Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essential
...access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is
essential
.
Dobra jakość informacji dotyczących środowiska jest
niezbędna
dla skuteczności prawa publicznego dostępu do tych informacji.
For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is
essential
.
Dobra jakość informacji dotyczących środowiska jest
niezbędna
dla skuteczności prawa publicznego dostępu do tych informacji.
...to ensure rapid and simple recognition and enforcement of judgments given in a Member State, are
essential
.
Dlatego
nieodzowne
jest wydanie przepisów celem ujednolicenia przepisów o jurysdykcji w sprawach cywilnych i handlowych, aby zapewnić szybkie i nieskomplikowane uznawanie i wykonywanie orzeczeń...
Provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters, and to ensure rapid and simple recognition and enforcement of judgments given in a Member State, are
essential
.
Dlatego
nieodzowne
jest wydanie przepisów celem ujednolicenia przepisów o jurysdykcji w sprawach cywilnych i handlowych, aby zapewnić szybkie i nieskomplikowane uznawanie i wykonywanie orzeczeń wydanych w jednym z państw członkowskich.
...authorities stress that competition among bidders and cost-effectiveness of the projects are
essential
.
Norweskie władze podkreślają wagę konkurencji wśród oferentów oraz efektywności projektów pod względem kosztów.
The Norwegian authorities stress that competition among bidders and cost-effectiveness of the projects are
essential
.
Norweskie władze podkreślają wagę konkurencji wśród oferentów oraz efektywności projektów pod względem kosztów.
The Norwegian authorities themselves stress that the competition of projects is
essential
.
Norweskie władze same podkreślają, że konkurencja projektów jest
niezbędna
.
The Norwegian authorities themselves stress that the competition of projects is
essential
.
Norweskie władze same podkreślają, że konkurencja projektów jest
niezbędna
.
And given demand, modern, effective infrastructure is
essential
.
Ze względu na wysoki popyt
niezbędne
jest bowiem stworzenie nowoczesnej i efektywnej infrastruktury.
And given demand, modern, effective infrastructure is
essential
.
Ze względu na wysoki popyt
niezbędne
jest bowiem stworzenie nowoczesnej i efektywnej infrastruktury.
...of the monitoring and the withdrawal of preferences, reports from relevant monitoring bodies are
essential
.
Do celów monitorowania i wycofywania preferencji
niezbędne
są sprawozdania właściwych organów monitorujących.
For the purposes of the monitoring and the withdrawal of preferences, reports from relevant monitoring bodies are
essential
.
Do celów monitorowania i wycofywania preferencji
niezbędne
są sprawozdania właściwych organów monitorujących.
...network operators and service providers and public authorities, including emergency services, is
essential
.
Aby osiągnąć cele zawarte w niniejszym zaleceniu,
istotne
jest, aby kontynuować dialog między operatorami sieci komórkowych, dostawcami usług i organami publicznymi.
To achieve the objectives of this Recommendation, a continued dialogue between mobile network operators and service providers and public authorities, including emergency services, is
essential
.
Aby osiągnąć cele zawarte w niniejszym zaleceniu,
istotne
jest, aby kontynuować dialog między operatorami sieci komórkowych, dostawcami usług i organami publicznymi.
Victims may submit a reasoned request to consider a document as
essential
.
Ofiara może złożyć uzasadniony wniosek o uznanie dokumentu za
istotny
.
Victims may submit a reasoned request to consider a document as
essential
.
Ofiara może złożyć uzasadniony wniosek o uznanie dokumentu za
istotny
.
Raising the own‐funds ratio to 9,7 % was not
essential
.
Podniesienie współczynnika funduszy własnych do 9,7 % nie jest
konieczne
.
Raising the own‐funds ratio to 9,7 % was not
essential
.
Podniesienie współczynnika funduszy własnych do 9,7 % nie jest
konieczne
.
...the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are
essential
.
W przydziale tych funduszy wspólnotowych
podstawowe znaczenie
mają skuteczne procedury udzielania zamówień i negocjacje umów, które są najbardziej opłacalne i zapewniają zakończenie inwestycji; ważne
...
In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are
essential
.
W przydziale tych funduszy wspólnotowych
podstawowe znaczenie
mają skuteczne procedury udzielania zamówień i negocjacje umów, które są najbardziej opłacalne i zapewniają zakończenie inwestycji; ważne
jest również zapewnienie ciągłości działania programów, zarządzanie ryzykiem i przestrzeganie zaproponowanego harmonogramu.
Energy conservation is considered
essential
.
Oszczędność energii uważana jest za sprawę
istotną
.
Energy conservation is considered
essential
.
Oszczędność energii uważana jest za sprawę
istotną
.
...to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly
essential
.
Szczególne
znaczenie
ma zwalczanie dyskryminacji, promowanie dostępu do zatrudnienia osób niepełnosprawnych oraz integracja imigrantów i mniejszości.
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly
essential
.
Szczególne
znaczenie
ma zwalczanie dyskryminacji, promowanie dostępu do zatrudnienia osób niepełnosprawnych oraz integracja imigrantów i mniejszości.
...to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly
essential
.
Szczególne
znaczenie
ma zwalczanie dyskryminacji, promowanie dostępu do zatrudnienia osób niepełnosprawnych oraz integracja imigrantów i mniejszości.
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly
essential
.
Szczególne
znaczenie
ma zwalczanie dyskryminacji, promowanie dostępu do zatrudnienia osób niepełnosprawnych oraz integracja imigrantów i mniejszości.
...area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is
essential
:
...zdrowia program koncentruje się na trzech filarach, w których działania na poziomie Unii są
niezbędne
:
Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is
essential
:
Od 2008 r. w dziedzinie zdrowia program koncentruje się na trzech filarach, w których działania na poziomie Unii są
niezbędne
: 
