Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: even
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis,
even
the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of...
...pokazano w tabeli powyżej, o ile w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego
nawet
obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji...
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis,
even
the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, o ile w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego
nawet
obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis,
even
the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of...
...w tabeli powyżej, podczas gdy w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego
nawet
obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtow
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis,
even
the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, podczas gdy w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego
nawet
obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
It was proper to use comparable equity instruments as a basis for calculating
even
the starting amount.
Właściwe byłoby przyjęcie już dla wartości wyjściowej porównywalnych instrumentów kapitału własnego.
It was proper to use comparable equity instruments as a basis for calculating
even
the starting amount.
Właściwe byłoby przyjęcie już dla wartości wyjściowej porównywalnych instrumentów kapitału własnego.
Rather it appears — for example from ISPA-NS study — that
even
undertakings which only dispose of category 3 material and are therefore under no obligation whatsoever to maintain an epidemic reserve,...
Wydaje się raczej, wskazuje na to np. badanie ISPA-NS, że
nawet
przedsiębiorstwa zajmujące się jedynie usuwaniem materiału kategorii 3, a tym samym nieobjęte obowiązkiem utrzymywania rezerw na...
Rather it appears — for example from ISPA-NS study — that
even
undertakings which only dispose of category 3 material and are therefore under no obligation whatsoever to maintain an epidemic reserve, have considerable spare capacity and finance their entire capacity costs through their charges.
Wydaje się raczej, wskazuje na to np. badanie ISPA-NS, że
nawet
przedsiębiorstwa zajmujące się jedynie usuwaniem materiału kategorii 3, a tym samym nieobjęte obowiązkiem utrzymywania rezerw na wypadek epidemii, dysponują znacznymi wolnymi mocami produkcyjnymi i finansują całość ponoszonych w związku z tym kosztów za pomocą pobieranych opłat.
...to the fact that they are often engaged in long term contracts with their suppliers, and sometimes
even
committed to resale prices.
...że importerzy związani są często długoterminowymi kontraktami ze swoimi dostawcami, a czasami mają
nawet
ustalone ceny odsprzedaży.
This is principally related to the fact that they are often engaged in long term contracts with their suppliers, and sometimes
even
committed to resale prices.
Dotyczy to zasadniczo faktu, że importerzy związani są często długoterminowymi kontraktami ze swoimi dostawcami, a czasami mają
nawet
ustalone ceny odsprzedaży.
To the contrary, the GOI
even
admitted the SIONs were inaccurate.
Przeciwnie, rząd Indii uznał
nawet, że
normy SION były nieścisłe.
To the contrary, the GOI
even
admitted the SIONs were inaccurate.
Przeciwnie, rząd Indii uznał
nawet, że
normy SION były nieścisłe.
The company
even
admitted that sales to the Community were only made from Vietnam because of the anti-dumping duties in place on RBMs originating in the People's Republic of China.
Spółka przyznała
nawet
, że sprzedaż do Wspólnoty była realizowana tylko z Wietnamu z powodu ceł antydumpingowych na KMS pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
The company
even
admitted that sales to the Community were only made from Vietnam because of the anti-dumping duties in place on RBMs originating in the People's Republic of China.
Spółka przyznała
nawet
, że sprzedaż do Wspólnoty była realizowana tylko z Wietnamu z powodu ceł antydumpingowych na KMS pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
According to ING, the Van Gogh scenario therefore meets and
even
exceeds the objectives of the Commission.
Według ING scenariusz Van Gogh spełnia w związku z tym, a
nawet
wykracza poza cele Komisji.
According to ING, the Van Gogh scenario therefore meets and
even
exceeds the objectives of the Commission.
Według ING scenariusz Van Gogh spełnia w związku z tym, a
nawet
wykracza poza cele Komisji.
Therefore the real contribution of the company meets and
even
exceeds the requirements of the guidelines.
Wkład rzeczywisty przedsiębiorstwa jest zatem zgodny z wymogami zawartymi w wytycznych, a
nawet
je przekracza.
Therefore the real contribution of the company meets and
even
exceeds the requirements of the guidelines.
Wkład rzeczywisty przedsiębiorstwa jest zatem zgodny z wymogami zawartymi w wytycznych, a
nawet
je przekracza.
...from North and Central Hessen — this proportion fell considerably to just 39 %, accounting for not
even
half the total quantity processed by the ZT.
...i środkowej Hesji, odsetek ten znacznie się zmniejszył do zaledwie 39 %, co nie stanowiło
nawet
połowy całkowitej ilości materiału przetwarzanego przez ZT.
In 2009 — partly owing to the inclusion of material from North and Central Hessen — this proportion fell considerably to just 39 %, accounting for not
even
half the total quantity processed by the ZT.
W 2009 r., częściowo z powodu włączenia materiału z północnej i środkowej Hesji, odsetek ten znacznie się zmniejszył do zaledwie 39 %, co nie stanowiło
nawet
połowy całkowitej ilości materiału przetwarzanego przez ZT.
...that the Community industry was at no time during the period considered in a position to reach
even
half of the profit margin, which, according to the findings in the original investigation, it c
...jest, że przemysł wspólnotowy w rozpatrywanym okresie ani przez chwilę nie był w stanie osiągnąć
nawet
połowy marży zysku, którą zgodnie z wnioskami z dochodzenia pierwotnego, mógłby w rozsądny spo
In addition, it is pertinent that the Community industry was at no time during the period considered in a position to reach
even
half of the profit margin, which, according to the findings in the original investigation, it could reasonably have obtained in the absence of subsidised imports, i.e. 15 %.
Poza tym, istotne jest, że przemysł wspólnotowy w rozpatrywanym okresie ani przez chwilę nie był w stanie osiągnąć
nawet
połowy marży zysku, którą zgodnie z wnioskami z dochodzenia pierwotnego, mógłby w rozsądny sposób uzyskać wobec braku importu subsydiowanego, tj. 15 %.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the
evening
of the day on which the agenda is adopted.
Projekty rezolucji dotyczące wybranych tematów składane są do końca dnia, w którym przyjmowany jest porządek dzienny.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the
evening
of the day on which the agenda is adopted.
Projekty rezolucji dotyczące wybranych tematów składane są do końca dnia, w którym przyjmowany jest porządek dzienny.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the
evening
of the day on which the agenda is adopted.
Projekty rezolucji dotyczące wybranych tematów składane są do końca dnia, w którym przyjmowany jest porządek dzienny.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the
evening
of the day on which the agenda is adopted.
Projekty rezolucji dotyczące wybranych tematów składane są do końca dnia, w którym przyjmowany jest porządek dzienny.
The current business day is opened during the
evening
of the previous business day and operates to the following schedule:
Bieżący dzień operacyjny rozpoczyna się
wieczorem
poprzedniego dnia operacyjnego i przebiega zgodnie z następującym harmonogramem:
The current business day is opened during the
evening
of the previous business day and operates to the following schedule:
Bieżący dzień operacyjny rozpoczyna się
wieczorem
poprzedniego dnia operacyjnego i przebiega zgodnie z następującym harmonogramem:
...are part of the development objective of small and medium-sized undertakings, of certain areas or
even
of the objective of development of high-quality products and healthy food.
...w cel związany z ułatwianiem rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw, niektórych regionów lub
nawet
w cel polegający na rozwijaniu produktów wysokiej jakości i zdrowej żywności.
According to the information sent by the Portuguese authorities, it may be concluded that these measures have objectives which fall within the scope of a number of the positive criteria adopted in the above instruments, since they are part of the development objective of small and medium-sized undertakings, of certain areas or
even
of the objective of development of high-quality products and healthy food.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze portugalskie można stwierdzić, że cele przedmiotowych środków wchodzą w zakres szeregu pozytywnych kryteriów przyjętych w wyżej wymienionych instrumentach, ponieważ wpisują się one w cel związany z ułatwianiem rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw, niektórych regionów lub
nawet
w cel polegający na rozwijaniu produktów wysokiej jakości i zdrowej żywności.
This decision may subsequently be varied or cancelled,
even
of the President's own motion.
Decyzja ta może zostać zmieniona lub uchylona, także z urzędu.
This decision may subsequently be varied or cancelled,
even
of the President's own motion.
Decyzja ta może zostać zmieniona lub uchylona, także z urzędu.
...identifies an issue which has an impact on the environmental status of its marine waters, perhaps
even
of the entire marine region or subregion concerned, but which cannot be tackled by measures...
...kiedy państwo członkowskie określiło problem oddziałujący na stan środowiska jego wód morskich, a
nawet
całego regionu lub podregionu morskiego, który to problem nie może być jednak rozwiązany...
The second special case refers to the situation where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its marine waters, perhaps
even
of the entire marine region or subregion concerned, but which cannot be tackled by measures taken at national level or which is linked to another Community policy or to an international agreement.
Drugim przypadkiem szczególnym jest sytuacja, kiedy państwo członkowskie określiło problem oddziałujący na stan środowiska jego wód morskich, a
nawet
całego regionu lub podregionu morskiego, który to problem nie może być jednak rozwiązany przez podjęcie działań na poziomie krajowym lub który jest związany z inną polityką wspólnotową lub umową międzynarodową.
...all the coordination centres until 31 December 2010 has been the subject of a notification — or
even
of an information memo — to the Commission.
...do dnia 31 grudnia 2010 r. nie zostały notyfikowane Komisji, ani nie zostały jej przekazane
nawet
w formie notatki informacyjnej.
First, neither the interpretation given by Belgium nor its resulting intention to extend the authorisation for all the coordination centres until 31 December 2010 has been the subject of a notification — or
even
of an information memo — to the Commission.
Po pierwsze, ani interpretacja przedstawiona przez Belgię, ani wynikający z niej zamiar przedłużenia zezwoleń wszystkich centrów koordynacyjnych do dnia 31 grudnia 2010 r. nie zostały notyfikowane Komisji, ani nie zostały jej przekazane
nawet
w formie notatki informacyjnej.
...beyond the issues of whether or not the establishment was aware of the financial difficulties and
even
of whether the injury was sustained by all the creditors or by only one.
W każdym przypadku pojęcie szkody o charakterze nienormalnym należy rozpatrywać niezależnie od tego, czy przedsiębiorstwo wiedziało o trudnościach finansowych i czy szkodę ponieśli wszyscy...
In any case, the concept of abnormal injury has to be understood as going beyond the issues of whether or not the establishment was aware of the financial difficulties and
even
of whether the injury was sustained by all the creditors or by only one.
W każdym przypadku pojęcie szkody o charakterze nienormalnym należy rozpatrywać niezależnie od tego, czy przedsiębiorstwo wiedziało o trudnościach finansowych i czy szkodę ponieśli wszyscy wierzyciele czy tylko jeden.
...and 2010 also showed a general fall in the employment level of 9 %, in the construction sector
even
of 33 %, affecting all regions, varying between 6 % in the Basque country to 13 % in the Valenc
...a 2010 r. również wykazały ogólny spadek poziomu zatrudnienia wynoszący 9 %, w sektorze budowlanym
nawet
33 %, dotykający wszystkie regiony i wynoszący od 6 % w Kraju Basków do 13 % w Walenckiej...
Labour force survey data for the period between 2008 and 2010 also showed a general fall in the employment level of 9 %, in the construction sector
even
of 33 %, affecting all regions, varying between 6 % in the Basque country to 13 % in the Valenciana Autonomous Community.
Dane z badań aktywności ekonomicznej ludności za okres między 2008 a 2010 r. również wykazały ogólny spadek poziomu zatrudnienia wynoszący 9 %, w sektorze budowlanym
nawet
33 %, dotykający wszystkie regiony i wynoszący od 6 % w Kraju Basków do 13 % w Walenckiej Wspólnocie Autonomicznej. 
