Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essential
...would be reduced by the joint-ownership companies’ liabilities on the date of transfer (consisting
essentially
of the CIL’s deposit of guarantee plus capitalised interest).

Cena bazowa była pomniejszona o pasywa spółek współudziałowych na dzień cesji (odpowiadające
głównie
zabezpieczeniu ustanowionemu przez CIL, wraz ze skapitalizowanymi odsetkami).
The base price would be reduced by the joint-ownership companies’ liabilities on the date of transfer (consisting
essentially
of the CIL’s deposit of guarantee plus capitalised interest).

Cena bazowa była pomniejszona o pasywa spółek współudziałowych na dzień cesji (odpowiadające
głównie
zabezpieczeniu ustanowionemu przez CIL, wraz ze skapitalizowanymi odsetkami).

The product consists
essentially
of the following components (% by weight):

Produkt składa się
zasadniczo
z następujących składników (% masy):
The product consists
essentially
of the following components (% by weight):

Produkt składa się
zasadniczo
z następujących składników (% masy):

A video-sound installation consisting
essentially
of the following components:

Instalacja obraz-dźwięk składająca się
zasadniczo
z następujących części składowych:
A video-sound installation consisting
essentially
of the following components:

Instalacja obraz-dźwięk składająca się
zasadniczo
z następujących części składowych:

...2,5 to 4) of the arils of the fruit of strains of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists
essentially
of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant consti

...wodnej ekstrakcji (pH 2,5-4) osłonek owocu odmian Thaumatococcus daniellii (Benth) i składa się
głównie
z białek taumatyny I i taumatyny II razem z niewielką ilością składników roślinnych, pochodz
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of strains of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists
essentially
of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant constituents derived from the source material

Taumatyna jest otrzymywana w wyniku wodnej ekstrakcji (pH 2,5-4) osłonek owocu odmian Thaumatococcus daniellii (Benth) i składa się
głównie
z białek taumatyny I i taumatyny II razem z niewielką ilością składników roślinnych, pochodzących z surowca

...of the arils of the fruit of the natural strain of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists
essentially
of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant consti

...wodnej (pH 2,5-4) osłonek owoców naturalnej odmiany Thaumatococcus daniellii i składa się
głównie
z białek taumatyny I i taumatyny II oraz mniejszych ilości składników roślinnych pochodzącyc
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of the natural strain of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists
essentially
of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant constituents derived from the source material

Taumatynę uzyskuje się w drodze ekstracji wodnej (pH 2,5-4) osłonek owoców naturalnej odmiany Thaumatococcus daniellii i składa się
głównie
z białek taumatyny I i taumatyny II oraz mniejszych ilości składników roślinnych pochodzących z materiału wyjściowego

Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall record the
essentials
of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties to proceedings,...

W protokołach z postępowania ustnego i ze składania zeznań zapisane są
niezbędne elementy
postępowania ustnego lub złożonych zeznań, stosowne oświadczenia poczynione przez strony postępowania,...
Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall record the
essentials
of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties to proceedings, the testimony of the parties to proceedings, witnesses or experts and the result of any inspection.

W protokołach z postępowania ustnego i ze składania zeznań zapisane są
niezbędne elementy
postępowania ustnego lub złożonych zeznań, stosowne oświadczenia poczynione przez strony postępowania, zeznania stron postępowania, świadków lub biegłych i wynik każdej inspekcji.

Hexane means a commercial product consisting
essentially
of acyclic saturated hydrocarbons containing six carbon atoms and distilling between 64 °C and 70 °C.

Heksan oznacza produkt komercyjny składający się przede
wszystkim
z acyklicznych nasyconych węglowodorów zawierających sześć atomów węgla i podlegających destylacji w temperaturze między 64 °C i 70...
Hexane means a commercial product consisting
essentially
of acyclic saturated hydrocarbons containing six carbon atoms and distilling between 64 °C and 70 °C.

Heksan oznacza produkt komercyjny składający się przede
wszystkim
z acyklicznych nasyconych węglowodorów zawierających sześć atomów węgla i podlegających destylacji w temperaturze między 64 °C i 70 °C.

...be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist
essentially
of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with lo

Pasieka musi być tak zlokalizowana, aby w promieniu 3 km od pasieki źródłami nektaru i pyłku były
zasadniczo
rośliny uprawiane metodami ekologicznymi lub roślinność naturalna lub rośliny uprawiane...
The siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist
essentially
of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Council Regulation 1257/1999 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.

Pasieka musi być tak zlokalizowana, aby w promieniu 3 km od pasieki źródłami nektaru i pyłku były
zasadniczo
rośliny uprawiane metodami ekologicznymi lub roślinność naturalna lub rośliny uprawiane metodami o niewielkim wpływie na środowisko odpowiadającymi metodom opisanym w art. 36 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 lub w art. 22 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999, które nie stanowią zagrożenia dla kwalifikacji pasiek jako ekologicznych.

apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting
essentially
of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed...

pasieki muszą być umieszczane na obszarach, na których źródłem nektaru i pyłku są
zasadniczo
rośliny uprawiane ekologicznie lub, odpowiednio, roślinność naturalna, lub lasy, które nie są zarządzane...
apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting
essentially
of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods.

pasieki muszą być umieszczane na obszarach, na których źródłem nektaru i pyłku są
zasadniczo
rośliny uprawiane ekologicznie lub, odpowiednio, roślinność naturalna, lub lasy, które nie są zarządzane zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej, lub uprawy poddawane jedynie działaniu metod o słabym stopniu oddziaływania na środowisko.

The product consists
essentially
of curcumins; i.e. the colouring principle (1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dione) and its two desmethoxy derivatives in varying proportions.

Produkt składa się
głównie
z kurkumin, tj. składnika barwiącego (1,7-bis(4-hydroksy-3-metoksyfenylo) hepta-1,6-dien-3,5-dionu) i jego dwóch dezmetoksy pochodnych w różnych proporcjach.
The product consists
essentially
of curcumins; i.e. the colouring principle (1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dione) and its two desmethoxy derivatives in varying proportions.

Produkt składa się
głównie
z kurkumin, tj. składnika barwiącego (1,7-bis(4-hydroksy-3-metoksyfenylo) hepta-1,6-dien-3,5-dionu) i jego dwóch dezmetoksy pochodnych w różnych proporcjach.

The product consists
essentially
of curcumins; i.e. the colouring principle (1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dione) and its two desmethoxy derivatives in varying proportions.

Produkt zawiera
głównie
kurkuminy; tzn. barwnik
zasadniczy
(l,7-bis(4-hydroksy-3-metoksyfenylo)hepta-1,6-dien-3,5-dion) i jego dwie pochodne dezmetoksy w zróżnicowanych proporcjach.
The product consists
essentially
of curcumins; i.e. the colouring principle (1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dione) and its two desmethoxy derivatives in varying proportions.

Produkt zawiera
głównie
kurkuminy; tzn. barwnik
zasadniczy
(l,7-bis(4-hydroksy-3-metoksyfenylo)hepta-1,6-dien-3,5-dion) i jego dwie pochodne dezmetoksy w zróżnicowanych proporcjach.

There were no indications that the CI, which consists
essentially
of medium sized companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities...

Nie odnotowano żadnych wskazówek, zgodnie z którymi przemysł wspólnotowy, składający się
głównie
ze średnich przedsiębiorstw zaangażowanych również w produkcję innych produktów, napotkał problemy...
There were no indications that the CI, which consists
essentially
of medium sized companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the CI was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.

Nie odnotowano żadnych wskazówek, zgodnie z którymi przemysł wspólnotowy, składający się
głównie
ze średnich przedsiębiorstw zaangażowanych również w produkcję innych produktów, napotkał problemy związane ze zgromadzeniem kapitału na swoje działania, dlatego też przyjęto, że przemysł wspólnotowy był w stanie zgromadzić kapitał na swoją działalność w okresie badanym.

For all of its activities, Sernam has made use
essentially
of transport by road (lorries).

W ramach całej swojej działalności Sernam stosował
zasadniczo
dostarczanie transportem drogowym (samochodami ciężarowymi).
For all of its activities, Sernam has made use
essentially
of transport by road (lorries).

W ramach całej swojej działalności Sernam stosował
zasadniczo
dostarczanie transportem drogowym (samochodami ciężarowymi).

Product of flour milling consisting
essentially
of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere.

Produkt mielenia na drobno, zawierający
głównie
zarodki pszenicy, walcowane lub nie, do których mogą jeszcze przylegać fragmenty bielma lub łuski zewnętrznej.
Product of flour milling consisting
essentially
of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere.

Produkt mielenia na drobno, zawierający
głównie
zarodki pszenicy, walcowane lub nie, do których mogą jeszcze przylegać fragmenty bielma lub łuski zewnętrznej.

Product of flour milling consisting
essentially
of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere

Produkt mielenia na drobno, zawierający
głównie
zarodki pszenicy, walcowane lub nie, do których mogą jeszcze przylegać fragmenty bielma lub łuski zewnętrznej.
Product of flour milling consisting
essentially
of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere

Produkt mielenia na drobno, zawierający
głównie
zarodki pszenicy, walcowane lub nie, do których mogą jeszcze przylegać fragmenty bielma lub łuski zewnętrznej.

By-product of flour milling consisting
essentially
of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere

Produkt uboczny wytwarzania mąki, zawierający
głównie
zarodki pszenne, walcowane lub nie, do których mogą jeszcze przylegać fragmenty bielma lub łuski zewnętrznej
By-product of flour milling consisting
essentially
of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere

Produkt uboczny wytwarzania mąki, zawierający
głównie
zarodki pszenne, walcowane lub nie, do których mogą jeszcze przylegać fragmenty bielma lub łuski zewnętrznej

the low population density regions: such areas are made up
essentially
of NUTS-II geographic regions with a population density of less than 8 inhabitants per km2, or NUTS-III geographic regions as...

regiony o niskiej gęstości zaludnienia: na obszary takie składają się
zasadniczo
regiony geograficzne poziomu NUTS-II o gęstości zaludnienia poniżej 8 mieszkańców na km2 lub regiony geograficzne...
the low population density regions: such areas are made up
essentially
of NUTS-II geographic regions with a population density of less than 8 inhabitants per km2, or NUTS-III geographic regions as concerns Norway and NUTS IV geographic regions as concerns Iceland [24] with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [25].

regiony o niskiej gęstości zaludnienia: na obszary takie składają się
zasadniczo
regiony geograficzne poziomu NUTS-II o gęstości zaludnienia poniżej 8 mieszkańców na km2 lub regiony geograficzne poziomu NUTS-III w przypadku Norwegii i regiony geograficzne NUTS-IV w przypadku Islandii [24] o gęstości zaludnienia poniżej 12,5 mieszkańca na km2 [25].

The latter increase consisted
essentially
of imports of carbon rods destined for the manufacture of electrodes with a diameter of 600 mm or above, and artificial graphite rods for the manufacture of...

Wspomniany wzrost był spowodowany
głównie
przywozem prętów węglowych, przeznaczonych do wytwarzania elektrod o średnicy co najmniej 600 mm, oraz prętów ze sztucznego grafitu przeznaczonych do...
The latter increase consisted
essentially
of imports of carbon rods destined for the manufacture of electrodes with a diameter of 600 mm or above, and artificial graphite rods for the manufacture of electrode nipples, imported by COVA from GIL, its parent company in India.

Wspomniany wzrost był spowodowany
głównie
przywozem prętów węglowych, przeznaczonych do wytwarzania elektrod o średnicy co najmniej 600 mm, oraz prętów ze sztucznego grafitu przeznaczonych do wytwarzania złączek do elektrod, które COVA sprowadzała z powiązanego przedsiębiorstwa w Indiach – GIL.

The latter increase consisted
essentially
of imports of carbon rods destined for the manufacture of electrodes with a diameter of 600 mm or above, and artificial graphite rods for the manufacture of...

Wspomniany wzrost był spowodowany
głównie
przywozem prętów węglowych, przeznaczonych do wytwarzania elektrod o średnicy co najmniej 600 mm, oraz prętów ze sztucznego grafitu przeznaczonych do...
The latter increase consisted
essentially
of imports of carbon rods destined for the manufacture of electrodes with a diameter of 600 mm or above, and artificial graphite rods for the manufacture of electrode nipples, imported by COVA from GIL, its parent company in India.

Wspomniany wzrost był spowodowany
głównie
przywozem prętów węglowych, przeznaczonych do wytwarzania elektrod o średnicy co najmniej 600 mm, oraz prętów ze sztucznego grafitu przeznaczonych do wytwarzania złączek do elektrod, które COVA przywoziła z powiązanego przedsiębiorstwa w Indiach – GIL.

Until 31 March 2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting
essentially
of structured securities and commercial paper, medium-term notes and income and capital notes issued by three...

WestLB zachował do dnia 31 marca 2008 r. portfel o wartości 23 mld EUR, składający się
głównie
ze strukturyzowanych papierów wartościowych oraz krótkoterminowych, średniookresowych i komercyjnych...
Until 31 March 2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting
essentially
of structured securities and commercial paper, medium-term notes and income and capital notes issued by three investment vehicles called Greyhawk, Harrier, and Kestrel [10].With effect from 31 March 2008 WestLB sold the portfolio to Phoenix Light at its nominal value of EUR 23 billion.

WestLB zachował do dnia 31 marca 2008 r. portfel o wartości 23 mld EUR, składający się
głównie
ze strukturyzowanych papierów wartościowych oraz krótkoterminowych, średniookresowych i komercyjnych papierów dłużnych oraz obligacji długoterminowych trzech przedsiębiorstw pośredniczących: Greyhawk, Harrier oraz Kestrel [10];ze skutkiem na dzień 31 marca 2008 r. bank WestLB sprzedał na rzecz Phoenix Light przedmiotowy portfel według jego wartości nominalnej, wynoszącej 23 mld EUR W celu zebrania środków na pokrycie ceny sprzedaży w wysokości 23 mld EUR Phoenix Light wyemitował obligacje o wartości odpowiadającej wartości nominalnej portfela.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich