Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: even
...the thresholds, the initial number of emission allowances to be allocated should be partly or
even
fully be reinstated depending of the installation’s level of operation.
Jeśli instalacja taka ponownie osiągnie poziom działalności powyżej tych progów, pierwotna liczba przyznanych uprawnień do emisji powinna zostać częściowo lub całkowicie przywrócona, w zależności od...
Where such an installation again reaches an activity level above the thresholds, the initial number of emission allowances to be allocated should be partly or
even
fully be reinstated depending of the installation’s level of operation.
Jeśli instalacja taka ponownie osiągnie poziom działalności powyżej tych progów, pierwotna liczba przyznanych uprawnień do emisji powinna zostać częściowo lub całkowicie przywrócona, w zależności od poziomu działalności instalacji.
According to Portugal, ‘the fact that a project may be very relevant to a company,
even
strategic, does not mean that it is the only project or unquestionable project, if the IRR does not rise up to...
Według Portugalii „fakt, że projekt może mieć bardzo istotne, a
nawet
strategiczne znaczenie dla spółki, nie oznacza, że jest to jedyny lub niekwestionowany projekt, jeżeli wewnętrzna stopa wzrostu...
According to Portugal, ‘the fact that a project may be very relevant to a company,
even
strategic, does not mean that it is the only project or unquestionable project, if the IRR does not rise up to meet the minimum admissible requirements’ (as it was the case in 2001).
Według Portugalii „fakt, że projekt może mieć bardzo istotne, a
nawet
strategiczne znaczenie dla spółki, nie oznacza, że jest to jedyny lub niekwestionowany projekt, jeżeli wewnętrzna stopa wzrostu nie jest na tyle wysoka, aby spełnić minimalne dopuszczalne wymagania” (tak jak to miało miejsce w 2001 r.).
...liabilities due as from that moment (i.e. not the earlier already overdue payments) were not
even
rescheduled anymore without any concrete action taken by the APEH to enforce any of the debt.
Od kwietnia 2009 r. nie zmieniano już
nawet
harmonogramu spłaty zobowiązań z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych, które były należne od tej daty (tj. nie wcześniejszych zaległych już...
As from April 2009, the tax and social liabilities due as from that moment (i.e. not the earlier already overdue payments) were not
even
rescheduled anymore without any concrete action taken by the APEH to enforce any of the debt.
Od kwietnia 2009 r. nie zmieniano już
nawet
harmonogramu spłaty zobowiązań z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych, które były należne od tej daty (tj. nie wcześniejszych zaległych już płatności), a APEH nie podjął żadnych konkretnych działań w celu wyegzekwowania długu.
...maximum amount of Dexia’s liabilities covered by the guarantee has never exceeded EUR 100 billion,
even
between 9 October 2008 and 1 November 2009, the period during which the maximum amount under...
...składników pasywów przedsiębiorstwa Dexia objętych gwarancją nigdy nie przekroczyła 100 mld EUR
nawet
w okresie od dnia 9 października 2008 r. do dnia 1 listopada 2009 r., w trakcie którego maksym
The maximum amount of Dexia’s liabilities covered by the guarantee has never exceeded EUR 100 billion,
even
between 9 October 2008 and 1 November 2009, the period during which the maximum amount under the guarantee agreement was EUR 150 billion. The maximum amount of guarantees used by Dexia is EUR 95,6 billion, an amount recorded on 27 May 2009.
Maksymalna kwota składników pasywów przedsiębiorstwa Dexia objętych gwarancją nigdy nie przekroczyła 100 mld EUR
nawet
w okresie od dnia 9 października 2008 r. do dnia 1 listopada 2009 r., w trakcie którego maksymalna kwota w ramach umowy w sprawie gwarancji wynosiła 150 mld EUR. Maksymalna kwota gwarancji wykorzystanych przez Dexię wynosi 95,6 mld EUR i jest to kwota odnotowana w dniu 27 maja 2009 r.
...of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and
even
between contracting authorities or contracting entities.
...Unii Europejskiej jest interpretowane w różny sposób przez poszczególne państwa członkowskie, a
nawet
przez poszczególne instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and
even
between contracting authorities or contracting entities.
Stosowne orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej jest interpretowane w różny sposób przez poszczególne państwa członkowskie, a
nawet
przez poszczególne instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające.
...of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and
even
between contracting authorities.
...Unii Europejskiej jest interpretowane w różny sposób przez poszczególne państwa członkowskie, a
nawet
przez poszczególne instytucje zamawiające.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and
even
between contracting authorities.
Stosowne orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej jest interpretowane w różny sposób przez poszczególne państwa członkowskie, a
nawet
przez poszczególne instytucje zamawiające.
...of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and
even
between contracting authorities.
...Unii Europejskiej jest interpretowane w różny sposób przez poszczególne państwa członkowskie, a
nawet
przez poszczególne instytucje zamawiające.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and
even
between contracting authorities.
Stosowne orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej jest interpretowane w różny sposób przez poszczególne państwa członkowskie, a
nawet
przez poszczególne instytucje zamawiające.
...aid measure exceeds the ceiling referred to in the first subparagraph, none of that amount — not
even
the fraction not exceeding the ceiling — may benefit from this Regulation.
...o którym mowa w akapicie pierwszym, nie może ona być objęta przepisami niniejszego rozporządzenia,
nawet
w odniesieniu do części pomocy nieprzekraczającej tego pułapu.
Where the total amount of aid granted for an aid measure exceeds the ceiling referred to in the first subparagraph, none of that amount — not
even
the fraction not exceeding the ceiling — may benefit from this Regulation.
Jeśli łączna kwota pomocy przewidziana w ramach środka pomocy przekracza pułap, o którym mowa w akapicie pierwszym, nie może ona być objęta przepisami niniejszego rozporządzenia,
nawet
w odniesieniu do części pomocy nieprzekraczającej tego pułapu.
...imports, these cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases,
even
the higher segment.
...obejmuje nie tylko dolny segment rynku, ale także środkowy segment, a w niektórych przypadkach
nawet
wyższy segment.
When looking at the dumped imports, these cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases,
even
the higher segment.
Z kolei przywóz po cenach dumpingowych obejmuje nie tylko dolny segment rynku, ale także środkowy segment, a w niektórych przypadkach
nawet
wyższy segment.
...the Commission considers that the comments made by one of the 30 interested parties [99] mean that
even
the rationale behind the justification put forward by Spain would be contrary to the logic...
Ponadto Komisja uważa, że uwagi zgłoszone przez jedną z 30 zainteresowanych stron [99] wskazują, iż
nawet
wyjaśnienia dotyczące przedstawionego przez Hiszpanię uzasadnienia byłyby sprzeczne z logiką...
Moreover, the Commission considers that the comments made by one of the 30 interested parties [99] mean that
even
the rationale behind the justification put forward by Spain would be contrary to the logic of the Spanish tax system.
Ponadto Komisja uważa, że uwagi zgłoszone przez jedną z 30 zainteresowanych stron [99] wskazują, iż
nawet
wyjaśnienia dotyczące przedstawionego przez Hiszpanię uzasadnienia byłyby sprzeczne z logiką hiszpańskiego systemu podatkowego.
The economic downturn started in the last quarter of 2008, continued throughout 2009 and affected
even
the first half of 2010 i.e. the whole of the IP.
...gospodarczej rozpoczął się w ostatnim kwartale 2008 r., trwał przez cały 2009 r. i wywierał wpływ
również
w pierwszej połowie 2010 r., tj. przez cały OD.
The economic downturn started in the last quarter of 2008, continued throughout 2009 and affected
even
the first half of 2010 i.e. the whole of the IP.
Spadek koniunktury gospodarczej rozpoczął się w ostatnim kwartale 2008 r., trwał przez cały 2009 r. i wywierał wpływ
również
w pierwszej połowie 2010 r., tj. przez cały OD. Even
the Bavarian companies not participating directly in the project (Miro, Bayernoil and IGS) took a positive view, especially given the impact of the project on the future of the petrochemical... Również
bawarskie przedsiębiorstwa Miro, Bayernoil i IGS, niebiorące bezpośrednio udziału w projekcie, wypowiedziały się pozytywnie, w szczególności podkreśliły znaczenie projektu dla przyszłości... Even
the Bavarian companies not participating directly in the project (Miro, Bayernoil and IGS) took a positive view, especially given the impact of the project on the future of the petrochemical industry in Bavaria. Również
bawarskie przedsiębiorstwa Miro, Bayernoil i IGS, niebiorące bezpośrednio udziału w projekcie, wypowiedziały się pozytywnie, w szczególności podkreśliły znaczenie projektu dla przyszłości branży petrochemicznej w Bawarii.
...and insurance sectors; Venezuela, particularly in the telecommunications industry; Mexico; and
even
the United States, with certain restrictions related to national security and the financial sec
...Wenezueli, w szczególności w odniesieniu do przemysłu telekomunikacyjnego; Meksyku; a
nawet
Stanów Zjednoczonych, w związku z pewnymi ograniczeniami odnoszącymi się do bezpieczeństwa nar
Of the countries analysed, this is the case of the Latin American countries, particularly Colombia, which prohibits all investments by foreign entities in many business sectors; Brazil, with similar total prohibitions; Chile, with significant prohibitions and restrictions affecting the telecommunications industry, concession-holders, the electricity, healthcare and energy sectors, among others; Ecuador, with relevant restrictions affecting the financial and insurance sectors; Venezuela, particularly in the telecommunications industry; Mexico; and
even
the United States, with certain restrictions related to national security and the financial sector.
Spośród państw objętych badaniem dotyczy to państw Ameryki Łacińskiej, w szczególności Kolumbii, gdzie wszelkiego rodzaju inwestycje podmiotów zagranicznych są zakazane w wielu sektorach działalności gospodarczej; Brazylii, w której istnieją podobne całkowite zakazy; Chile, gdzie istnieją istotne zakazy i ograniczenia między innymi w odniesieniu do przemysłu telekomunikacyjnego, koncesjonariuszy, sektora energii elektrycznej, opieki zdrowotnej oraz sektora energetycznego; Ekwadoru, w którym odpowiednie ograniczenia mają wpływ na sektor finansowy i ubezpieczeniowy; Wenezueli, w szczególności w odniesieniu do przemysłu telekomunikacyjnego; Meksyku; a
nawet
Stanów Zjednoczonych, w związku z pewnymi ograniczeniami odnoszącymi się do bezpieczeństwa narodowego oraz sektora finansowego. Even
the latter price is significantly below the price offered by the Community producers. Nawet
ta druga cena jest znacznie poniżej ceny oferowanej przez producentów wspólnotowych. Even
the latter price is significantly below the price offered by the Community producers. Nawet
ta druga cena jest znacznie poniżej ceny oferowanej przez producentów wspólnotowych.
...average proceeds per tonne from EUR 160 to EUR 116 — in other words a fall of 27,5 per cent — not
even
the direct costs could be covered in the following years and hence no contribution could be...
...średnich zysków za tonę ze 160 EUR do 116 EUR, tj. o 27,5 %, w następnych latach niemożliwe było
nawet
pokrycie kosztów bezpośrednich, a zatem nie można było osiągnąć żadnej marży na pokrycie koszt
But with the new scale of charges from 2005, which led to a drop in the average proceeds per tonne from EUR 160 to EUR 116 — in other words a fall of 27,5 per cent — not
even
the direct costs could be covered in the following years and hence no contribution could be achieved to meet the operational spare capacity costs.
W związku jednak z nową skalą opłat od 2005 r., która doprowadziła do spadku średnich zysków za tonę ze 160 EUR do 116 EUR, tj. o 27,5 %, w następnych latach niemożliwe było
nawet
pokrycie kosztów bezpośrednich, a zatem nie można było osiągnąć żadnej marży na pokrycie kosztów utrzymywania wolnych operacyjnych mocy produkcyjnych.
...the authorities would lose track of them and would not be able to secure payment of either VAT or
even
the direct taxes due as result of the subsequent transactions involving the goods supplied.
...towarów, państwo straciłoby możliwość ich odnalezienia i nie mogłoby ani pobierać VAT, ani
nawet
podatków bezpośrednich należnych z tytułu następnych transakcji, których przedmiotem byłyby do
By disguising the true identity of the purchaser of the goods, the authorities would lose track of them and would not be able to secure payment of either VAT or
even
the direct taxes due as result of the subsequent transactions involving the goods supplied.
Ukrywając prawdziwą tożsamość odbiorcy towarów, państwo straciłoby możliwość ich odnalezienia i nie mogłoby ani pobierać VAT, ani
nawet
podatków bezpośrednich należnych z tytułu następnych transakcji, których przedmiotem byłyby dostarczone towary. Even
the predicted growth in the aviation market of over 4 % would not allow Cyprus Airways to get out of its current difficult situation without additional action. Nawet
prognozowany wzrost na rynku lotniczym o ponad 4 % nie pozwoliłby Cyprus Airways wydostać się z obecnej trudnej sytuacji bez dodatkowych działań. Even
the predicted growth in the aviation market of over 4 % would not allow Cyprus Airways to get out of its current difficult situation without additional action. Nawet
prognozowany wzrost na rynku lotniczym o ponad 4 % nie pozwoliłby Cyprus Airways wydostać się z obecnej trudnej sytuacji bez dodatkowych działań.
Obviously, this is the case with regard to schemes (i), (ii) and (iv), but
even
the ALS deemed exports fulfils this criterion in the present case because the supply to an EOU ultimately aims at real...
Niewątpliwie dotyczy to programów i), ii) i iv), ale
również
ALS w odniesieniu do kategorii uznanych za wywóz spełniają w rozpatrywanym przypadku to kryterium, ponieważ ostatecznym celem dostawy na...
Obviously, this is the case with regard to schemes (i), (ii) and (iv), but
even
the ALS deemed exports fulfils this criterion in the present case because the supply to an EOU ultimately aims at real exports.
Niewątpliwie dotyczy to programów i), ii) i iv), ale
również
ALS w odniesieniu do kategorii uznanych za wywóz spełniają w rozpatrywanym przypadku to kryterium, ponieważ ostatecznym celem dostawy na rzecz EOU jest rzeczywisty wywóz. 
