Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: even
...entered into serious difficulties as of August 2009 when the financial crisis severely impacted
even
the high season – the summer flight schedule.
...pkt 10 lit. a) wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, znalazła się w
bardzo
trudnej sytuacji w sierpniu 2009 r., w którym to czasie kryzys finansowy wywierał poważny wpł
The Czech authorities claim that ČSA, a joint-stock company under Czech law and therefore a limited liability company in terms of point 10(a) of the R&R Guidelines, entered into serious difficulties as of August 2009 when the financial crisis severely impacted
even
the high season – the summer flight schedule.
Władze czeskie twierdzą, że spółka ČSA, będąca spółką akcyjną na mocy prawa czeskiego, a zatem spółką z ograniczoną odpowiedzialnością w rozumieniu pkt 10 lit. a) wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, znalazła się w
bardzo
trudnej sytuacji w sierpniu 2009 r., w którym to czasie kryzys finansowy wywierał poważny wpływ nawet
w pełni sezonu – w czasie letniego harmonogramu lotów.
...any crop at all, whereas fodder production has fallen so drastically that it has failed to cover
even
the minimum feed requirements of ruminant animals.
...zbóż nie przyniosło żadnych zbiorów, a produkcja paszy spadła tak drastycznie, że nie pokrywa
nawet
minimalnego zapotrzebowania na karmę dla zwierząt z grupy przeżuwaczy.
According to preliminary data concerning the 2008 harvest, 95 % of cereal-producing areas have not yielded any crop at all, whereas fodder production has fallen so drastically that it has failed to cover
even
the minimum feed requirements of ruminant animals.
Według wstępnych danych dotyczących zbiorów w 2008 r. 95 % obszarów z uprawami zbóż nie przyniosło żadnych zbiorów, a produkcja paszy spadła tak drastycznie, że nie pokrywa
nawet
minimalnego zapotrzebowania na karmę dla zwierząt z grupy przeżuwaczy.
In particular it was held that
even
the minimum price increase of 32,3 % will prevent customers’ quality purchases.
W szczególności uznano, że
nawet
wzrost najniższych cen o 32,3 % uniemożliwi dokonywanie przez klientów zakupów motywowanych jakością.
In particular it was held that
even
the minimum price increase of 32,3 % will prevent customers’ quality purchases.
W szczególności uznano, że
nawet
wzrost najniższych cen o 32,3 % uniemożliwi dokonywanie przez klientów zakupów motywowanych jakością.
...consider that the geographic market for servers should be defined as the EMEA region or
even
the EEA alone.
Władze polskie uważają, że rynek geograficzny serwerów należy zdefiniować jako obszar EMEA lub
nawet
tylko EOG.
The Polish authorities consider that the geographic market for servers should be defined as the EMEA region or
even
the EEA alone.
Władze polskie uważają, że rynek geograficzny serwerów należy zdefiniować jako obszar EMEA lub
nawet
tylko EOG.
Moreover, the Union industry,
even
the vertically integrated Union producers, due to the subsidized imports could not fully benefit from high capacity utilisation rates to achieve economies of scale.
Ponadto ze względu na przywóz subsydiowany przemysł unijny, w tym
nawet
producenci unijni zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych...
Moreover, the Union industry,
even
the vertically integrated Union producers, due to the subsidized imports could not fully benefit from high capacity utilisation rates to achieve economies of scale.
Ponadto ze względu na przywóz subsydiowany przemysł unijny, w tym
nawet
producenci unijni zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych w celu osiągnięcia korzyści skali.
Moreover, the Union industry,
even
the vertically integrated Union producers, due to the dumped imports could not fully benefit from high capacity utilisation rates to achieve economies of scale.
Ponadto ze względu na przywóz towarów po cenach dumpingowych przemysł unijny, w tym
nawet
producenci unijni zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania...
Moreover, the Union industry,
even
the vertically integrated Union producers, due to the dumped imports could not fully benefit from high capacity utilisation rates to achieve economies of scale.
Ponadto ze względu na przywóz towarów po cenach dumpingowych przemysł unijny, w tym
nawet
producenci unijni zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych w celu osiągnięcia korzyści skali.
...of supply requirements or which are so confidential and/or important for national sovereignty that
even
the specific provisions of this Directive are not sufficient to safeguard Member States’...
...lub które mają charakter tak tajny lub mają tak ogromne znaczenie dla suwerenności narodowej, że
nawet
szczególne przepisy niniejszej dyrektywy nie są wystarczające, aby zabezpieczyć istotne intere
This can be the case for contracts in the fields of both defence and security which necessitate such extremely demanding security of supply requirements or which are so confidential and/or important for national sovereignty that
even
the specific provisions of this Directive are not sufficient to safeguard Member States’ essential security interests, the definition of which is the sole responsibility of Member States.
Może tak być w przypadku zamówień zarówno w dziedzinie obronności jak i bezpieczeństwa, które wymagają takich wyjątkowo surowych wymogów bezpieczeństwa dostaw lub które mają charakter tak tajny lub mają tak ogromne znaczenie dla suwerenności narodowej, że
nawet
szczególne przepisy niniejszej dyrektywy nie są wystarczające, aby zabezpieczyć istotne interesy bezpieczeństwa, których określenie należy wyłącznie do kompetencji państw członkowskich.
Such practice cannot be considered to be in line with IAS 21. Moreover,
even
the Chinese accounting standards require the use of daily or monthly exchange rates in such case.
Taka praktyka nie może być uznana za zgodną z MSR 21,
nawet jeśli
chińskie standardy rachunkowości wymagają stosowania dziennych lub miesięcznych kursów wymiany w takim wypadku.
Such practice cannot be considered to be in line with IAS 21. Moreover,
even
the Chinese accounting standards require the use of daily or monthly exchange rates in such case.
Taka praktyka nie może być uznana za zgodną z MSR 21,
nawet jeśli
chińskie standardy rachunkowości wymagają stosowania dziennych lub miesięcznych kursów wymiany w takim wypadku. Even
the mandatory nature of the cooperative’s undistributable reserves cannot change the fact that the measure constitutes aid, since companies with share capital also have mandatory legal reserves... Nawet
obowiązkowy charakter niepodzielnych rezerw spółdzielni nie może zmienić faktu, że środek ten ma charakter pomocy, ponieważ spółki kapitałowe również posiadają obowiązkowe rezerwy ustawowe,... Even
the mandatory nature of the cooperative’s undistributable reserves cannot change the fact that the measure constitutes aid, since companies with share capital also have mandatory legal reserves which are in contrast subject to taxation. Nawet
obowiązkowy charakter niepodzielnych rezerw spółdzielni nie może zmienić faktu, że środek ten ma charakter pomocy, ponieważ spółki kapitałowe również posiadają obowiązkowe rezerwy ustawowe, które są jednak opodatkowane.
However, the wording of the decisions does not contain such provisions and this was not
even
the intention of the Commission at the time.
Tymczasem tekst decyzji nie zawiera takich przepisów i nie było to
nawet
zamiarem Komisji w tamtym czasie.
However, the wording of the decisions does not contain such provisions and this was not
even
the intention of the Commission at the time.
Tymczasem tekst decyzji nie zawiera takich przepisów i nie było to
nawet
zamiarem Komisji w tamtym czasie.
...2001 and India recovered its position as second largest exporter in 2002 to become during the IP
even
the biggest.
...2001 r. i Indie odzyskały swoją pozycję jako drugi największy eksporter w 2002 r., zostając w OD
nawet
największym eksporterem.
Moreover, despite measures, Indian imports grew strongly since 2001 and India recovered its position as second largest exporter in 2002 to become during the IP
even
the biggest.
Poza tym, pomimo środków, import indyjski znacznie zwiększył się od 2001 r. i Indie odzyskały swoją pozycję jako drugi największy eksporter w 2002 r., zostając w OD
nawet
największym eksporterem.
...partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or
even
, the setting-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robus
...centrów kolokacji, wzmocnienie działań pomiędzy kolokacjami w ramach tego samego WWiI lub
nawet
stworzenie nowego centrum kolokacji przy jednoczesnym utrzymaniu ukierunkowania, solidności i
The KICs should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or
even
, the setting-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
WWiI powinny wykorzystywać nowe źródła istniejących i potencjalnych obszarów doskonałości – jeśli tylko mogą one przynieść wartość dodaną – poprzez udział nowych partnerów w ramach istniejących centrów kolokacji, wzmocnienie działań pomiędzy kolokacjami w ramach tego samego WWiI lub
nawet
stworzenie nowego centrum kolokacji przy jednoczesnym utrzymaniu ukierunkowania, solidności i zarządzania ich partnerstwa w ramach WWiI. Even
the 90000 tonnes of spare capacity estimated by the Commission make it likely that Indonesian producers, which already have commercial contacts in the Community for sales of polyester filament,...
Wolne moce, wynoszące zgodnie z szacunkami Komisji 90000 ton, już wskazują na prawdopodobieństwo, iż indonezyjscy producenci, którzy mają kontakty handlowe we Wspólnocie w zakresie sprzedaży włókien...
Even
the 90000 tonnes of spare capacity estimated by the Commission make it likely that Indonesian producers, which already have commercial contacts in the Community for sales of polyester filament, will significantly increase their exports to the Community once the measures are repealed.
Wolne moce, wynoszące zgodnie z szacunkami Komisji 90000 ton, już wskazują na prawdopodobieństwo, iż indonezyjscy producenci, którzy mają kontakty handlowe we Wspólnocie w zakresie sprzedaży włókien z poliestru, znacznie zwiększą wywóz do Wspólnoty w momencie uchylenia środków.
Exceeds 10 % of
even
the 10 liter equilibration vessel.
Przekracza 10 %
nawet
dla 10-litrowego naczynia do ustalania równowagi.
Exceeds 10 % of
even
the 10 liter equilibration vessel.
Przekracza 10 %
nawet
dla 10-litrowego naczynia do ustalania równowagi.
...or geographical indication, and be carried out at any stage in the production process, including
even
the packaging stage, or later.
...oznaczenia geograficznego, i jest wykonywane na którymkolwiek etapie procesu produkcyjnego, w tym
nawet
na etapie pakowania lub późniejszym.
The testing referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (a) and (b) shall be performed on anonymous samples, demonstrate that the product tested complies with the characteristics and qualities described in the product specification for the relevant designation of origin or geographical indication, and be carried out at any stage in the production process, including
even
the packaging stage, or later.
Badanie wymienione w ust. 1 akapit pierwszy lit. a) i b) jest przeprowadzane na anonimowych próbkach, ma wykazać, że badany produkt jest zgodny z cechami charakterystycznymi i jakością opisanymi w specyfikacji produktu dla odpowiedniej nazwy pochodzenia lub odpowiedniego oznaczenia geograficznego, i jest wykonywane na którymkolwiek etapie procesu produkcyjnego, w tym
nawet
na etapie pakowania lub późniejszym.
...rules apply on the moment of entry and irrevocability may expose participants in one system, or
even
the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
...wprowadzenia do systemu i do nieodwracalności może narażać uczestników jednego systemu, lub
nawet
samego operatora systemu, na skutki uboczne błędów powstałych w drugim systemie.
Whereas in the case of interoperable systems, a lack of coordination as to which rules apply on the moment of entry and irrevocability may expose participants in one system, or
even
the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
W przypadku systemów interoperacyjnych brak koordynacji w zakresie uzgodnienia tego, które zasady mają zastosowanie do momentu wprowadzenia do systemu i do nieodwracalności może narażać uczestników jednego systemu, lub
nawet
samego operatora systemu, na skutki uboczne błędów powstałych w drugim systemie.
...role in development as it gives prospects for the sustainability of aid efforts and without it,
even
the best thought through technical policies will fail;
...ponieważ daje szanse na trwałość wysiłków w zakresie rozwoju, a bez niej nie zdadzą egzaminu
nawet
najlepiej obmyślane techniczne strategie polityczne;
Is of the opinion that education plays a key role in development as it gives prospects for the sustainability of aid efforts and without it,
even
the best thought through technical policies will fail;
jest zdania, że edukacja odgrywa kluczową rolę w rozwoju, ponieważ daje szanse na trwałość wysiłków w zakresie rozwoju, a bez niej nie zdadzą egzaminu
nawet
najlepiej obmyślane techniczne strategie polityczne;
As it is possible that this new product type could be sold to the same customers in the EU,
even
the revised offer cannot limit the risk of cross-compensation to an acceptable degree.
...prawdopodobieństwo, iż ten nowy rodzaj produktu mógłby być sprzedawany tym samym odbiorcom w UE,
nawet
zmieniona propozycja nie wyklucza w odpowiednim stopniu ryzyka wzajemnych rekompensat.
As it is possible that this new product type could be sold to the same customers in the EU,
even
the revised offer cannot limit the risk of cross-compensation to an acceptable degree.
Jako że istnieje prawdopodobieństwo, iż ten nowy rodzaj produktu mógłby być sprzedawany tym samym odbiorcom w UE,
nawet
zmieniona propozycja nie wyklucza w odpowiednim stopniu ryzyka wzajemnych rekompensat.
...the procedure in defence of its proposal for a transitional period running to the end of 2005 or
even
the end of 2006 are not relevant.
...zamknięciu postępowania na poparcie propozycji ustanowienia okresu przejściowego do końca 2005 lub
nawet
końca 2006 roku, nie są istotne dla sprawy.
the particulars set out by the Commission in its decision to extend the procedure in defence of its proposal for a transitional period running to the end of 2005 or
even
the end of 2006 are not relevant.
Dane przedstawione przez Komisję w decyzji o zamknięciu postępowania na poparcie propozycji ustanowienia okresu przejściowego do końca 2005 lub
nawet
końca 2006 roku, nie są istotne dla sprawy.
Nevertheless,
even
the sales volume of the Community industry decreased slightly during 2002.
Niemniej jednak
nawet
wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego nieznacznie spadła w trakcie 2002 r.
Nevertheless,
even
the sales volume of the Community industry decreased slightly during 2002.
Niemniej jednak
nawet
wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego nieznacznie spadła w trakcie 2002 r. 
