Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: even
...2008 and 2010 also shows a general fall in the employment level of 9 %, in the construction sector
even
of 33 %, affecting all regions, varying between 6 % in the Basque country to 13 % in the...
...2010 r. również wykazują ogólny spadek poziomu zatrudnienia, wynoszący 9 %, w sektorze budowlanym
nawet
33 %, dotykający wszystkie regiony i wynoszący od 6 % w Kraju Basków do 13 % w Walenckiej...
Labour force survey data for the period between 2008 and 2010 also shows a general fall in the employment level of 9 %, in the construction sector
even
of 33 %, affecting all regions, varying between 6 % in the Basque country to 13 % in the Valenciana Autonomous Community.
Dane z badań aktywności ekonomicznej ludności za okres między 2008 r. a 2010 r. również wykazują ogólny spadek poziomu zatrudnienia, wynoszący 9 %, w sektorze budowlanym
nawet
33 %, dotykający wszystkie regiony i wynoszący od 6 % w Kraju Basków do 13 % w Walenckiej Wspólnocie Autonomicznej.
...than 3:1, namely 4:1 to 6:1, and taking into account job creation in logistics and marketing,
even
of 12:1, could be justified.
...pod uwagę liczbę utworzonych miejsc pracy w obszarach związanych z logistyką i marketingiem,
nawet
12:1.
On the basis of these statements, a higher ratio than 3:1, namely 4:1 to 6:1, and taking into account job creation in logistics and marketing,
even
of 12:1, could be justified.
Na podstawie tych stwierdzeń uzasadnione byłoby zastosowanie stosunku wyższego niż 3:1, a mianowicie 4:1–6:1, a biorąc pod uwagę liczbę utworzonych miejsc pracy w obszarach związanych z logistyką i marketingiem,
nawet
12:1.
According to the information provided by Italy, the planning of vessels of the same type or
even
of a smaller size to be produced on the same "Scalo Sud" (i.e. vessels C 229 and C 240) allowed for 22...
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Włochy, planowanie statków tego samego typu lub
nawet
mniejszych, które miały być produkowane na tej samej pochylni „Scalo Sud” (tj. statków C 229 i C 240)...
According to the information provided by Italy, the planning of vessels of the same type or
even
of a smaller size to be produced on the same "Scalo Sud" (i.e. vessels C 229 and C 240) allowed for 22 months and 20 months respectively from the start of production to delivery.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Włochy, planowanie statków tego samego typu lub
nawet
mniejszych, które miały być produkowane na tej samej pochylni „Scalo Sud” (tj. statków C 229 i C 240) umożliwiało realizację w ciągu, odpowiednio, 22 miesięcy i 20 miesięcy od rozpoczęcia produkcji do dostarczenia statku.
...widen the concept of “rescue aid” in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures,
even
of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or other form of abandonment...
...więc pojęcie »pomocy w celu ratowania«, aby umożliwić beneficjentowi podjęcie pilnych środków,
nawet
środków o charakterze strukturalnym, jak na przykład natychmiastowe zamknięcie zakładu lub inn
These guidelines therefore widen the concept of “rescue aid” in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures,
even
of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or other form of abandonment of loss-making activities.
Niniejsze wytyczne rozszerzają więc pojęcie »pomocy w celu ratowania«, aby umożliwić beneficjentowi podjęcie pilnych środków,
nawet
środków o charakterze strukturalnym, jak na przykład natychmiastowe zamknięcie zakładu lub inna forma rezygnacji z działalności przynoszących straty.
...widen the concept of “rescue aid” in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures,
even
of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or other form of abandonment...
...więc pojęcie »pomocy w celu ratowania«, aby umożliwić beneficjentowi podjęcie pilnych środków,
nawet
środków o charakterze strukturalnym, jak na przykład natychmiastowe zamknięcie zakładu lub inn
These guidelines therefore widen the concept of “rescue aid” in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures,
even
of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or other form of abandonment of loss-making activities.
Niniejsze wytyczne rozszerzają więc pojęcie »pomocy w celu ratowania«, aby umożliwić beneficjentowi podjęcie pilnych środków,
nawet
środków o charakterze strukturalnym, jak na przykład natychmiastowe zamknięcie zakładu lub inna forma rezygnacji z działalności przynoszących straty.
...the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking,
even
of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of...
...nie planowano wycofać przyjęcia zobowiązania, ale podkreślono, że kolejne naruszenie zobowiązania,
nawet
niewielkiej wagi, sprawiłoby, że Komisji trudno byłoby nie wycofać przyjęcia zobowiązania...
The warning letter stated that in view of the particular circumstances under which these breaches took place it was not intended to withdraw the acceptance of the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking,
even
of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of the undertaking from the company.
W pisemnym ostrzeżeniu podano, że z uwagi na szczególne okoliczności, w jakich doszło do tych naruszeń, nie planowano wycofać przyjęcia zobowiązania, ale podkreślono, że kolejne naruszenie zobowiązania,
nawet
niewielkiej wagi, sprawiłoby, że Komisji trudno byłoby nie wycofać przyjęcia zobowiązania dla przedsiębiorstwa.
...the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking,
even
of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of...
...przyjęcia zobowiązania, tym niemniej wskazała, że jakiekolwiek dalsze naruszenia zobowiązania,
nawet
nieznaczne, utrudnią Komisji kontynuowanie przyjęcia zobowiązania od przedsiębiorstwa.
The warning letter stated that in view of the particular circumstances under which these breaches took place it was not intended to withdraw the acceptance of the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking,
even
of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of the undertaking from the company.
W ostrzeżeniu tym Komisja stwierdziła, że w związku ze szczególnymi okolicznościami w jakich naruszenia te miały miejsce, nie miała ona na celu wycofania przyjęcia zobowiązania, tym niemniej wskazała, że jakiekolwiek dalsze naruszenia zobowiązania,
nawet
nieznaczne, utrudnią Komisji kontynuowanie przyjęcia zobowiązania od przedsiębiorstwa.
...the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking,
even
of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of...
...przyjęcia zobowiązania, tym niemniej wskazała, że jakiekolwiek dalsze naruszenia zobowiązania,
nawet
nieznaczne, utrudnią Komisji kontynuowanie przyjęcia zobowiązania od przedsiębiorstwa.
The warning letter stated that in view of the particular circumstances under which these breaches took place it was not intended to withdraw the acceptance of the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking,
even
of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of the undertaking from the company.
W ostrzeżeniu tym Komisja stwierdziła, że w związku ze szczególnymi okolicznościami w jakich naruszenia te miały miejsce, nie miała ona na celu wycofania przyjęcia zobowiązania, tym niemniej wskazała, że jakiekolwiek dalsze naruszenia zobowiązania,
nawet
nieznaczne, utrudnią Komisji kontynuowanie przyjęcia zobowiązania od przedsiębiorstwa.
...without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments,
even
of a minor nature, being made thereto.
...oryginał powinien zostać wysłany niezwłocznie po złożeniu kopii, bez żadnych poprawek lub zmian,
nawet
drobnych.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments,
even
of a minor nature, being made thereto.
Podpisany oryginał powinien zostać wysłany niezwłocznie po złożeniu kopii, bez żadnych poprawek lub zmian,
nawet
drobnych.
...without delay, immediately after the dispatch of the copy, without any corrections or amendments,
even
of a minor nature, being made thereto.
...oryginał powinien zostać wysłany niezwłocznie po złożeniu kopii, bez żadnych poprawek lub zmian,
nawet
drobnych.
The signed original must be sent without delay, immediately after the dispatch of the copy, without any corrections or amendments,
even
of a minor nature, being made thereto.
Podpisany oryginał powinien zostać wysłany niezwłocznie po złożeniu kopii, bez żadnych poprawek lub zmian,
nawet
drobnych.
...delay, immediately after the earlier electronic despatch, without any corrections or amendments,
even
of a minor nature, being made to it, except for the correction of clerical errors which must ho
...niezwłocznie po uprzednim przekazaniu drogą elektroniczną kopii, bez żadnych poprawek lub zmian,
nawet
drobnych, z wyjątkiem poprawek dotyczących błędów pisarskich, które należy jednakże wymienić n
The signed original of any procedural document must be sent without delay, immediately after the earlier electronic despatch, without any corrections or amendments,
even
of a minor nature, being made to it, except for the correction of clerical errors which must however be listed on a separate sheet and sent with the original.
Podpisany oryginał każdego dokumentu procesowego powinien zostać wysłany niezwłocznie po uprzednim przekazaniu drogą elektroniczną kopii, bez żadnych poprawek lub zmian,
nawet
drobnych, z wyjątkiem poprawek dotyczących błędów pisarskich, które należy jednakże wymienić na oddzielnej kartce i wysłać razem z oryginałem.
...without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments,
even
of a minor nature.
...oryginał musi zostać wysłany niezwłocznie po wniesieniu odpisu, bez żadnych poprawek lub zmian,
nawet
drobnych.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments,
even
of a minor nature.
Podpisany oryginał musi zostać wysłany niezwłocznie po wniesieniu odpisu, bez żadnych poprawek lub zmian,
nawet
drobnych.
...industry but there are no indications predicting that this increase would be of a permanent, or
even
of a long-lasting nature.
...sytuację przemysłu wspólnotowego, jednakże nic nie wskazuje na to, że wzrost ten byłby stały lub
choćby
długotrwały.
The fact that after the IP market prices increased again to non-injurious levels and that Chinese import levels decreased, may cast some doubt on the necessity of measures to remedy the situation of the Community industry but there are no indications predicting that this increase would be of a permanent, or
even
of a long-lasting nature.
Fakt, iż po OD ceny rynkowe ponownie wzrosły do poziomu niepowodującego szkody, oraz to, że wielkość przywozu chińskiego zmalała, może powodować wątpliwości co do konieczności środków mających poprawić sytuację przemysłu wspólnotowego, jednakże nic nie wskazuje na to, że wzrost ten byłby stały lub
choćby
długotrwały.
...out maximum aid intensities for technical feasibility studies showing that funding for studies (
even
of a preparatory character) may involve State aid [62]; and 2) unless the amount of aid involve
...w przypadku opracowań dotyczących wykonalności technicznej, wskazując że finansowanie opracowań (
nawet
o charakterze przygotowawczym) może obejmować pomoc państwa [62]; oraz 2) jeżeli kwota pomocy
With regard to this practice, the following two comments must be made: 1) although the Norwegian authorities refer to preliminary studies and reports as examples of cases in which no aid is involved, the State Aid Guidelines on research and development set out maximum aid intensities for technical feasibility studies showing that funding for studies (
even
of a preparatory character) may involve State aid [62]; and 2) unless the amount of aid involved is below the de minimis threshold the receipt of a modest benefit does not, in and of itself, exclude the presence of State aid.
Jeżeli chodzi o tę praktykę należy poczynić dwie następujące uwagi: 1) pomimo że władze norweskie przywołują opracowania i sprawozdania przygotowawcze jako przypadki, w których pomoc w ogóle nie występuje, wytyczne w sprawie pomocy państwa dotyczące badań i rozwoju określają maksymalne poziomy intensywności pomocy w przypadku opracowań dotyczących wykonalności technicznej, wskazując że finansowanie opracowań (
nawet
o charakterze przygotowawczym) może obejmować pomoc państwa [62]; oraz 2) jeżeli kwota pomocy nie jest niższa niż próg pomocy de minimis, to uzyskanie umiarkowanej korzyści, samo w sobie, nie wyklucza obecności pomocy państwa.
...is authorised, under the supervision of the type approval authority, to carry out checks,
even
of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values w
...jest uprawniony, pod nadzorem organu homologacyjnego, do przeprowadzania badań kontrolnych,
nawet
o charakterze niszczącym, tych pojazdów, których poziom emisji przekracza wartości dopuszczaln
The manufacturer is authorised, under the supervision of the type approval authority, to carry out checks,
even
of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer himself (e.g. use of leaded petrol before the test date).
Producent jest uprawniony, pod nadzorem organu homologacyjnego, do przeprowadzania badań kontrolnych,
nawet
o charakterze niszczącym, tych pojazdów, których poziom emisji przekracza wartości dopuszczalne, w celu ustalenia możliwych przyczyn pogorszenia jakości, którego nie można przypisać samemu producentowi (np. używanie benzyny ołowiowej przed dniem badania).
...shall be authorised, under the supervision of the Approval Authority, to carry out checks,
even
of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values w
...uprawniony, pod nadzorem organu udzielającego homologacji, do przeprowadzania badań kontrolnych,
nawet
o charakterze niszczącym, tych pojazdów, których poziom emisji przekracza wartości dopuszczaln
The manufacturer shall be authorised, under the supervision of the Approval Authority, to carry out checks,
even
of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer (e.g. use of leaded petrol before the test date).
Producent jest uprawniony, pod nadzorem organu udzielającego homologacji, do przeprowadzania badań kontrolnych,
nawet
o charakterze niszczącym, tych pojazdów, których poziom emisji przekracza wartości dopuszczalne, w celu ustalenia możliwych przyczyn pogorszenia się tego stanu, których nie można przypisać producentowi (np. używanie benzyny ołowiowej przed dniem badania).
...shall be authorised, under the supervision of the approval authority, to carry out checks,
even
of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values w
...organu udzielającego homologacji producent jest uprawniony do przeprowadzania badań kontrolnych,
nawet
o charakterze niszczącym, tych pojazdów, których poziomy emisji zanieczyszczeń przekraczają wa
The manufacturer shall be authorised, under the supervision of the approval authority, to carry out checks,
even
of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer (e.g. use of leaded petrol before the test date).
Pod nadzorem organu udzielającego homologacji producent jest uprawniony do przeprowadzania badań kontrolnych,
nawet
o charakterze niszczącym, tych pojazdów, których poziomy emisji zanieczyszczeń przekraczają wartości graniczne, w celu ustalenia możliwych przyczyn ich pogorszenia, których nie można przypisać samemu producentowi (np. używanie benzyny ołowiowej przed dniem badania).
...the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or
even
of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
...poważnego uszkodzenia skóry, jeżeli dojdzie do kontaktu produktu ze skórą, albo może doprowadzić
nawet
do całkowitej utraty wzroku, jeżeli produkt dostanie się do oka.
Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or
even
of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
Korzystanie w gospodarstwie domowym ze środka czyszczącego zawierającego wodorotlenek sodu do udrażniania instalacji kanalizacyjnej zawsze wiąże się z możliwością poważnego uszkodzenia skóry, jeżeli dojdzie do kontaktu produktu ze skórą, albo może doprowadzić
nawet
do całkowitej utraty wzroku, jeżeli produkt dostanie się do oka.
...can involve restrictions of competition, such as the standardisation of policy conditions and
even
of amounts of cover and premiums.
...mogą jednak powodować ograniczenie konkurencji, np. poprzez standaryzację warunków ubezpieczeń, a
nawet
kwot ubezpieczenia i składek.
However, such pools can involve restrictions of competition, such as the standardisation of policy conditions and
even
of amounts of cover and premiums.
Tego typu grupy mogą jednak powodować ograniczenie konkurencji, np. poprzez standaryzację warunków ubezpieczeń, a
nawet
kwot ubezpieczenia i składek.
It would seriously threaten the viability of the Union producer and, as a consequence, it may
even
cease to exist, thus reducing supply and competition on the market.
Stanowiłoby to poważne zagrożenie dla funkcjonowania producenta unijnego i w rezultacie mogłoby
nawet
doprowadzić do zakończenia jego działalności, ograniczając w ten sposób podaż i konkurencję na...
It would seriously threaten the viability of the Union producer and, as a consequence, it may
even
cease to exist, thus reducing supply and competition on the market.
Stanowiłoby to poważne zagrożenie dla funkcjonowania producenta unijnego i w rezultacie mogłoby
nawet
doprowadzić do zakończenia jego działalności, ograniczając w ten sposób podaż i konkurencję na rynku. 
