Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ethnical
...Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, can make to society as a w
...będzie uwydatniał pozytywny wkład, który ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub
etniczne
, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną mogą wnieść w ży
Recognition — Facilitating and celebrating diversity and equality. The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Uznanie – Ułatwienie i honorowanie różnorodności i równości – Rok europejski będzie uwydatniał pozytywny wkład, który ludzie, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub
etniczne
, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną mogą wnieść w życie społeczeństwa jako całości, szczególnie poprzez podkreślanie korzyści płynących z różnorodności.
Equality between men and women and the prevention of discrimination on the basis of gender, race or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation are basic principles of...
Równość mężczyzn i kobiet oraz zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną to podstawowe...
Equality between men and women and the prevention of discrimination on the basis of gender, race or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation are basic principles of cohesion policy and should be incorporated into all levels of the strategic approach to cohesion.
Równość mężczyzn i kobiet oraz zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną to podstawowe zasady polityki spójności i powinny być włączane na wszystkich poziomach do strategicznego podejścia do zagadnienia spójności.
Describe how any discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Opisać sposób zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na różnych etapach...
Describe how any discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Opisać sposób zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na różnych etapach realizacji programu.
...equality between men and women and shall ensure that any discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is prevented during the var
...kobiet i zapewniają zapobieganie wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na różnych...
Member States and the Commission shall promote equality between men and women and shall ensure that any discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Państwa Członkowskie i Komisja wspierają równość mężczyzn i kobiet i zapewniają zapobieganie wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na różnych etapach realizacji programu.
It is essential that actions in relation to racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation take full account of gender differences.
Istotne jest, aby działania w związku z pochodzeniem rasowym lub
etnicznym
, religią lub przekonaniami, niepełnosprawnością, wiekiem lub orientacją seksualną, w pełni uwzględniały różnice związane z...
It is essential that actions in relation to racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation take full account of gender differences.
Istotne jest, aby działania w związku z pochodzeniem rasowym lub
etnicznym
, religią lub przekonaniami, niepełnosprawnością, wiekiem lub orientacją seksualną, w pełni uwzględniały różnice związane z płcią.
...alia equality between men and women and measures to combat discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...kobiet i mężczyzn oraz środki zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Programme promotes inter alia equality between men and women and measures to combat discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Zgodnie z art. 8 i 10 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), jak również art. 21 i 23 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, Program promuje między innymi równouprawnienie kobiet i mężczyzn oraz środki zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...the message that all people are entitled to equal treatment, irrespective of their sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...że wszyscy ludzie mają prawo do równego traktowania, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub
etniczne
, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Rights — Raising awareness of the right to equality and non-discrimination and of the problem of multiple discrimination. The European Year will highlight the message that all people are entitled to equal treatment, irrespective of their sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Prawa – Podnoszenie świadomości w zakresie prawa do równości i niedyskryminacji, a także problematyki wielokrotnej dyskryminacji – Rok europejski będzie uwydatniał przesłanie, że wszyscy ludzie mają prawo do równego traktowania, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub
etniczne
, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...on the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...mających na celu zwalczanie wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Artykuł 13 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską przyznaje Wspólnocie kompetencje do przyjmowania niezbędnych środków mających na celu zwalczanie wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...art. 2 i 3 Traktatu, jak również zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
W kontekście podejmowanych przez nią wysiłków na rzecz osiągnięcia spójności gospodarczej i społecznej Wspólnota stawia jako swoje cele, na wszystkich etapach wdrażania funduszy, zniesienie nierówności oraz wspieranie równości mężczyzn i kobiet zapisanych w art. 2 i 3 Traktatu, jak również zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
przyczynianie się do eliminowania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
przyczynianie się do eliminowania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
przyczynianie się do eliminowania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
przyczynianie się do eliminowania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...zaproszeni funkcjonariusze nie powinni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
To this end, members of the teams and guest officers, while carrying out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
W tym celu podczas dokonywania odprawy granicznej i w ramach ochrony granicy członkowie zespołów i zaproszeni funkcjonariusze nie powinni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...implementation of its priorities contributes to combating discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...priorytetów przyczynia się do zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Pursuant to Article 10 TFEU, the Programme should ensure that the implementation of its priorities contributes to combating discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Zgodnie z art. 10 TFUE program powinien zapewniać, że realizacja jego priorytetów przyczynia się do zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...z uprawnień, członkowie zespołów nie dyskryminują osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Wykonując zadania i korzystając z uprawnień, członkowie zespołów nie dyskryminują osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...the Union should step up its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...swoje wysiłki mające na celu zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
The consultation process organised by the Commission through the Green Paper entitled ‘Equality and non-discrimination in an enlarged European Union’, which was presented on 28 May 2004, shows that, in the opinion of most of the persons questioned, the Union should step up its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Proces konsultacji zorganizowany przez Komisję w ramach zielonej księgi zatytułowanej „Równość i zakaz dyskryminacji w rozszerzonej UE”, przedstawionej w dniu 28 maja 2004 r., wskazuje, że według większości respondentów Unia Europejska powinna zintensyfikować swoje wysiłki mające na celu zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...ze swoich uprawnień, nie mogą oni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, nie mogą oni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...border checks, border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...odprawy granicznej straż graniczna nie dyskryminuje osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
While carrying out border checks, border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Podczas dokonywania odprawy granicznej straż graniczna nie dyskryminuje osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie
etniczne
, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...formy dyskryminacji, jakiej kobiety i mężczyźni doświadczają ze względu na pochodzenie rasowe lub
etniczne
, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rok europejski uwzględnia różne formy dyskryminacji, jakiej kobiety i mężczyźni doświadczają ze względu na pochodzenie rasowe lub
etniczne
, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...się do zwalczania wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub
etniczne
, religię, przekonania, niepełnosprawność, wiek bądź orientację seksualną.
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or
ethnic
origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
działanie na rzecz równości mężczyzn i kobiet oraz przyczynianie się do zwalczania wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub
etniczne
, religię, przekonania, niepełnosprawność, wiek bądź orientację seksualną.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or
ethnic
origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji związanej z płcią, rasą lub pochodzeniem
etnicznym
, religią lub przekonaniami, niepełnosprawnością, wiekiem lub orientacją seksualną.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or
ethnic
origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji związanej z płcią, rasą lub pochodzeniem
etnicznym
, religią lub przekonaniami, niepełnosprawnością, wiekiem lub orientacją seksualną. 
