Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ethnical
...to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour,
ethnic
or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other
...powinny wykonywać przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor
skóry
, pochodzenie etniczne
lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania,...
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour,
ethnic
or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [15] and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation [16].
Państwa członkowskie powinny wykonywać przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor
skóry
, pochodzenie etniczne
lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, w szczególności zgodnie z dyrektywą Rady 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającą w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne [15] oraz dyrektywą Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiającą ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy [16].
...should give effect to this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour,
ethnic
or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other
...powinny zapewnić stosowanie niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor
skóry
, pochodzenie etniczne
lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania,...
Member States should give effect to this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour,
ethnic
or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disability, age or sexual orientation in accordance, in particular, with Council Directive 2000/43/EC [5] and Council Directive 2000/78/EC [6].
Państwa członkowskie powinny zapewnić stosowanie niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor
skóry
, pochodzenie etniczne
lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną zgodnie – w szczególności – z dyrektywą Rady 2000/43/WE [5] oraz dyrektywą Rady 2000/78/WE [6].
...to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour,
ethnic
or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other
...transponować przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor
skóry
, pochodzenie etniczne
lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour,
ethnic
or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Państwa Członkowskie powinny transponować przepisy niniejszej dyrektywy bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor
skóry
, pochodzenie etniczne
lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub inne poglądy, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural,
ethnic
or other factors.
...lub procenty, w podziale na płeć, wiek lub czynniki społeczno-gospodarcze, kulturowe,
etniczne
lub inne.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural,
ethnic
or other factors.
Do celów niniejszego modelu danych »ogólny stan zdrowia« obejmuje takie kwestie jak własne odczucia na temat zdrowia, rozkład demograficzny różnych problemów zdrowotnych, palenie itp., wyrażone jako liczby, współczynniki lub procenty, w podziale na płeć, wiek lub czynniki społeczno-gospodarcze, kulturowe,
etniczne
lub inne.
Ensure all cases of
ethnically
motivated crimes are properly investigated and prosecuted.
...właściwego dochodzenia oraz właściwego ścigania wszelkich przypadków przestępstw o podłożu
etnicznym
.
Ensure all cases of
ethnically
motivated crimes are properly investigated and prosecuted.
Zapewnienie przeprowadzenia właściwego dochodzenia oraz właściwego ścigania wszelkich przypadków przestępstw o podłożu
etnicznym
.
The processing by competent authorities of personal data linked to race,
ethnicity
, political opinions, religion, trade-union membership, health or sex life shall be prohibited, unless the fulfilment...
Przetwarzanie przez właściwe organy danych osobowych dotyczących rasy,
pochodzenia etnicznego, poglądów
politycznych, religii, przynależności do związków zawodowych, zdrowia lub życia seksualnego...
The processing by competent authorities of personal data linked to race,
ethnicity
, political opinions, religion, trade-union membership, health or sex life shall be prohibited, unless the fulfilment of the obligations under Regulation (EC) No 2006/2004 is otherwise impossible and the processing of such data is permitted under Directive 95/46/EC.
Przetwarzanie przez właściwe organy danych osobowych dotyczących rasy,
pochodzenia etnicznego, poglądów
politycznych, religii, przynależności do związków zawodowych, zdrowia lub życia seksualnego jest zakazane, chyba że inaczej nie byłoby możliwe wypełnienie zobowiązań wynikających z rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 i przetwarzanie takich danych jest dozwolone na mocy dyrektywy 95/46/WE.
Substantially improve the prosecution of war crimes trials, in particular by ensuring an end to the
ethnic
bias against Serbs and the application of a uniform standard of criminal responsibility...
...wojennych, zwłaszcza poprzez wyeliminowanie zjawiska gorszego traktowania Serbów ze względów
etnicznych
oraz stosowanie jednolitego standardu w zakresie odpowiedzialności karnej bez względu na
Substantially improve the prosecution of war crimes trials, in particular by ensuring an end to the
ethnic
bias against Serbs and the application of a uniform standard of criminal responsibility regardless of national origin.
Znaczna poprawa sądowego ścigania zbrodni wojennych, zwłaszcza poprzez wyeliminowanie zjawiska gorszego traktowania Serbów ze względów
etnicznych
oraz stosowanie jednolitego standardu w zakresie odpowiedzialności karnej bez względu na narodowość.
ensure the integrity of proceedings as regards war crimes, in particular by ensuring an end to
ethnic
bias against Serbs, including application of a uniform standard of criminal responsibility and...
...uczciwych postępowań dotyczących zbrodni wojennych, szczególnie przez wyzbycie się uprzedzeń
etnicznych
wobec Serbów, wraz z zastosowaniem jednolitych kryteriów
odpowiedzialności karnej oraz le
ensure the integrity of proceedings as regards war crimes, in particular by ensuring an end to
ethnic
bias against Serbs, including application of a uniform standard of criminal responsibility and improved security of witnesses and informants,
zapewnienie uczciwych postępowań dotyczących zbrodni wojennych, szczególnie przez wyzbycie się uprzedzeń
etnicznych
wobec Serbów, wraz z zastosowaniem jednolitych kryteriów
odpowiedzialności karnej oraz lepszą ochroną świadków i informatorów,
...in addressing these inequalities will be the fostering of settings in which European, national and
ethnic
identities can coexist and be mutually enriching.
...tym nierównościom będzie propagowanie kontekstów, w których tożsamość europejska, narodowa i
etniczna
mogą współistnieć i wzajemnie się wzbogacać.
A central challenge in addressing these inequalities will be the fostering of settings in which European, national and
ethnic
identities can coexist and be mutually enriching.
Zasadniczym wyzwaniem w przeciwdziałaniu tym nierównościom będzie propagowanie kontekstów, w których tożsamość europejska, narodowa i
etniczna
mogą współistnieć i wzajemnie się wzbogacać.
Continue to take measures to facilitate an equitable
ethnic
representation of judges.
Dalsze podejmowanie działań zmierzających do zrównoważonej reprezentacji
grup etnicznych
wśród sędziów.
Continue to take measures to facilitate an equitable
ethnic
representation of judges.
Dalsze podejmowanie działań zmierzających do zrównoważonej reprezentacji
grup etnicznych
wśród sędziów.
...social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies,
ethnic
relations and migration, education and social exclusion, and health) as well as its...
...nierównościami społecznymi, ochroną socjalną i usługami socjalnymi, polityką podatkową, stosunkami
etnicznymi
, migracją i edukacją, wykluczeniem społecznym i zdrowiem, jak również jej związek z...
Economic cohesion between regions and urban and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies,
ethnic
relations and migration, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
Spójność gospodarczą regionów i rozwój miast i regionów w rozszerzonej UE oraz spójność społeczną, łącznie z nierównościami społecznymi, ochroną socjalną i usługami socjalnymi, polityką podatkową, stosunkami
etnicznymi
, migracją i edukacją, wykluczeniem społecznym i zdrowiem, jak również jej związek z problemami społecznymi, takimi jak ubóstwo, mieszkalnictwo, przestępczość, wykroczenia i narkomania. 
