willingness to cooperate but simply did not submit any information at all in this respect.

W swoich uwagach sam rząd ChRL wprost przyznaje, że faktycznie przyjął stanowisko, że nie powinien być zobowiązany do przekazania informacji na temat przedmiotowych innych programów; świadczy o tym również fakt, że rząd ChRL nie podjął
nawet
próby przekazania częściowej lub niekompletnej odpowiedzi, aby wykazać swoją gotowość do współpracy, ale po prostu postanowił nie przedstawiać żadnych informacji w tym zakresie.

In addition, the French authorities did not
even
try to demonstrate that the expected return corresponds to that which a private investor would have required.

Ponadto władze francuskie nie podjęły
nawet
próby wykazania, że oczekiwany poziom rentowności odpowiada poziomowi, jaki musiałby osiągnąć prywatny inwestor.
In addition, the French authorities did not
even
try to demonstrate that the expected return corresponds to that which a private investor would have required.

Ponadto władze francuskie nie podjęły
nawet
próby wykazania, że oczekiwany poziom rentowności odpowiada poziomowi, jaki musiałby osiągnąć prywatny inwestor.

Furthermore, Componenta did not
even
try to find another buyer for its shares in KK, which is also an indication that Karkkila paid a price above market price, since at least an attempt to find...

Dodatkowo Componenta
nawet
nie próbowała znaleźć innego nabywcy dla swoich udziałów w KK. Jest to kolejny fakt potwierdzający, że miasto Karkkila zapłaciło cenę powyżej wartości rynkowej, ponieważ...
Furthermore, Componenta did not
even
try to find another buyer for its shares in KK, which is also an indication that Karkkila paid a price above market price, since at least an attempt to find another buyer of the shares would have been a useful manner to determine their market price.

Dodatkowo Componenta
nawet
nie próbowała znaleźć innego nabywcy dla swoich udziałów w KK. Jest to kolejny fakt potwierdzający, że miasto Karkkila zapłaciło cenę powyżej wartości rynkowej, ponieważ samo dążenie do znalezienia dla udziałów drugiego nabywcy stworzyłoby możliwość określenia ich wartości rynkowej.

Contrary to the submission of some exporting producers,
even
DEPBS credit generated by exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of...

W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący,
nawet
środki w ramach DEPBS generowane poprzez wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy...
Contrary to the submission of some exporting producers,
even
DEPBS credit generated by exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable DEPBS credit.

W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący,
nawet
środki w ramach DEPBS generowane poprzez wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty środków DEPBS stanowiących podstawę środków wyrównawczych.

Contrary to the submission of some exporting producers,
even
DEPBS credit generated by exporting non-product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable DEPBS...

W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący,
nawet
środki w ramach DEPBS generowane poprzez wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy...
Contrary to the submission of some exporting producers,
even
DEPBS credit generated by exporting non-product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable DEPBS credit.

W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący,
nawet
środki w ramach DEPBS generowane poprzez wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty środków DEPBS stanowiących podstawę środków wyrównawczych.

The Commission notes that the company stopped operations already in 2009 and did not
even
publish financial statements since then (see recital 15).

Komisja zauważa, że spółka wstrzymała operacje w 2009 r. i od tej pory nie publikowała
nawet
sprawozdań finansowych (zob. motyw 15).
The Commission notes that the company stopped operations already in 2009 and did not
even
publish financial statements since then (see recital 15).

Komisja zauważa, że spółka wstrzymała operacje w 2009 r. i od tej pory nie publikowała
nawet
sprawozdań finansowych (zob. motyw 15).

...deducting the actual profit margin from the ex-works price and adding to the thus calculated break
even
price the above-mentioned target profit margin.

Cenę niewyrządzającą szkody ustalono przez odjęcie rzeczywistego marginesu zysku od ceny ex-works i dodanie do obliczonej w ten sposób ceny na progu rentowności wyżej wymienionego docelowego...
The non-injurious price has been established by deducting the actual profit margin from the ex-works price and adding to the thus calculated break
even
price the above-mentioned target profit margin.

Cenę niewyrządzającą szkody ustalono przez odjęcie rzeczywistego marginesu zysku od ceny ex-works i dodanie do obliczonej w ten sposób ceny na progu rentowności wyżej wymienionego docelowego marginesu zysku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich