Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essential
...product for the purpose of this proceeding because they have the same physical characteristics and
essentially
the same basic uses.
...produkt dla celów niniejszego postępowania, gdyż posiadają one te same właściwości fizyczne oraz
zasadniczo
ich zastosowanie jest takie samo.
Notwithstanding the different possible product types due to different form, average particle size, thermo treatment or co-monomer content, all of them constitute one product for the purpose of this proceeding because they have the same physical characteristics and
essentially
the same basic uses.
Bez względu na możliwe rodzaje produktu ze względu na ich różną postać, średnią wielkość cząstek, obróbkę cieplną lub zawartość komonomerów, wszystkie one stanowią jeden produkt dla celów niniejszego postępowania, gdyż posiadają one te same właściwości fizyczne oraz
zasadniczo
ich zastosowanie jest takie samo.
...types and qualities of potash all share the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same basic use.
Podobnie jak we wcześniejszych dochodzeniach stwierdzono, że wszystkie rozmaite typy i gatunki jakościowe potażu mają te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne i w zasadzie to samo zastosowanie...
As in the previous investigations, it was established that the different types and qualities of potash all share the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same basic use.
Podobnie jak we wcześniejszych dochodzeniach stwierdzono, że wszystkie rozmaite typy i gatunki jakościowe potażu mają te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne i w zasadzie to samo zastosowanie podstawowe.
...domestic markets of Iran, Pakistan and the United Arab Emirates, and exported to the Union have
essentially
the same basic chemical and physical characteristics and the same basic uses.
Dochodzenie wykazało, że PET produkowany i sprzedawany w Unii przez przemysł unijny oraz PET produkowany i sprzedawany na krajowych rynkach Iranu, Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich, a...
The investigation showed that the PET produced and sold in the Union by the Union industry, and the PET produced and sold on the domestic markets of Iran, Pakistan and the United Arab Emirates, and exported to the Union have
essentially
the same basic chemical and physical characteristics and the same basic uses.
Dochodzenie wykazało, że PET produkowany i sprzedawany w Unii przez przemysł unijny oraz PET produkowany i sprzedawany na krajowych rynkach Iranu, Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich, a także wywożony do Unii ma w zasadzie te same podstawowe właściwości chemiczne i fizyczne oraz to samo podstawowe zastosowanie.
...domestic markets of Iran, Pakistan and the United Arab Emirates, and exported to the Union have
essentially
the same basic chemical and physical characteristics and the same basic uses.
...rynkach w Iranie, Pakistanie i Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz wywożony do Unii mają
zasadniczo
te same podstawowe właściwości chemiczne i fizyczne i takie same podstawowe zastosowania.
The investigation showed that the PET produced and sold in the Union by the Union industry, and the PET produced and sold on the domestic markets of Iran, Pakistan and the United Arab Emirates, and exported to the Union have
essentially
the same basic chemical and physical characteristics and the same basic uses.
W toku dochodzenia wykazano, że PET produkowany i sprzedawany w Unii przez przemysł unijny oraz PET produkowany i sprzedawany na krajowych rynkach w Iranie, Pakistanie i Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz wywożony do Unii mają
zasadniczo
te same podstawowe właściwości chemiczne i fizyczne i takie same podstawowe zastosowania.
...the PRC and Taiwan and exported to the Community, as well as that produced and sold in Japan, have
essentially
the same basic chemical and physical characteristics and the same basic uses.
Dochodzenie wykazało, że PVAL produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy, PVAL produkowany i sprzedawany na rynku krajowym na Tajwanie i w ChRL, PVAL produkowany w ChRL i na...
The investigation showed that PVA produced and sold in the Community by the Community industry, PVA produced and sold on the domestic markets of Taiwan and the PRC, and PVA produced in the PRC and Taiwan and exported to the Community, as well as that produced and sold in Japan, have
essentially
the same basic chemical and physical characteristics and the same basic uses.
Dochodzenie wykazało, że PVAL produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy, PVAL produkowany i sprzedawany na rynku krajowym na Tajwanie i w ChRL, PVAL produkowany w ChRL i na Tajwanie i wywożony do Wspólnoty oraz PVAL produkowany i sprzedawany w Japonii mają w zasadzie te same podstawowe cechy chemiczne i fizyczne i te same podstawowe zastosowania.
...analogue country, and SiMn imported into the Community from the PRC, Kazakhstan and Ukraine, have
essentially
the same basic chemical and physical characteristics and the same basic uses.
Dochodzenie wykazało, że krzemomangan produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy, krzemomangan produkowany i sprzedawany na rynku krajowym ChRL, Kazachstanu i Ukrainy oraz na...
The investigation showed that SiMn produced and sold in the Community by the Community industry, SiMn produced and sold on the domestic markets of PRC, Kazakhstan and Ukraine, and on the domestic market of the USA, which finally served as an analogue country, and SiMn imported into the Community from the PRC, Kazakhstan and Ukraine, have
essentially
the same basic chemical and physical characteristics and the same basic uses.
Dochodzenie wykazało, że krzemomangan produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy, krzemomangan produkowany i sprzedawany na rynku krajowym ChRL, Kazachstanu i Ukrainy oraz na rynku krajowym Stanów Zjednoczonych, które posłużyły jako kraj analogiczny, oraz krzemomangan przywożony do Wspólnoty z ChRL, Kazachstanu i Ukrainy mają w zasadzie te same podstawowe cechy chemiczne i fizyczne i te same podstawowe zastosowania.
These candles have
essentially
the same basic technical and chemical characteristics and the same basic use.
Świece te mają w
istocie
te same podstawowe cechy techniczne i chemiczne oraz to samo podstawowe zastosowanie.
These candles have
essentially
the same basic technical and chemical characteristics and the same basic use.
Świece te mają w
istocie
te same podstawowe cechy techniczne i chemiczne oraz to samo podstawowe zastosowanie.
These products have
essentially
the same basic technical and chemical characteristics and the same or similar basic uses.
Produkty te mają w
istocie
te same podstawowe właściwości techniczne i chemiczne oraz te same lub podobne podstawowe zastosowania.
These products have
essentially
the same basic technical and chemical characteristics and the same or similar basic uses.
Produkty te mają w
istocie
te same podstawowe właściwości techniczne i chemiczne oraz te same lub podobne podstawowe zastosowania.
...all new product types, which should be considered as the product concerned because they have
essentially
the same basic physical and chemical characteristics and the same basic uses.
W odniesieniu do powyższego należy zauważyć, że celem niniejszego dochodzenia było objęcie wszystkich nowych rodzajów produktu, które powinny być uznane za produkt objęty postępowaniem, ponieważ mają...
In this respect it is noted that the purpose of this investigation was to include all new product types, which should be considered as the product concerned because they have
essentially
the same basic physical and chemical characteristics and the same basic uses.
W odniesieniu do powyższego należy zauważyć, że celem niniejszego dochodzenia było objęcie wszystkich nowych rodzajów produktu, które powinny być uznane za produkt objęty postępowaniem, ponieważ mają takie same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz takie samo zastosowanie podstawowe.
...market of India and the PRC and oxalic acid imported into the Union from India and the PRC have
essentially
the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
...na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz kwas szczawiowy przywożony do Unii z Indii i ChRL mają
zasadniczo
te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne oraz te same podstawowe zastosowania końcow
The investigation has shown that oxalic acid produced and sold by the Union industry in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported into the Union from India and the PRC have
essentially
the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
W ramach dochodzenia ustalono, że kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny, kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz kwas szczawiowy przywożony do Unii z Indii i ChRL mają
zasadniczo
te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne oraz te same podstawowe zastosowania końcowe.
...the PRC, as well as that produced and sold in Indonesia, which served as an analogue country, has
essentially
the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
...również melamina produkowana i sprzedawana w Indonezji, która służyła za państwo analogiczne, ma
zasadniczo
takie same właściwości fizyczne i chemiczne oraz takie same podstawowe zastosowania.
The investigation has shown that melamine produced and sold by the Union industry in the Union, melamine produced and sold on the domestic market of the PRC and melamine imported into the Union from the PRC, as well as that produced and sold in Indonesia, which served as an analogue country, has
essentially
the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
W toku dochodzenia wykazano, że melamina produkowana i sprzedawana przez przemysł unijny w Unii, melamina produkowana i sprzedawana na rynku krajowym w ChRL i melamina przywożona do Unii z ChRL, jak również melamina produkowana i sprzedawana w Indonezji, która służyła za państwo analogiczne, ma
zasadniczo
takie same właściwości fizyczne i chemiczne oraz takie same podstawowe zastosowania.
...market of India and the PRC and oxalic acid imported into the Union from India and the PRC has
essentially
the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
...na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz kwas szczawiowy przywożony do Unii z Indii i ChRL mają
zasadniczo
te same cechy fizyczne i chemiczne oraz te same podstawowe zastosowania.
The investigation has shown that oxalic acid produced and sold by the Union industry in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported into the Union from India and the PRC has
essentially
the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
W ramach dochodzenia ustalono, że kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny, kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz kwas szczawiowy przywożony do Unii z Indii i ChRL mają
zasadniczo
te same cechy fizyczne i chemiczne oraz te same podstawowe zastosowania.
It was argued that the new product types mentioned in the request had
essentially
the same basic physical and chemical characteristics as the product concerned and were sold through the same channel...
W argumentacji powołano się na fakt, iż nowe rodzaje produktów wymienione we wniosku miały te same co rozpatrywany produkt podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz sprzedawane były za...
It was argued that the new product types mentioned in the request had
essentially
the same basic physical and chemical characteristics as the product concerned and were sold through the same channel of sales to the same end-users for the same purposes.
W argumentacji powołano się na fakt, iż nowe rodzaje produktów wymienione we wniosku miały te same co rozpatrywany produkt podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz sprzedawane były za pośrednictwem tego samego kanału sprzedaży, tym samym użytkownikom końcowym oraz w tych samych celach.
...into the Community from these countries, as well as those produced and sold in Turkey have
essentially
the same basic physical and technical characteristics of and the same basic end uses.
...przywożona do Wspólnoty z tych krajów, jak również folia produkowana i sprzedawana w Turcji, mają
zasadniczo
te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i mają takie samo podstawowe...
The investigation has shown that aluminium foil produced and sold by the Community industry in the Community, aluminium foil produced and sold on the domestic markets of Armenia, Brazil and the PRC and aluminium foil imported into the Community from these countries, as well as those produced and sold in Turkey have
essentially
the same basic physical and technical characteristics of and the same basic end uses.
Dochodzenie wykazało, że folia aluminiowa produkowana i sprzedawana przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, folia aluminiowa produkowana i sprzedawana rynkach krajowych Armenii, Brazylii i ChRL oraz folia aluminiowa przywożona do Wspólnoty z tych krajów, jak również folia produkowana i sprzedawana w Turcji, mają
zasadniczo
te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i mają takie samo podstawowe końcowe zastosowanie.
...the PRC, the RM and Turkey and sold to the Community and sold on the domestic Turkish market have
essentially
the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
...produkowana w ChRL, RM i Turcji i sprzedawana do Wspólnoty oraz na rynku krajowym w Turcji ma
zasadniczo
te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i przeznaczona jest do tego samego p
The investigation showed that the wire rod produced and sold by the Community industry in the Community, wire rod produced and sold on the domestic market in Brazil, which served as an analogue country, and wire rod produced in the PRC, the RM and Turkey and sold to the Community and sold on the domestic Turkish market have
essentially
the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Dochodzenie wykazało, że walcówka produkowana i sprzedawana przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, walcówka produkowana i sprzedawana na rynku krajowym w Brazylii, która posłużyła za kraj analogiczny, oraz walcówka produkowana w ChRL, RM i Turcji i sprzedawana do Wspólnoty oraz na rynku krajowym w Turcji ma
zasadniczo
te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i przeznaczona jest do tego samego podstawowego użytku.
...served as an analogue country, and compressors produced in the PRC and sold to the Community have
essentially
the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Dochodzenie wykazało, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne sprężarek produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, sprężarek produkowanych i sprzedawanych na...
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the compressors produced and sold by the Community industry in the Community, compressors produced and sold on the domestic market in the PRC and on the domestic market in Brazil, which served as an analogue country, and compressors produced in the PRC and sold to the Community have
essentially
the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Dochodzenie wykazało, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne sprężarek produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, sprężarek produkowanych i sprzedawanych na rynku krajowym ChRL i na rynku krajowym Brazylii, która posłużyła za kraj analogiczny oraz sprężarki produkowane w ChRL i sprzedawane do Wspólnoty mają w zasadzie te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i przeznaczone są do tego samego podstawowego użytku.
...an analogue country, and PSC wires and strands produced in the PRC and sold to the Community have
essentially
the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Dochodzenie wykazało, że druty i skrętki PSC produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, druty i skrętki PSC produkowane i sprzedawane na rynku krajowym w Turcji, która...
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the PSC wires and strands produced and sold by the Community industry in the Community, PSC wires and strands produced and sold on the domestic market in Turkey, which served as an analogue country, and PSC wires and strands produced in the PRC and sold to the Community have
essentially
the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Dochodzenie wykazało, że druty i skrętki PSC produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, druty i skrętki PSC produkowane i sprzedawane na rynku krajowym w Turcji, która posłużyła za kraj analogiczny, oraz druty i skrętki PSC produkowane w ChRL i sprzedawane we Wspólnocie mają w zasadzie te same podstawowe cechy fizyczne i techniczne i są wykorzystywane do tych samych celów.
...the domestic market in China and dry sodium gluconate produced in China and sold to the Union have
essentially
the same basic physical and technical characteristics.
Dochodzenie wykazało, że suchy glukonian sodu produkowany i sprzedawany w Unii przez przemysł Unii, suchy glukonian sodu produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w USA, które wybrano jako kraj...
The investigation has shown that dry sodium gluconate produced and sold by the Union industry in the Union, dry sodium gluconate produced and sold on the domestic market in the USA, which was selected as an analogue country, dry sodium gluconate produced and sold on the domestic market in China and dry sodium gluconate produced in China and sold to the Union have
essentially
the same basic physical and technical characteristics.
Dochodzenie wykazało, że suchy glukonian sodu produkowany i sprzedawany w Unii przez przemysł Unii, suchy glukonian sodu produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w USA, które wybrano jako kraj analogiczny, suchy glukonian sodu produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Chinach i suchy glukonian sodu produkowany w Chinach i sprzedawany w Unii mają w zasadzie te same podstawowe cechy fizyczne i techniczne.
...of this proceeding because all types and qualities had the same physical characteristics and
essentially
the same basic end-uses.
...jeden i ten sam produkt, ponieważ wszystkie typy oraz jakości mają te same cechy fizyczne oraz
zasadniczo
takie same podstawowe zastosowanie końcowe.
It was therefore concluded that, notwithstanding the different possible product types due to different form, average particle size, thermo treatment or co-monomer content, and despite quality differences, all of them constituted one single product for the purpose of this proceeding because all types and qualities had the same physical characteristics and
essentially
the same basic end-uses.
Dlatego też stwierdzono, że pomimo różnych możliwych typów produktu wynikających z różnej formy, średniej wielkości cząstek, obróbki cieplnej lub zawartości komonomerów oraz pomimo różnic w jakości, w celu niniejszego postępowania wszystkie z nich stanowią jeden i ten sam produkt, ponieważ wszystkie typy oraz jakości mają te same cechy fizyczne oraz
zasadniczo
takie same podstawowe zastosowanie końcowe.
...product concerned imported from the countries concerned have the same physical characteristics and
essentially
the same basic end-uses.
...rozpatrywany przywożony z państw objętych postępowaniem mają takie same cechy fizyczne oraz
zasadniczo
takie same podstawowe zastosowanie końcowe.
In this respect, it is recalled that in recitals 12 to 14 of this Regulation it was concluded that despite different possible product types, including quality differences, the granular PTFE produced by the Community industry and the product concerned imported from the countries concerned have the same physical characteristics and
essentially
the same basic end-uses.
W tym względzie przypomina się, że w motywach 12–14 niniejszego rozporządzenia stwierdzono, że pomimo różnych możliwych typów produktów, włącznie z różnicami w jakości, granulowany PTFE produkowany przez przemysł wspólnotowy oraz produkt rozpatrywany przywożony z państw objętych postępowaniem mają takie same cechy fizyczne oraz
zasadniczo
takie same podstawowe zastosowanie końcowe. 
