Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: even
...reduction in the scope of the PWB activities on Dexia’s core markets, through the limitation, and
even
the abandonment, of the PWB International turnover will enable competition to be increased on...

...ograniczenie zasięgu działalności PWB do podstawowych rynków Dexii, poprzez ograniczenie, a
nawet
zaniechanie działalności PWB International pozwoli zwiększyć konkurencję na niektórych rynkach
firstly, the reduction in the scope of the PWB activities on Dexia’s core markets, through the limitation, and
even
the abandonment, of the PWB International turnover will enable competition to be increased on certain markets.

po pierwsze, ograniczenie zasięgu działalności PWB do podstawowych rynków Dexii, poprzez ograniczenie, a
nawet
zaniechanie działalności PWB International pozwoli zwiększyć konkurencję na niektórych rynkach.

As regards AC, the Commission notes that Greece has never tried to provide
even
the slightest information justifying the payment.

W odniesieniu do AC Komisja zauważa, że Grecja nie zdołała nigdy dostarczyć jakiejkolwiek informacji uzasadniającej wypłatę pomocy.
As regards AC, the Commission notes that Greece has never tried to provide
even
the slightest information justifying the payment.

W odniesieniu do AC Komisja zauważa, że Grecja nie zdołała nigdy dostarczyć jakiejkolwiek informacji uzasadniającej wypłatę pomocy.

In the absence of
even
the slightest indication to this effect, it is not possible to accept Greece’s suggestion that the tax waivers made business sense.

Z braku najmniejszej choćby przesłanki, że umorzenie podatku stanowiło racjonalną decyzję z punktu widzenia interesów, nie można zaakceptować twierdzenia Grecji, że tak właśnie było.
In the absence of
even
the slightest indication to this effect, it is not possible to accept Greece’s suggestion that the tax waivers made business sense.

Z braku najmniejszej choćby przesłanki, że umorzenie podatku stanowiło racjonalną decyzję z punktu widzenia interesów, nie można zaakceptować twierdzenia Grecji, że tak właśnie było.

...Guidelines recognise that certain activities carried out by airports, and in exceptional cases
even
the overall management of an airport, can constitute services of general economic interest (her

...że niektóre rodzaje działalności prowadzonej przez porty lotnicze, a w wyjątkowych przypadkach
nawet
cała działalność związana z zarządzaniem portem lotniczym, mogą stanowić usługi świadczone w o
The Aviation Guidelines recognise that certain activities carried out by airports, and in exceptional cases
even
the overall management of an airport, can constitute services of general economic interest (hereinafter ‘SGEI’).

W wytycznych w sprawie sektora lotnictwa uznaje się, że niektóre rodzaje działalności prowadzonej przez porty lotnicze, a w wyjątkowych przypadkach
nawet
cała działalność związana z zarządzaniem portem lotniczym, mogą stanowić usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym (zwane dalej „UOIG”).

The fact that
even
the companies that have moved to a new business model are still affected by the injurious dumping despite being highly efficient in terms of pooling of resources and...

Fakt, że
nawet
te przedsiębiorstwa, które przestawiły się na nowy model działalności gospodarczej, nadal odczuwają skutki dumpingu wyrządzającego szkodę, mimo że są wysoce wydajne pod względem...
The fact that
even
the companies that have moved to a new business model are still affected by the injurious dumping despite being highly efficient in terms of pooling of resources and specialisation, would suggest that lack of efficiency and structural problems within the industry is not breaking the link between the dumping and the injury sustained.

Fakt, że
nawet
te przedsiębiorstwa, które przestawiły się na nowy model działalności gospodarczej, nadal odczuwają skutki dumpingu wyrządzającego szkodę, mimo że są wysoce wydajne pod względem gromadzenia środków oraz wyspecjalizowania, może sugerować, że brak wydajności i problemy strukturalne w przemyśle nie naruszają związku pomiędzy dumpingiem a poniesioną szkodą.

This is however not correct, as
even
the company that did not see the benefit for itself claimed that measures helped to curb dumped imports.

To jednak nie odpowiada prawdzie, ponieważ
nawet
przedsiębiorstwo, które nie upatrywało w środkach bezpośredniej korzyści dla siebie, przyznało że środki przyczyniły się do ograniczenia przywozu...
This is however not correct, as
even
the company that did not see the benefit for itself claimed that measures helped to curb dumped imports.

To jednak nie odpowiada prawdzie, ponieważ
nawet
przedsiębiorstwo, które nie upatrywało w środkach bezpośredniej korzyści dla siebie, przyznało że środki przyczyniły się do ograniczenia przywozu produktów po cenach dumpingowych.

...the main raw materials used and paid for by the complainants and the other Community producers, or
even
the cooperating Indian producers, which could justify the aforesaid allegations.

...i cenach surowców stosowanych i kupowanych przez skarżących i innych producentów wspólnotowych ani
również
przez współpracujących producentów z Indii, które mogłyby uzasadnić wymienione powyżej...
In this respect, the investigation has not established any substantial differences in sources and prices of the main raw materials used and paid for by the complainants and the other Community producers, or
even
the cooperating Indian producers, which could justify the aforesaid allegations.

W dochodzeniu nie ustalono żadnych znacznych różnic w źródłach i cenach surowców stosowanych i kupowanych przez skarżących i innych producentów wspólnotowych ani
również
przez współpracujących producentów z Indii, które mogłyby uzasadnić wymienione powyżej zarzuty.

Appropriate measures need to be taken to ensure the maintenance of farming or
even
the reestablishment of farming.

Należy przyjąć odpowiednie środki pozwalające na zachowanie lub
nawet
odbudowę produkcji rolnej.
Appropriate measures need to be taken to ensure the maintenance of farming or
even
the reestablishment of farming.

Należy przyjąć odpowiednie środki pozwalające na zachowanie lub
nawet
odbudowę produkcji rolnej.

...capacity or medical competence on national territory, essential for the public health, and
even
the survival of the population.

...na terytorium danego państwa członkowskiego, co ma podstawowe znaczenie dla zdrowia publicznego, a
nawet
przetrwania populacji.
The Court of Justice has identified several potential considerations: the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system, the objective of maintaining on grounds of public health a balanced medical and hospital service open to all and the objective of maintaining treatment capacity or medical competence on national territory, essential for the public health, and
even
the survival of the population.

Trybunał Sprawiedliwości określił kilka potencjalnych powodów: ryzyko poważnego zakłócenia równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego; cel, jakim jest zachowanie – w imię troski o zdrowie publiczne – zrównoważonej i dostępnej dla wszystkich opieki medycznej i szpitalnej oraz cel, jakim jest utrzymanie potencjału w zakresie leczenia lub kompetencji medycznych na terytorium danego państwa członkowskiego, co ma podstawowe znaczenie dla zdrowia publicznego, a
nawet
przetrwania populacji.

Even
the reverse movement of the close-coupled combination must be possible without any manual action at the CCD.

Nawet
ruch wsteczny zespołu połączonego sprzęgiem krótkim powinien odbywać się bez konieczności ręcznych manipulacji przy sprzęgu.
Even
the reverse movement of the close-coupled combination must be possible without any manual action at the CCD.

Nawet
ruch wsteczny zespołu połączonego sprzęgiem krótkim powinien odbywać się bez konieczności ręcznych manipulacji przy sprzęgu.

According to the applicant, due to the migration of uncured silicone within the SPRL,
even
the reverse side of a single side coated SPRL exhibits marked differences in physical and technical...

...się nieutwardzonego silikonu w obrębie silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej
nawet
odwrotna strona jednostronnie powlekanej silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej wykaz
According to the applicant, due to the migration of uncured silicone within the SPRL,
even
the reverse side of a single side coated SPRL exhibits marked differences in physical and technical properties compared to other types of PET film.

Według wnioskodawcy z powodu przemieszczania się nieutwardzonego silikonu w obrębie silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej
nawet
odwrotna strona jednostronnie powlekanej silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej wykazuje znaczne różnice w stosunku do innych rodzajów folii z PET pod względem właściwości fizycznych i technicznych.

Even
the coated DPF that uses the substrate produced by IBIDEN HU does not have the full functionality of a DOC, since it only serves the purpose of providing sufficient temperature for the...

Powlekany DPF z substratem produkowanym przez IBIDEN HU nie tylko nie posiada wszystkich funkcji DOC, gdyż służy jedynie zapewnieniu temperatury wystarczającej do spalenia sadzy, ale także nie...
Even
the coated DPF that uses the substrate produced by IBIDEN HU does not have the full functionality of a DOC, since it only serves the purpose of providing sufficient temperature for the burning-off the soot, but it does not have the same purification effect as a full-function DOC. They indicate that, according to the expectations of many car manufacturers and automotive suppliers, a DOC and a DPF will remain separate devices installed next to each other in the gas exhaust line.

Powlekany DPF z substratem produkowanym przez IBIDEN HU nie tylko nie posiada wszystkich funkcji DOC, gdyż służy jedynie zapewnieniu temperatury wystarczającej do spalenia sadzy, ale także nie zapewnia takiego samego efektu oczyszczania jak w pełni funkcjonalny DOC. Strony wskazują, że zgodnie z oczekiwaniami wielu producentów i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi obok siebie w układzie przetwarzania gazowych produktów spalania.

Risk is generally understood as something that threatens the health or
even
the lives of people, or that may cause considerable material damage.

Ryzyko jest ogólnie rozumiane jako zagrożenie dla zdrowia lub
nawet
życia człowieka lub jako czynnik powodujący istotne szkody materialne.
Risk is generally understood as something that threatens the health or
even
the lives of people, or that may cause considerable material damage.

Ryzyko jest ogólnie rozumiane jako zagrożenie dla zdrowia lub
nawet
życia człowieka lub jako czynnik powodujący istotne szkody materialne.

Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or
even
the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.

...sprawą jest utrzymanie tych kosztów na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani
nawet
najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.
Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or
even
the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.

Choć ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani
nawet
najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.

Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or
even
the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.

...sprawą jest utrzymanie tych kosztów na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani
nawet
najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.
Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or
even
the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.

Choć ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani
nawet
najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.

Thus,
even
the parties that did not explicitly mention that they directly benefited from measures have pointed out that measures have brought the indirect benefit of curbing imports from the PRC and...

Dlatego też,
nawet
strony, które nie odniosły bezpośrednich korzyści ze środków, wskazały, że środki przyniosły pośrednią korzyść, ograniczając przywóz z ChRL i Wietnamu.
Thus,
even
the parties that did not explicitly mention that they directly benefited from measures have pointed out that measures have brought the indirect benefit of curbing imports from the PRC and Vietnam.

Dlatego też,
nawet
strony, które nie odniosły bezpośrednich korzyści ze środków, wskazały, że środki przyniosły pośrednią korzyść, ograniczając przywóz z ChRL i Wietnamu.

This evaluation is supported by the fact that
even
the Community industry had characterised (2002 and) 2003 as a year ‘before the major import penetration by the dumped imports on the Community...

Ta ocena stanu rzeczy jest poparta faktem, że
nawet
przemysł wspólnotowy określił rok (2002 oraz) 2003 jako rok „przed poważną penetracją przywozu przez przywóz dumpingowy na rynek wspólnotowy”.
This evaluation is supported by the fact that
even
the Community industry had characterised (2002 and) 2003 as a year ‘before the major import penetration by the dumped imports on the Community market’.

Ta ocena stanu rzeczy jest poparta faktem, że
nawet
przemysł wspólnotowy określił rok (2002 oraz) 2003 jako rok „przed poważną penetracją przywozu przez przywóz dumpingowy na rynek wspólnotowy”.

...aid, one must in principle disregard the shareholder's prospects of long-term profitability or
even
the simple concern to maintain a brand image.

Długoterminowe prognozy zysku udziałowca lub jedynie wzgląd na wizerunek zasadniczo nie mogą być brane pod uwagę przy rozstrzyganiu kwestii, czy dane wniesienie kapitału stanowi pomoc państwa.
So, in determining whether a capital injection constitutes state aid, one must in principle disregard the shareholder's prospects of long-term profitability or
even
the simple concern to maintain a brand image.

Długoterminowe prognozy zysku udziałowca lub jedynie wzgląd na wizerunek zasadniczo nie mogą być brane pod uwagę przy rozstrzyganiu kwestii, czy dane wniesienie kapitału stanowi pomoc państwa.

Even
the summaries from the PBOC websites submitted during the verification, but which the GOC incorrectly claims that the Commission completely disregarded, confirm that such limits still exist.

Nawet
streszczenia ze stron internetowych LBCh, które przekazano w trakcie weryfikacji, ale co do których rząd ChRL błędnie twierdzi, że Komisja całkowicie je zignorowała, potwierdzają, że takie...
Even
the summaries from the PBOC websites submitted during the verification, but which the GOC incorrectly claims that the Commission completely disregarded, confirm that such limits still exist.

Nawet
streszczenia ze stron internetowych LBCh, które przekazano w trakcie weryfikacji, ale co do których rząd ChRL błędnie twierdzi, że Komisja całkowicie je zignorowała, potwierdzają, że takie limity nadal istnieją.

...that the General Court in its judgment in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 [10] has held that
even
the soft deadline applicable under the old basic Regulation could not be stretched beyond reaso

...przypomnieć, że Sąd w swoim wyroku w sprawach połączonych T-163/94 i T-165/94 [10] orzekł, że
nawet
„elastyczne” terminy obowiązujące na mocy starego rozporządzenia podstawowego nie mogły zostać
It is also recalled that the General Court in its judgment in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 [10] has held that
even
the soft deadline applicable under the old basic Regulation could not be stretched beyond reasonable limits, and that an investigation lasting for more than three years was too long.

Należy także przypomnieć, że Sąd w swoim wyroku w sprawach połączonych T-163/94 i T-165/94 [10] orzekł, że
nawet
„elastyczne” terminy obowiązujące na mocy starego rozporządzenia podstawowego nie mogły zostać przedłużone poza zasadne granice i że dochodzenie trwające ponad trzy lata było za długie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich