Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ethnical
Processing of data revealing racial or
ethnical
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences and criminal convictions is...

Przetwarzanie danych ujawniających pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe, przynależność do związków zawodowych i danych dotyczących stanu...
Processing of data revealing racial or
ethnical
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences and criminal convictions is prohibited.

Przetwarzanie danych ujawniających pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe, przynależność do związków zawodowych i danych dotyczących stanu zdrowia, życia seksualnego, popełnionych przestępstw i wyroków skazujących jest zabronione.

It is data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences, criminal convictions or security measures.

Są to dane ujawniające pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych, jak również dotyczące stanu zdrowia,...
It is data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences, criminal convictions or security measures.

Są to dane ujawniające pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych, jak również dotyczące stanu zdrowia, orientacji seksualnej, przestępstw, wyroków skazujących lub środków bezpieczeństwa.

CBP will not use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health...

...„danych szczególnie chronionych” (tzn. danych osobowych wskazujących na pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub filozoficzne lub przynależność do związków z
CBP will not use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual) from the PNR, as described below.

CBP nie będzie wykorzystywać „danych szczególnie chronionych” (tzn. danych osobowych wskazujących na pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub filozoficzne lub przynależność do związków zawodowych oraz danych dotyczących zdrowia i życia seksualnego) zawartych w PNR, jak opisano poniżej;

In all cases, no personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an...

We wszystkich przypadkach nie są włączane dane osobowe ujawniające pochodzenie
etniczne
lub rasowe, poglądy polityczne, religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych oraz dane...
In all cases, no personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall be included.’;

We wszystkich przypadkach nie są włączane dane osobowe ujawniające pochodzenie
etniczne
lub rasowe, poglądy polityczne, religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące zdrowia lub życia seksualnego osób fizycznych.”;

The processing of personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex...

Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu...
The processing of personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall not be permitted unless strictly necessary for the purposes of the file concerned and unless such data supplement other personal data already input in that file.

Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu zdrowia i seksualności wolno przetwarzać jedynie w przypadku, gdy jest to bezwzględnie konieczne do celów danego pliku i gdy dane takie uzupełniają inne dane osobowe już figurujące w tym pliku.

The processing of personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex...

Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, oraz dane osobowe dotyczące stanu...
The processing of personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when the national law provides adequate safeguards.

Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, oraz dane osobowe dotyczące stanu zdrowia i seksualności wolno przetwarzać tylko wtedy, gdy jest to bezwzględnie konieczne i gdy prawo krajowe przewiduje stosowne gwarancje.

...persons referred to in Article 14(1), but not the processing of personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership...

...w art. 14 ust. 1, ale nie na przetwarzanie danych osobowych ujawniających pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związk
The Management Board decision may allow processing of personal data relating to the categories of persons referred to in Article 14(1), but not the processing of personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life.

Decyzja zarządu może zezwolić na przetwarzanie danych osobowych związanych z kategoriami osób, o których mowa w art. 14 ust. 1, ale nie na przetwarzanie danych osobowych ujawniających pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, jak również przetwarzanie danych dotyczących stanu zdrowia lub seksualności.

...shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and

...o którym mowa w ust. 1, dyrektor określa także, czy dane, które ujawniają pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związk
The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.

W poleceniu, o którym mowa w ust. 1, dyrektor określa także, czy dane, które ujawniają pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące stanu zdrowia i seksualności mają zostać włączone do pliku roboczego do celów analizy zgodnie z kategoriami wymienionymi w art. 6 oraz określa powody, dla których dane takie uważa się za bezwzględnie konieczne do celów danego pliku roboczego do celów analizy.

the nature of the data to be stored and personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or...

...danych, które mają być przechowywane, oraz dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związk
the nature of the data to be stored and personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life which are strictly necessary;

charakter danych, które mają być przechowywane, oraz dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe i
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe albo przynależność do związków zawodowych, oraz dane dotyczące stanu zdrowia i seksualności, które są bezwzględnie konieczne;

The transmission of personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and the transmission of data concerning a...

Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe lub przynależność do związków zawodowych oraz dane osobowe dotyczące stanu...
The transmission of personal data revealing racial or
ethnic
origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and the transmission of data concerning a person’s health or sex life shall not be permitted unless strictly necessary.

Dane osobowe, które ujawniają pochodzenie rasowe lub
etniczne
, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe lub przynależność do związków zawodowych oraz dane osobowe dotyczące stanu zdrowia i seksualności nie mogą być przekazywane, chyba że jest to bezwzględnie konieczne.

...basis from among nationals of participating Member States and without distinction as to racial or
ethnic
origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual...

...Państw Członkowskich biorących udział w pracach Agencji oraz bez względu na rasę czy pochodzenie
etniczne
, poglądy polityczne, filozoficzne lub religijne, wiek, niepełnosprawność, płeć lub orientac
Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of participating Member States and without distinction as to racial or
ethnic
origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.

Personel kontraktowy jest wybierany z uwzględnieniem możliwie najszerszej bazy geograficznej, spośród obywateli Państw Członkowskich biorących udział w pracach Agencji oraz bez względu na rasę czy pochodzenie
etniczne
, poglądy polityczne, filozoficzne lub religijne, wiek, niepełnosprawność, płeć lub orientację seksualną oraz bez względu na stan cywilny lub sytuację rodzinną.

...discrimination and discriminatory practices on any ground, inter alia, on the basis of racial or
ethnic
origin, caste, religion or belief, sex, gender identity or sexual orientation, social affilia

...i praktykami dyskryminacyjnymi na jakimkolwiek tle, m.in. ze względu na pochodzenie rasowe lub
etniczne, kastę
, religię lub światopogląd, płeć, tożsamość płciową lub orientację seksualną, przynal
supporting the fight against discrimination and discriminatory practices on any ground, inter alia, on the basis of racial or
ethnic
origin, caste, religion or belief, sex, gender identity or sexual orientation, social affiliation, disability, health status or age;

wspieranie walki z dyskryminacją i praktykami dyskryminacyjnymi na jakimkolwiek tle, m.in. ze względu na pochodzenie rasowe lub
etniczne, kastę
, religię lub światopogląd, płeć, tożsamość płciową lub orientację seksualną, przynależność do grupy społecznej, niepełnosprawność, stan zdrowia lub wiek,

...and global initiatives to promote non-discrimination on grounds of sex, gender identity, racial or
ethnic
origin, caste, religion or belief, disability, disease, age and sexual orientation through...

...rzecz propagowania niedyskryminacji ze względu na płeć, tożsamość płciową, pochodzenie rasowe lub
etniczne, kastę
, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, chorobę, wiek i orientację seksualną...
supporting local, regional, national and global initiatives to promote non-discrimination on grounds of sex, gender identity, racial or
ethnic
origin, caste, religion or belief, disability, disease, age and sexual orientation through the development of policies, plans and budgets, as well as the exchange of good practices and expertise;

wspieranie lokalnych, regionalnych, krajowych i ogólnoświatowych inicjatyw na rzecz propagowania niedyskryminacji ze względu na płeć, tożsamość płciową, pochodzenie rasowe lub
etniczne, kastę
, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, chorobę, wiek i orientację seksualną poprzez opracowywanie polityk, planów i budżetów, a także wymianę dobrych praktyk i wiedzy fachowej;

...or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or
ethnic
origin;

...się według rasy, koloru skóry, wyznawanej religii, pochodzenia albo przynależności narodowej lub
etnicznej
, lub przeciwko członkowi takiej grupy;
publicly inciting to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or
ethnic
origin;

publiczne nawoływanie do przemocy lub nienawiści skierowanej przeciwko grupie osób, którą definiuje się według rasy, koloru skóry, wyznawanej religii, pochodzenia albo przynależności narodowej lub
etnicznej
, lub przeciwko członkowi takiej grupy;

Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or
ethnic
origin

Dyskryminacja z powodu płci, rasy, orientacji seksualnej, wyznania lub pochodzenia
etnicznego
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or
ethnic
origin

Dyskryminacja z powodu płci, rasy, orientacji seksualnej, wyznania lub pochodzenia
etnicznego

...persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or
ethnic
origin.

...pretekst do kierowania czynów przeciwko grupie osób, którą definiuje się według rasy, koloru
skóry
, pochodzenia albo
przynależności
narodowej lub
etnicznej
, lub przeciwko członkowi takiej grupy
For the purpose of paragraph 1, the reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or
ethnic
origin.

Na użytek ust. 1 odniesienie do religii ma obejmować co najmniej postępowanie, które stanowi pretekst do kierowania czynów przeciwko grupie osób, którą definiuje się według rasy, koloru
skóry
, pochodzenia albo
przynależności
narodowej lub
etnicznej
, lub przeciwko członkowi takiej grupy.

...be understood as referring to hatred based on race, colour, religion, descent or national or
ethnic
origin.

...odnoszący się do nienawiści okazywanej ze względu na rasę, kolor skóry, religię, pochodzenie lub
przynależność
narodową lub
etniczną
.
‘Hatred’ should be understood as referring to hatred based on race, colour, religion, descent or national or
ethnic
origin.

Termin „nienawiść” należy rozumieć jako odnoszący się do nienawiści okazywanej ze względu na rasę, kolor skóry, religię, pochodzenie lub
przynależność
narodową lub
etniczną
.

Unbound except for specialty, gourmet and
ethnic
restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.

Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i
etnicznych
zlokalizowanych w hotelach, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych
Unbound except for specialty, gourmet and
ethnic
restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.

Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i
etnicznych
zlokalizowanych w hotelach, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych

Unbound except for specialty, gourmet and
ethnic
restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.

Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i
etnicznych
zlokalizowanych w hotelach, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych.
Unbound except for specialty, gourmet and
ethnic
restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.

Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i
etnicznych
zlokalizowanych w hotelach, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych.

...Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of Russia's numerous
ethnic
and national minorities.

...edukacji, mediów i społeczeństwa obywatelskiego licznych zamieszkujących Rosję mniejszości
etnicznych
i narodowych.
The objective of this preparatory action is to establish effective partnership with the Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of Russia's numerous
ethnic
and national minorities.

Celem niniejszego działania przygotowawczego jest ustanowienie skutecznego partnerstwa z Federacją Rosyjską w celu propagowania kultury, edukacji, mediów i społeczeństwa obywatelskiego licznych zamieszkujących Rosję mniejszości
etnicznych
i narodowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich