Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essential
It remains
essential
, nevertheless, to keep secret certain measures, the disclosure of which could facilitate their circumvention and the perpetration of acts of unlawful interference. Zasadnicze znaczenie ma
jednak utrzymanie poufności niektórych przepisów, których ujawnienie mogłoby ułatwić ich omijanie i popełnianie aktów bezprawnej ingerencji.
It remains
essential
, nevertheless, to keep secret certain measures, the disclosure of which could facilitate their circumvention and the perpetration of acts of unlawful interference. Zasadnicze znaczenie ma
jednak utrzymanie poufności niektórych przepisów, których ujawnienie mogłoby ułatwić ich omijanie i popełnianie aktów bezprawnej ingerencji.
It sketched the
essential
outline of the scheme in the future, which still needed to be transposed into a new internal regulation.
Włochy opisały również
zasadnicze elementy
przyszłego systemu, które muszą jeszcze zostać uwzględnione w nowym regulaminie wewnętrznym.
It sketched the
essential
outline of the scheme in the future, which still needed to be transposed into a new internal regulation.
Włochy opisały również
zasadnicze elementy
przyszłego systemu, które muszą jeszcze zostać uwzględnione w nowym regulaminie wewnętrznym.
For infrastructure providing an
essential
service, the availability of alternatives, and the duration of disruption/recovery will be taken into account.
W przypadku infrastruktury świadczącej
niezbędne
usługi bierze się pod uwagę to, czy dostępne są alternatywy, a także czas trwania zakłócenia/naprawy.
For infrastructure providing an
essential
service, the availability of alternatives, and the duration of disruption/recovery will be taken into account.
W przypadku infrastruktury świadczącej
niezbędne
usługi bierze się pod uwagę to, czy dostępne są alternatywy, a także czas trwania zakłócenia/naprawy.
...criteria shall take into account: the severity of impact; and, for infrastructure providing an
essential
service, the availability of alternatives; and the duration of disruption/recovery.
Kryteria przekrojowe uwzględniają: rozmiar strat oraz – w przypadku infrastruktury świadczącej
niezbędne
usługi – to, czy dostępne są alternatywy, a także czas trwania zakłócenia/naprawy.
The cross-cutting criteria shall take into account: the severity of impact; and, for infrastructure providing an
essential
service, the availability of alternatives; and the duration of disruption/recovery.
Kryteria przekrojowe uwzględniają: rozmiar strat oraz – w przypadku infrastruktury świadczącej
niezbędne
usługi – to, czy dostępne są alternatywy, a także czas trwania zakłócenia/naprawy.
...a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any
essential
service, the commander shall submit a written bird strike report after landing to the...
...który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego zderzenia znaczących uszkodzeń albo którykolwiek z
podstawowych
systemów pokładowych przestał działać lub działa nieprawidłowo.
Whenever an aircraft for which the commander is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any
essential
service, the commander shall submit a written bird strike report after landing to the competent authority.
Po każdym zderzeniu z ptakiem, dowódca składa właściwemu organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeżeli statek powietrzny, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego zderzenia znaczących uszkodzeń albo którykolwiek z
podstawowych
systemów pokładowych przestał działać lub działa nieprawidłowo.
...equipment for environmental control and protection should have a stand-by system to maintain
essential
services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves
...i ochronę przed zagrożeniami powinny być wyposażane w systemy awaryjne pozwalające na utrzymanie
niezbędnego
poziomu obsługi i oświetlenia obiektu oraz zapewniające ciągłość działania systemów alar
Animal facilities which rely heavily on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection should have a stand-by system to maintain
essential
services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.
Obiekty dla zwierząt uzależnione w stosunkowo wysokim stopniu od wyposażenia elektrycznego lub mechanicznego zapewniającego kontrolę warunków otoczenia i ochronę przed zagrożeniami powinny być wyposażane w systemy awaryjne pozwalające na utrzymanie
niezbędnego
poziomu obsługi i oświetlenia obiektu oraz zapewniające ciągłość działania systemów alarmowych.
...equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain
essential
services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves
...lub mechanicznych, są wyposażone w system zasilania awaryjnego, zapewniający podtrzymanie
podstawowych
funkcji, i oświetlenie awaryjne oraz ciągłość działania systemów alarmowych.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain
essential
services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.
Ośrodki, w których sterowanie warunkami środowiskowymi i ochrona przed zagrożeniami są realizowane za pomocą urządzeń elektrycznych lub mechanicznych, są wyposażone w system zasilania awaryjnego, zapewniający podtrzymanie
podstawowych
funkcji, i oświetlenie awaryjne oraz ciągłość działania systemów alarmowych.
promoting, providing and expanding
essential
services and psychological support for victims of violence, especially women and children.
promowanie, świadczenie i rozszerzanie
podstawowych
usług oraz zapewnianie pomocy psychologicznej ofiarom przemocy, zwłaszcza kobietom i dzieciom.
promoting, providing and expanding
essential
services and psychological support for victims of violence, especially women and children.
promowanie, świadczenie i rozszerzanie
podstawowych
usług oraz zapewnianie pomocy psychologicznej ofiarom przemocy, zwłaszcza kobietom i dzieciom.
...of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of
essential
services and other support,
...Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze, fiskalne i humanitarne, poprzez zapewnienie
podstawowych
świadczeń i innego rodzaju wsparcie,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of
essential
services and other support,
łagodzenie skutków, jaki mają dla Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze, fiskalne i humanitarne, poprzez zapewnienie
podstawowych
świadczeń i innego rodzaju wsparcie,
...of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of
essential
services and other support,
...Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze, fiskalne i humanitarne, poprzez zapewnienie
podstawowych
świadczeń i innego rodzaju wsparcie,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of
essential
services and other support,
łagodzenie skutków, jaki mają dla Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze, fiskalne i humanitarne, poprzez zapewnienie
podstawowych
świadczeń i innego rodzaju wsparcie,
...of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of
essential
services and other support,
...Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze, fiskalne i humanitarne, poprzez zapewnienie
podstawowych
świadczeń i innego rodzaju wsparcie,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of
essential
services and other support,
łagodzenie skutków, jaki mają dla Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze, fiskalne i humanitarne, poprzez zapewnienie
podstawowych
świadczeń i innego rodzaju wsparcie,
In the particular context of utilities providing
essential
services to the public there may be a need in certain cases for both longer framework agreements and a longer duration of individual...
W szczególnym kontekście zakładów użyteczności publicznej świadczących
podstawowe
usługi na rzecz ogółu społeczeństwa mogą pojawić się przypadki, gdy konieczne będą zarówno umowy ramowe o dłuższym...
In the particular context of utilities providing
essential
services to the public there may be a need in certain cases for both longer framework agreements and a longer duration of individual contracts; for instance in the case of framework agreements aimed at ensuring ordinary and extraordinary maintenance of networks which may require expensive equipment to be operated by personnel having received highly specialised ad-hoc training aimed at ensuring continuation of the services and minimisation of possible disruptions.
W szczególnym kontekście zakładów użyteczności publicznej świadczących
podstawowe
usługi na rzecz ogółu społeczeństwa mogą pojawić się przypadki, gdy konieczne będą zarówno umowy ramowe o dłuższym okresie obowiązywania, jak i poszczególne umowy o dłuższym okresie obowiązywania; tak może być np. w przypadku umów ramowych mających zapewnić zwykłe utrzymanie sieci oraz ich utrzymanie w sytuacjach nadzwyczajnych, co może wymagać kosztownego sprzętu obsługiwanego przez pracowników, którzy przeszli wysoce specjalistyczne, doraźne przeszkolenie mające zapewnić ciągłość usług i zminimalizowanie ewentualnych zakłóceń.
...director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides
essential
services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping...
Dyrektor zarządzający przedsiębiorstwa Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), które jako
główny
przedstawiciel świadczy istotne
usługi na rzecz Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) i...
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides
essential
services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
Dyrektor zarządzający przedsiębiorstwa Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), które jako
główny
przedstawiciel świadczy istotne
usługi na rzecz Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) i Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) – przedsiębiorstw, które są podmiotami wskazanymi i działają w imieniu IRISL.
...director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which as their general agent provides
essential
services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Li
Dyrektor zarządzający przedsiębiorstwa Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), które jako
główny
przedstawiciel świadczy istotne
usługi na rzecz Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) i...
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which as their general agent provides
essential
services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
Dyrektor zarządzający przedsiębiorstwa Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), które jako
główny
przedstawiciel świadczy istotne
usługi na rzecz Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) i Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) – przedsiębiorstw, które są podmiotami wskazanymi i działają w imieniu IRISL.
...acting on their behalf, or a natural or legal person, entity or body providing insurance or other
essential
services to IRGC, or to entities owned or controlled by them or acting on their behalf;".
...członków, lub osoby fizyczne bądź prawne, podmioty lub organy zapewniające ubezpieczenie lub inne
istotne
usługi IRGC, lub podmiotom do nich należącym lub przez nich kontrolowanym lub działającym...
"(c) being a member of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) or a legal person, entity or body owned or controlled by the IRGC or by one or more of its members, or a natural or legal person, entity or body acting on their behalf, or a natural or legal person, entity or body providing insurance or other
essential
services to IRGC, or to entities owned or controlled by them or acting on their behalf;".
członkowie Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC) lub osoby prawne, podmioty lub organy należące do IRGC lub kontrolowane przez IRGC lub należące do jednego lub większej liczby jego członków lub kontrolowane przez jednego lub większej liczby jego członków, lub osoby fizyczne bądź prawne, podmioty lub organy zapewniające ubezpieczenie lub inne
istotne
usługi IRGC, lub podmiotom do nich należącym lub przez nich kontrolowanym lub działającym w ich imieniu;”;
Accordingly, it acts on behalf of IRISL and provides
essential
services to it.
Działa zatem w imieniu IRISL i świadczy temu podmiotowi
podstawowe
usługi.
Accordingly, it acts on behalf of IRISL and provides
essential
services to it.
Działa zatem w imieniu IRISL i świadczy temu podmiotowi
podstawowe
usługi.
Accordingly, it acts on behalf of IRISL and provides
essential
services to it.
Działa zatem w imieniu IRISL i świadczy temu podmiotowi
podstawowe
usługi.
Accordingly, it acts on behalf of IRISL and provides
essential
services to it.
Działa zatem w imieniu IRISL i świadczy temu podmiotowi
podstawowe
usługi.
...acting on its behalf, or a natural or legal person, entity or body providing insurance or other
essential
services to IRISL, or to entities owned or controlled by it or acting on its behalf.".
...imieniu, lub osoby fizyczne bądź prawne, podmioty lub organy zapewniające ubezpieczenie lub inne
istotne
usługi IRISL, lub podmiotom do nich należącym lub przez nie kontrolowanym lub działającym w
"(e) being a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), or a natural or legal person, entity or body acting on its behalf, or a natural or legal person, entity or body providing insurance or other
essential
services to IRISL, or to entities owned or controlled by it or acting on its behalf.".
osoby prawne, podmioty lub organy należące do Linii Żeglugowych Islamskiej Republiki Iranu (IRISL) lub kontrolowane przez IRISL, lub osoby fizyczne bądź prawne, podmioty lub organy działające w ich imieniu, lub osoby fizyczne bądź prawne, podmioty lub organy zapewniające ubezpieczenie lub inne
istotne
usługi IRISL, lub podmiotom do nich należącym lub przez nie kontrolowanym lub działającym w ich imieniu.”.
Irano Misr Shipping Company as agent for IRISL in Egypt provides
essential
services to IRISL.
Jako przedstawiciel IRISL w Egipcie Irano Misr Shipping Company świadczy
podstawowe
usługi dla IRISL.
Irano Misr Shipping Company as agent for IRISL in Egypt provides
essential
services to IRISL.
Jako przedstawiciel IRISL w Egipcie Irano Misr Shipping Company świadczy
podstawowe
usługi dla IRISL.
Irano Misr Shipping Company as agent for IRISL in Egypt provides
essential
services to IRISL.
Jako przedstawiciel IRISL w Egipcie Irano Misr Shipping Company świadczy
podstawowe
usługi dla IRISL.
Irano Misr Shipping Company as agent for IRISL in Egypt provides
essential
services to IRISL.
Jako przedstawiciel IRISL w Egipcie Irano Misr Shipping Company świadczy
podstawowe
usługi dla IRISL. 
