Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essential
100 mm high and
essentially
flat in the case of N3 and O4;
100 mm wysokości i są
zasadniczo
płaskie w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.
100 mm high and
essentially
flat in the case of N3 and O4;
100 mm wysokości i są
zasadniczo
płaskie w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.
100 mm high and
essentially
flat in the case of vehicles of categories N3 and O4.
100 mm wysokości i być
zasadniczo
płaskie w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.
100 mm high and
essentially
flat in the case of vehicles of categories N3 and O4.
100 mm wysokości i być
zasadniczo
płaskie w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.
it shall have specific and legitimate objectives that are jointly pursued and
essentially
non-economic in nature.
posiadać określone i uzasadnione cele, które są realizowane wspólnie i
zasadniczo
nie mają charakteru gospodarczego.
it shall have specific and legitimate objectives that are jointly pursued and
essentially
non-economic in nature.
posiadać określone i uzasadnione cele, które są realizowane wspólnie i
zasadniczo
nie mają charakteru gospodarczego.
The technical file is an
essential
starting reference for the ongoing management of maintenance and includes the initial operation and maintenance manuals.
Dokumentacja techniczna stanowi
niezbędny
punkt wyjścia do celów bieżącego zarządzania utrzymaniem i zawiera wstępne instrukcje dotyczące eksploatacji i utrzymania.
The technical file is an
essential
starting reference for the ongoing management of maintenance and includes the initial operation and maintenance manuals.
Dokumentacja techniczna stanowi
niezbędny
punkt wyjścia do celów bieżącego zarządzania utrzymaniem i zawiera wstępne instrukcje dotyczące eksploatacji i utrzymania.
Investments concern,
essentially
, SNCM’s investments in Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN and Ferrytour.
Finansowe aktywa trwałe dotyczą
przede wszystkim
udziałów SNCM w Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN i Ferrytour.
Investments concern,
essentially
, SNCM’s investments in Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN and Ferrytour.
Finansowe aktywa trwałe dotyczą
przede wszystkim
udziałów SNCM w Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN i Ferrytour.
...of European societies and how national cultural identity interacts with the European identity is
essential
. Konieczne
jest rozumienie wielokulturowych i społeczno-ekonomicznych wymiarów społeczeństw europejskich, a także wzajemnej interakcji narodowej tożsamości kulturowej i tożsamości europejskiej.
Understanding the multi-cultural and socio-economic dimensions of European societies and how national cultural identity interacts with the European identity is
essential
. Konieczne
jest rozumienie wielokulturowych i społeczno-ekonomicznych wymiarów społeczeństw europejskich, a także wzajemnej interakcji narodowej tożsamości kulturowej i tożsamości europejskiej.
...carbon sequestration to be effective, the long-term stability and adaptability of carbon pools is
essential
.
Aby zapewnić skuteczność środków służących w szczególności zwiększeniu wychwytywania węgla
podstawowe znaczenie
ma długoterminowa stabilność i zdolność dostosowawcza rezerwuarów węgla.
In order for measures aiming in particular at increasing carbon sequestration to be effective, the long-term stability and adaptability of carbon pools is
essential
.
Aby zapewnić skuteczność środków służących w szczególności zwiększeniu wychwytywania węgla
podstawowe znaczenie
ma długoterminowa stabilność i zdolność dostosowawcza rezerwuarów węgla.
...of the single Common Market Organisation, information on the regional breakdown of statistics is
essential
.
Ponadto oprócz informacji dostarczanych w kontekście jednolitej wspólnej organizacji rynków,
niezbędne
są informacje o podziale statystyk na regiony.
In addition to the information provided in the context of the single Common Market Organisation, information on the regional breakdown of statistics is
essential
.
Ponadto oprócz informacji dostarczanych w kontekście jednolitej wspólnej organizacji rynków,
niezbędne
są informacje o podziale statystyk na regiony.
...the summaries of the various declarations, information on wine supplies, utilisation and prices is
essential
.
Oprócz danych zawartych w zestawieniach różnych deklaracji, za
niezbędne
uważa się posiadanie informacji na temat dostępnych i wykorzystanych ilości wina oraz cen wina.
In addition to the data provided in the summaries of the various declarations, information on wine supplies, utilisation and prices is
essential
.
Oprócz danych zawartych w zestawieniach różnych deklaracji, za
niezbędne
uważa się posiadanie informacji na temat dostępnych i wykorzystanych ilości wina oraz cen wina.
...open dialogue between the police, judicial and financial authorities of the Member States, is
essential
.
W związku z tym
zasadnicze znaczenie
ma ścisła współpraca transgraniczna, w tym wymiana informacji i najlepszych praktyk, a także stały otwarty dialog między służbami policji, władzami sądowymi i...
In this regard, close cross-border cooperation, including the sharing of information and the sharing of best practices, as well as a continued open dialogue between the police, judicial and financial authorities of the Member States, is
essential
.
W związku z tym
zasadnicze znaczenie
ma ścisła współpraca transgraniczna, w tym wymiana informacji i najlepszych praktyk, a także stały otwarty dialog między służbami policji, władzami sądowymi i finansowymi państw członkowskich.
...information on the chemical's solubility, vapour pressure and adsorption characteristics is
essential
.
W celu wybrania najbardziej odpowiedniej metody
podstawowe
jest posiadanie informacji na temat rozpuszczalności chemicznej, prężności pary i charakterystyk adsorpcji.
In order to select the most appropriate method, information on the chemical's solubility, vapour pressure and adsorption characteristics is
essential
.
W celu wybrania najbardziej odpowiedniej metody
podstawowe
jest posiadanie informacji na temat rozpuszczalności chemicznej, prężności pary i charakterystyk adsorpcji.
Hence, separate accounting for trade with members and trade with third parties is
essential
. Niezbędne
jest więc prowadzenie odrębnej rachunkowości dla transakcji z członkami spółdzielni i transakcji z osobami trzecimi.
Hence, separate accounting for trade with members and trade with third parties is
essential
. Niezbędne
jest więc prowadzenie odrębnej rachunkowości dla transakcji z członkami spółdzielni i transakcji z osobami trzecimi.
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is
essential
.
...logistycznych KBC i znajdujących się w ich posiadaniu Strategicznych Zapasów Eurosystemu mają
podstawowe znaczenie
.
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is
essential
.
Uzasadnienie: Dane dotyczące zapasów logistycznych KBC i znajdujących się w ich posiadaniu Strategicznych Zapasów Eurosystemu mają
podstawowe znaczenie
.
...of that Directive, full compliance with the notification mechanism laid down in Article 7 is
essential
.
...zapewnienia spójnych praktyk regulacyjnych oraz jednolitego stosowania wspomnianej dyrektywy,
istotne
jest zachowanie pełnej zgodności z mechanizmem notyfikacji określonym w art. 7.
To meet the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC, in particular the need to ensure consistent regulatory practices and consistent application of that Directive, full compliance with the notification mechanism laid down in Article 7 is
essential
.
Aby zrealizować cele ustanowione w art. 8 dyrektywy 2002/21/WE, w szczególności dotyczące konieczności zapewnienia spójnych praktyk regulacyjnych oraz jednolitego stosowania wspomnianej dyrektywy,
istotne
jest zachowanie pełnej zgodności z mechanizmem notyfikacji określonym w art. 7.
...regional and local government, network operators, parents, teachers and school administrators is
essential
. Zasadnicze znaczenie
ma działanie na poziomie Państw Członkowskich, angażujące szerokie grono przedstawicieli władz krajowych, regionalnych i lokalnych, operatorów sieci, rodziców, nauczycieli i...
Action at Member State level involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teachers and school administrators is
essential
. Zasadnicze znaczenie
ma działanie na poziomie Państw Członkowskich, angażujące szerokie grono przedstawicieli władz krajowych, regionalnych i lokalnych, operatorów sieci, rodziców, nauczycieli i administratorów szkół.
...neutral and independent advice, mediation and conflict-resolving mechanisms at Community level are
essential
.
W razie konfliktu między członkami kolegium, mającego związek z tymi różnymi obowiązkami,
zasadnicze znaczenie
ma neutralne i niezależne doradztwo, mediacja i mechanizmy rozwiązywania konfliktów na...
In the event of a conflict between members of a college linked to those different responsibilities, neutral and independent advice, mediation and conflict-resolving mechanisms at Community level are
essential
.
W razie konfliktu między członkami kolegium, mającego związek z tymi różnymi obowiązkami,
zasadnicze znaczenie
ma neutralne i niezależne doradztwo, mediacja i mechanizmy rozwiązywania konfliktów na poziomie wspólnotowym.
To that end a precise definition of ‘beneficial owner’ is
essential
.
W tym celu
niezbędna
jest dokładna definicja „rzeczywistego beneficjenta”.
To that end a precise definition of ‘beneficial owner’ is
essential
.
W tym celu
niezbędna
jest dokładna definicja „rzeczywistego beneficjenta”.
In that context, the work on common reporting formats is
essential
.
W tym kontekście
podstawowe znaczenie
ma praca nad wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work on common reporting formats is
essential
.
W tym kontekście
podstawowe znaczenie
ma praca nad wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work on common reporting formats is
essential
.
W tym kontekście
podstawowe znaczenie
ma praca nad wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work on common reporting formats is
essential
.
W tym kontekście
podstawowe znaczenie
ma praca nad wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work on common reporting formats is
essential
.
W tym kontekście
podstawowe znaczenie
ma praca nad wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
In that context, the work on common reporting formats is
essential
.
W tym kontekście
podstawowe znaczenie
ma praca nad wspólnymi formatami sprawozdawczymi. 
