Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essential
The aim of the two Regulations is
essentially
the same, namely to avoid any confusion in the mind of the consumer as to the true nature to the products in question.
Cel obydwóch rozporządzeń jest
zasadniczo
taki sam, mianowicie unikanie wprowadzenia w błąd konsumenta co do rzeczywistych właściwości przedmiotowych produktów.
The aim of the two Regulations is
essentially
the same, namely to avoid any confusion in the mind of the consumer as to the true nature to the products in question.
Cel obydwóch rozporządzeń jest
zasadniczo
taki sam, mianowicie unikanie wprowadzenia w błąd konsumenta co do rzeczywistych właściwości przedmiotowych produktów.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were
essentially
the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
...zarządzanie zadania w zakresie świadczenia usług publicznych powierzone przedsiębiorstwu DPLP były
zasadniczo
takie same, z wyjątkiem drobnych różnic w opisie i podziale zadań na grupy.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were
essentially
the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
W trzech wcześniejszych umowach o zarządzanie zadania w zakresie świadczenia usług publicznych powierzone przedsiębiorstwu DPLP były
zasadniczo
takie same, z wyjątkiem drobnych różnic w opisie i podziale zadań na grupy.
However, it was found that the production methods in Brazil are
essentially
the same or similar to those in the PRC.
Stwierdzono jednak, że metody produkcji w Brazylii są w
istocie
takie same lub podobne do metod produkcji w ChRL.
However, it was found that the production methods in Brazil are
essentially
the same or similar to those in the PRC.
Stwierdzono jednak, że metody produkcji w Brazylii są w
istocie
takie same lub podobne do metod produkcji w ChRL.
Even if the different transmission platforms have their strengths and weaknesses, they serve
essentially
the same function, i.e. the transmission of broadcasting programmes, and there is...
Mimo ich mocnych i słabych stron różne platformy nadawania spełniają w zasadzie ten sam cel, to
znaczy
służą nadawaniu programów telewizyjnych i są zamienne zarówno na płaszczyźnie „hurtowej” (z...
Even if the different transmission platforms have their strengths and weaknesses, they serve
essentially
the same function, i.e. the transmission of broadcasting programmes, and there is substitutability between them both at wholesale level from the point of view of the commercial broadcasters and from the point of view of the viewers at retail level.
Mimo ich mocnych i słabych stron różne platformy nadawania spełniają w zasadzie ten sam cel, to
znaczy
służą nadawaniu programów telewizyjnych i są zamienne zarówno na płaszczyźnie „hurtowej” (z perspektywy nadawców prywatnych), jak i „detalicznej” (z perspektywy telewidzów).
...current investigation has confirmed that all bicycles have the same basic applications and perform
essentially
the same function.
...dochodzeniu potwierdzono, że wszystkie rowery mają te same podstawowe zastosowania i pełnią
zasadniczo
tę samą funkcję.
Regarding the specific application, use and consumer perception, the current investigation has confirmed that all bicycles have the same basic applications and perform
essentially
the same function.
W odniesieniu do szczególnego zastosowania, użytkowania i postrzegania przez klientów, w niniejszym dochodzeniu potwierdzono, że wszystkie rowery mają te same podstawowe zastosowania i pełnią
zasadniczo
tę samą funkcję.
...and sold in the PRC and in Canada, which served as an analogue country, were found to have
essentially
the same technical and chemical characteristics and the same basic uses of the citric ac
...produkowany i sprzedawany w ChRL i Kanadzie, która posłużyła jako kraj analogiczny, posiadają
zasadniczo
takie same cechy techniczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak
The citric acid produced and sold in the Community by the Community industry and the citric acid produced and sold in the PRC and in Canada, which served as an analogue country, were found to have
essentially
the same technical and chemical characteristics and the same basic uses of the citric acid produced in the PRC and sold for export to the Community.
Ustalono, że kwas cytrynowy produkowany i sprzedawany we Wspólnocie i przez przemysł wspólnotowy oraz kwas cytrynowy produkowany i sprzedawany w ChRL i Kanadzie, która posłużyła jako kraj analogiczny, posiadają
zasadniczo
takie same cechy techniczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak kwas cytrynowy produkowany w ChRL i sprzedawany na wywóz do Wspólnoty.
In this respect, the Government of Gibraltar has advanced
essentially
the same arguments used in its pleadings before the Court of First Instance.
W tym względzie, rząd gibraltarski przedstawił
zasadniczo
te same argumenty, które wykorzystał w swoich pismach procesowych przed Sądem Pierwszej Instancji.
In this respect, the Government of Gibraltar has advanced
essentially
the same arguments used in its pleadings before the Court of First Instance.
W tym względzie, rząd gibraltarski przedstawił
zasadniczo
te same argumenty, które wykorzystał w swoich pismach procesowych przed Sądem Pierwszej Instancji.
These two principles have
essentially
the same purpose of establishing whether public investors behave in a comparable way to private ones.
Oba te kryteria mają
zasadniczo
służyć zbadaniu, czy publiczni i prywatni inwestorzy zachowują się w ten sam sposób.
These two principles have
essentially
the same purpose of establishing whether public investors behave in a comparable way to private ones.
Oba te kryteria mają
zasadniczo
służyć zbadaniu, czy publiczni i prywatni inwestorzy zachowują się w ten sam sposób.
Though they are not interchangeable for alkaline battery production, they are both used for
essentially
the same purposes, i.e. in dry cell battery manufacture.
...nie są one stosowane zamiennie w produkcji baterii alkalicznych, oba używane są w tych samych
zasadniczych
celach, tj. w wytwarzaniu baterii o ogniwach suchych.
Though they are not interchangeable for alkaline battery production, they are both used for
essentially
the same purposes, i.e. in dry cell battery manufacture.
Chociaż nie są one stosowane zamiennie w produkcji baterii alkalicznych, oba używane są w tych samych
zasadniczych
celach, tj. w wytwarzaniu baterii o ogniwach suchych.
...the PSF produced and sold on the domestic market of both exporting countries were found to have
essentially
the same physical and chemical characteristics and the same uses.
...wspólnotowy oraz PSF produkowane i sprzedawane na rynku krajowym obydwu krajów wywozu mają te same
podstawowe
właściwości fizyczne i chemiczne i to samo zastosowanie.
The product concerned, and the PSF produced and sold in the Community by the Community industry and the PSF produced and sold on the domestic market of both exporting countries were found to have
essentially
the same physical and chemical characteristics and the same uses.
Produkt objęty postępowaniem i PSF produkowane i sprzedawane we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy oraz PSF produkowane i sprzedawane na rynku krajowym obydwu krajów wywozu mają te same
podstawowe
właściwości fizyczne i chemiczne i to samo zastosowanie.
...by the Community industry and the sweetcorns produced and sold in Thailand were found to have
essentially
the same physical and chemical characteristics and the same basic uses of the sweetcorn
...przez przemysł wspólnotowy oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają
zasadniczo
takie same cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak...
The sweetcorn produced and sold in the Community by the Community industry and the sweetcorns produced and sold in Thailand were found to have
essentially
the same physical and chemical characteristics and the same basic uses of the sweetcorn produced in Thailand and sold for export to the Community.
Ustalono, że kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana we Wspólnocie i przez przemysł wspólnotowy oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają
zasadniczo
takie same cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak kukurydza cukrowa produkowana w Tajlandii i sprzedawana na wywóz do Wspólnoty.
...the Union by the Union industry and the sweetcorn produced and sold in Thailand was found to have
essentially
the same physical and chemical characteristics and the same basic uses as the...
...Unii przez przemysł unijny oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają
zasadniczo
takie same cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak...
The sweetcorn produced and sold in the Union by the Union industry and the sweetcorn produced and sold in Thailand was found to have
essentially
the same physical and chemical characteristics and the same basic uses as the sweetcorn produced in Thailand and sold for export to the Union.
Ustalono, że kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Unii przez przemysł unijny oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają
zasadniczo
takie same cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania jak kukurydza cukrowa produkowana w Tajlandii i sprzedawana na wywóz do Unii.
...produced and sold in the Union and sweetcorn produced and sold in Thailand was found to have
essentially
the same physical and chemical characteristics and the same basic uses as sweetcorn prod
...i sprzedawana w Unii oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają
zasadniczo
takie same cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania, jak k
As established in the original investigation and confirmed in the expiry review, sweetcorn produced and sold in the Union and sweetcorn produced and sold in Thailand was found to have
essentially
the same physical and chemical characteristics and the same basic uses as sweetcorn produced in Thailand and sold for export to the Union.
Jak ustalono w pierwotnym dochodzeniu i potwierdzono w przeglądzie wygaśnięcia, kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Unii oraz kukurydza cukrowa produkowana i sprzedawana w Tajlandii posiadają
zasadniczo
takie same cechy fizyczne i chemiczne oraz mają takie same podstawowe zastosowania, jak kukurydza cukrowa produkowana w Tajlandii i sprzedawana na wywóz do Unii.
...and the PTFE produced and sold on the domestic market of the analogue country were found to have
essentially
the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
...państw wywozu oraz PTFE produkowana i sprzedawana na rynku krajowym państwa analogicznego ma
zasadniczo
te same właściwości fizyczne i techniczne oraz te same podstawowe zastosowania.
The product concerned, and the PTFE produced and sold in the Community by the Community industry, the PTFE produced and sold on the domestic market of both exporting countries and the PTFE produced and sold on the domestic market of the analogue country were found to have
essentially
the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
Produkt rozpatrywany oraz PTFE produkowana i sprzedawana we Wspólnocie przez przemysł Wspólnoty, PTFE produkowana i sprzedawana na rynku krajowym obydwu państw wywozu oraz PTFE produkowana i sprzedawana na rynku krajowym państwa analogicznego ma
zasadniczo
te same właściwości fizyczne i techniczne oraz te same podstawowe zastosowania.
...and side-by-side refrigerators produced and sold in the Republic of Korea were found to have
essentially
the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
...oraz lodówki side-by-side produkowane i sprzedawane w Republice Korei charakteryzują się
zasadniczo
tymi samymi cechami fizycznymi i technicznymi i mają te same podstawowe zastosowania.
The product concerned, side-by-side refrigerators produced and sold in the Community by the Community industry and side-by-side refrigerators produced and sold in the Republic of Korea were found to have
essentially
the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
Stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem, lodówki side-by-side produkowane i sprzedawane we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy oraz lodówki side-by-side produkowane i sprzedawane w Republice Korei charakteryzują się
zasadniczo
tymi samymi cechami fizycznymi i technicznymi i mają te same podstawowe zastosowania.
...by the Community producers and by the producer in the analogue country were, because they have
essentially
the same physical characteristics and end uses, like products within the meaning of Arti
...są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ponieważ mają
zasadniczo
takie same własności fizyczne oraz przeznaczenie.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold by the Community producers and by the producer in the analogue country were, because they have
essentially
the same physical characteristics and end uses, like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Jak ustalono w poprzednich dochodzeniach, niniejsze dochodzenie przeglądowe potwierdziło, że produkty eksportowane przez ChRL oraz te produkowane i sprzedawane przez producentów Wspólnoty i producentów w kraju analogicznym są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ponieważ mają
zasadniczo
takie same własności fizyczne oraz przeznaczenie.
For
essentially
the same reasons, there is also a clear development towards a Nordic regional market in the case of electricity production, although transmission bottlenecks and the limits to...
Z
zasadniczo
tych samych powodów istnieje wyraźna tendencja w kierunku skandynawskiego rynku regionalnego w zakresie produkcji energii elektrycznej, mimo że zatory przesyłowe i ograniczone moce...
For
essentially
the same reasons, there is also a clear development towards a Nordic regional market in the case of electricity production, although transmission bottlenecks and the limits to capacity — of the order of 24 % of the installed generation capacity in Sweden — of the connections between the Swedish networks and those of other areas of the European Economic Area can have the effect of temporarily limiting the market to the territory of Sweden.
Z
zasadniczo
tych samych powodów istnieje wyraźna tendencja w kierunku skandynawskiego rynku regionalnego w zakresie produkcji energii elektrycznej, mimo że zatory przesyłowe i ograniczone moce (rzędu 24 % mocy produkcyjnych istniejących w Szwecji) połączeń między sieciami szwedzkimi a sieciami innych obszarów należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego mogą prowadzić do czasowego ograniczania rynku do terytorium Szwecji.
...at regional and/or local level when the organisation and structure of the competent authorities is
essentially
the same.
...na poziomie regionalnym i/lub lokalnym, gdy organizacja i struktura właściwych organów jest
zasadniczo
taka sama.
A generic description may be provided for the same category of competent authority at regional and/or local level when the organisation and structure of the competent authorities is
essentially
the same.
Można podać ogólny opis dla tej samej kategorii właściwych organów na poziomie regionalnym i/lub lokalnym, gdy organizacja i struktura właściwych organów jest
zasadniczo
taka sama.
The three Articles in each Treaty are
essentially
the same. Zasadniczo
brzmienie tych trzech artykułów w każdym z Traktatów jest takie samo.
The three Articles in each Treaty are
essentially
the same. Zasadniczo
brzmienie tych trzech artykułów w każdym z Traktatów jest takie samo.
...(with regard to its operating sites, transport plan, capacity reduction already carried out and
essential
innovations in the new express range and TBE), and
...jego planu transportu, już dokonanej redukcji zdolności produkcyjnej, jak również
zasadniczych
innowacji w zakresie nowej gamy ekspresowej i systemu TBE), oraz
of the thorough restructuring started by Sernam (with regard to its operating sites, transport plan, capacity reduction already carried out and
essential
innovations in the new express range and TBE), and
głęboką restrukturyzację rozpoczętą przez Sernam (dotyczącą jego oddziałów eksploatacyjnych, jego planu transportu, już dokonanej redukcji zdolności produkcyjnej, jak również
zasadniczych
innowacji w zakresie nowej gamy ekspresowej i systemu TBE), oraz 
