Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essential
...domestic market were found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Art
Jak ustalono w poprzednich postępowaniach i potwierdzono w obecnym postępowaniu, produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez wnioskodawcę na rosyjskim rynku krajowym mają...
As established in the previous investigations and confirmed in this investigation, the product concerned and the products manufactured and sold by the applicant on the Russian domestic market were found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Jak ustalono w poprzednich postępowaniach i potwierdzono w obecnym postępowaniu, produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez wnioskodawcę na rosyjskim rynku krajowym mają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania i dlatego też uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...market, have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses, and are therefore considered to be like products within the meaning of Ar
Produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez producentów eksportujących z Indii na ich rynku krajowym i w krajach trzecich, a także te wytwarzane i sprzedawane przez...
The product concerned and the products manufactured and sold by the exporting producer in India on its domestic market and to third countries, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market, have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses, and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez producentów eksportujących z Indii na ich rynku krajowym i w krajach trzecich, a także te wytwarzane i sprzedawane przez producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym, mają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania i dlatego też uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...country have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Art
Produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez producentów eksportujących na rynku krajowym w krajach, których dotyczy postępowanie, a także te wytwarzane i sprzedawane przez...
The product concerned and the products manufactured and sold by the exporting producers on the domestic market in the countries concerned, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez producentów eksportujących na rynku krajowym w krajach, których dotyczy postępowanie, a także te wytwarzane i sprzedawane przez producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym oraz przez producenta w kraju analogicznym na rynku krajowym kraju analogicznego mają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania i dlatego też uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...market, have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses and are, therefore, considered to be like products within the meaning of A
...unijnych na rynku unijnym, mają takie same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz
zasadniczo
te same zastosowania i dlatego też uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1
The product concerned and the products manufactured and sold by the exporting producers on their domestic market and to third countries, as well as those manufactured and sold by the Union producers on the Union market, have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses and are, therefore, considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ustalono, że produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez producentów eksportujących na ich rynku krajowym i do krajów trzecich, a także wytwarzane i sprzedawane przez producentów unijnych na rynku unijnym, mają takie same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz
zasadniczo
te same zastosowania i dlatego też uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...country have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Art
Produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez producentów eksportujących na rynek krajowy oraz do krajów trzecich, a także te wytwarzane i sprzedawane przez producentów...
The product concerned and the products manufactured and sold by the exporting producers on their domestic market and to third countries, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez producentów eksportujących na rynek krajowy oraz do krajów trzecich, a także te wytwarzane i sprzedawane przez producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym oraz przez producenta w kraju analogicznym na rynku krajowym kraju analogicznego mają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania i dlatego też uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...market have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Art
Produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez producenta eksportującego z Indii na rynku krajowym i w wywozie do krajów trzecich, a także te wytwarzane i sprzedawane przez...
The product concerned and the products manufactured and sold by the exporting producer concerned on its domestic market and exported to third countries, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(5) of the basic Regulation.
Produkt objęty postępowaniem i produkty wytwarzane i sprzedawane przez producenta eksportującego z Indii na rynku krajowym i w wywozie do krajów trzecich, a także te wytwarzane i sprzedawane przez producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym, mają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania, toteż uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
...the purpose of this review investigation because they have the same physical characteristics and
essentially
the same use.
...jeden produkt do celów niniejszego postępowania ze względu na identyczne właściwości fizyczne i
zasadniczo
identyczne zastosowanie.
Notwithstanding the different possible product types due to different weaving construction, finish of the fabric, presentation and size, packing, etc., all of them constitute one product for the purpose of this review investigation because they have the same physical characteristics and
essentially
the same use.
Pomimo istnienia różnych możliwych rodzajów produktu wynikających ze stosowania różnych splotów, wykończenia tkaniny, jej prezentacji i rozmiarów, opakowania itp., wszystkie one stanowią jeden produkt do celów niniejszego postępowania ze względu na identyczne właściwości fizyczne i
zasadniczo
identyczne zastosowanie.
...to the United States of America have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses.
...do Stanów Zjednoczonych Ameryki mają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz w
istocie
te same zastosowania.
The UAN solutions manufactured and sold by the applicant on its domestic market in Russia and, in the absence of exports to the European Community, those exported to the United States of America have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses.
Roztwory mocznika i azotanu amonu produkowane i sprzedawane przez wnioskodawcę na rynku krajowym w Rosji oraz, pod nieobecność wywozu do Wspólnoty Europejskiej, roztwory mocznika i azotanu amonu wywożone do Stanów Zjednoczonych Ameryki mają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz w
istocie
te same zastosowania.
...the one exported to the Community have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses.
AA produkowany i sprzedawany przez wnioskodawcę na jego rynku krajowym na Ukrainie oraz ten wywożony do Wspólnoty posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania.
The AN manufactured and sold by the applicant on its domestic market in Ukraine and the one exported to the Community have the same basic physical and chemical characteristics and
essentially
the same uses.
AA produkowany i sprzedawany przez wnioskodawcę na jego rynku krajowym na Ukrainie oraz ten wywożony do Wspólnoty posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania.
...produced and sold on the Russian domestic market have the same basic chemical characteristics and
essentially
the same uses.
Zgodnie z ustaleniami wynikającymi z dochodzenia pierwotnego i dochodzenie w sprawie przeglądu wygaśnięcia, w wyniku bieżących dochodzeń przeglądowych potwierdzono, że produkt objęty postępowaniem i...
As established in the original investigation and the previous expiry review investigation, the current review investigations confirmed that the product concerned and the urea produced and sold by the Community producers on the Community market, as well as the urea produced and sold on the Russian domestic market have the same basic chemical characteristics and
essentially
the same uses.
Zgodnie z ustaleniami wynikającymi z dochodzenia pierwotnego i dochodzenie w sprawie przeglądu wygaśnięcia, w wyniku bieżących dochodzeń przeglądowych potwierdzono, że produkt objęty postępowaniem i mocznik wyprodukowany i sprzedawany przez producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym oraz mocznik wyprodukowany i sprzedawany na rosyjskim rynku krajowym cechują się tymi samymi właściwościami chemicznymi oraz mają to samo podstawowe zastosowanie.
...the Community market all have the same basic physical, chemical and technical characteristics and
essentially
the same uses.
Zgodnie z ustaleniami pierwotnego dochodzenia niniejsze dochodzenie przeglądowe potwierdziło, że produkty wytwarzane i wywożone przez eksportujących producentów z Białorusi, Chorwacji, Libii i...
As established in the original investigation, this review investigation has confirmed that the products manufactured and exported by the exporting producers in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, those manufactured and sold on the domestic market of these countries, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market all have the same basic physical, chemical and technical characteristics and
essentially
the same uses.
Zgodnie z ustaleniami pierwotnego dochodzenia niniejsze dochodzenie przeglądowe potwierdziło, że produkty wytwarzane i wywożone przez eksportujących producentów z Białorusi, Chorwacji, Libii i Ukrainy oraz te wytwarzane i sprzedawane na rynkach wewnętrznych tych krajów, a także te wytwarzane i sprzedawane przez producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym mają te same podstawowe cechy fizyczne, chemiczne i techniczne oraz te same podstawowe zastosowania.
The deterrent mechanisms that can be applied are
essentially
the same as the ones discussed in relation to the upstream market.
Możliwe do zastosowania mechanizmy odstraszające to w zasadzie te same mechanizmy, co mechanizmy omawiane w odniesieniu do górnej części rynku.
The deterrent mechanisms that can be applied are
essentially
the same as the ones discussed in relation to the upstream market.
Możliwe do zastosowania mechanizmy odstraszające to w zasadzie te same mechanizmy, co mechanizmy omawiane w odniesieniu do górnej części rynku.
...laid down in this Regulation, no additional audit work should be required when the system is
essentially
the same as in the 2007-2013 programming period.
...nie należy wymagać przeprowadzania dodatkowych audytów w przypadku, gdy dany system jest
zasadniczo
taki sam jak w okresie programowania 2007–2013.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, the ex ante verification of compliance with the designation criteria indicated in this Regulation should be limited to the managing and certifying authority, and, in accordance with the conditions laid down in this Regulation, no additional audit work should be required when the system is
essentially
the same as in the 2007-2013 programming period.
Aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń administracyjnych, weryfikację ex ante spełnienia kryteriów desygnacji określonych w niniejszym rozporządzeniu należy ograniczyć do instytucji zarządzającej i instytucji certyfikującej, a przy spełnieniu pewnych warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu nie należy wymagać przeprowadzania dodatkowych audytów w przypadku, gdy dany system jest
zasadniczo
taki sam jak w okresie programowania 2007–2013.
...management and control system, concerning the managing authority or the certifying authority, is
essentially
the same as for the previous programming period, and that there is evidence, on the basi
...zarządzania i kontroli, dotycząca instytucji zarządzającej lub instytucji certyfikującej, jest
zasadniczo
taka sama jak w poprzednim okresie programowania, i że – na podstawie działań audytowych
Where the independent audit body concludes that the part of the management and control system, concerning the managing authority or the certifying authority, is
essentially
the same as for the previous programming period, and that there is evidence, on the basis of audit work done in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 and Council Regulation (EC) No 1198/2006 [38], of their effective functioning during that period, it may conclude that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.
W przypadku gdy niezależny podmiot audytowy ustali, że część systemu zarządzania i kontroli, dotycząca instytucji zarządzającej lub instytucji certyfikującej, jest
zasadniczo
taka sama jak w poprzednim okresie programowania, i że – na podstawie działań audytowych przeprowadzonych zgodnie ze stosownymi przepisami rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 i rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 [38] – istnieją dowody na jego skuteczne funkcjonowanie w tym okresie, może bez prowadzenia dodatkowych działań audytowych stwierdzić, że stosowne kryteria zostały spełnione.
Accordingly, this loan category is
essentially
the same as previously provided for in the rules regarding the Workers’ Housing Fund.
W związku z tym ta kategoria kredytów jest
zasadniczo
tożsama z tym, co określono w przepisach dotyczących Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego.
Accordingly, this loan category is
essentially
the same as previously provided for in the rules regarding the Workers’ Housing Fund.
W związku z tym ta kategoria kredytów jest
zasadniczo
tożsama z tym, co określono w przepisach dotyczących Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego.
...of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are
essentially
the same as those already in place for the previous period and whether they have...
...mogą opierać decyzję o wyznaczeniu organów na tym, czy systemy zarządzania i kontroli są
zasadniczo
takie same jak systemy już istniejące w poprzednim okresie i czy funkcjonowały one skutec
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are
essentially
the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Państwa członkowskie mogą opierać decyzję o wyznaczeniu organów na tym, czy systemy zarządzania i kontroli są
zasadniczo
takie same jak systemy już istniejące w poprzednim okresie i czy funkcjonowały one skutecznie.
These comments referred to by the German authorities are
essentially
the same as provided by ProSiebenSat1. in the similar case concerning Bavaria, cf. Footnote 4.
Przytoczone przez Niemcy argumenty pokrywają się w swej
istocie
z argumentami przedłożonymi przez ProSiebenSat.1 w podobnym przypadku dotyczącym Bawarii (zob. przypis 4).
These comments referred to by the German authorities are
essentially
the same as provided by ProSiebenSat1. in the similar case concerning Bavaria, cf. Footnote 4.
Przytoczone przez Niemcy argumenty pokrywają się w swej
istocie
z argumentami przedłożonymi przez ProSiebenSat.1 w podobnym przypadku dotyczącym Bawarii (zob. przypis 4).
...based on whether the various types share the same basic physical and technical characteristics and
essentially
the same end uses.
...jest określenie, czy różne jego rodzaje mają te same właściwości fizyczne i techniczne oraz
zasadniczo
to samo końcowe zastosowanie.
It follows from the constant practice of the Institutions that the definition of the product scope is based on whether the various types share the same basic physical and technical characteristics and
essentially
the same end uses.
Jak wynika z praktyki instytucji, podstawą definicji zakresu produktu jest określenie, czy różne jego rodzaje mają te same właściwości fizyczne i techniczne oraz
zasadniczo
to samo końcowe zastosowanie.
...servants, but retained their acquired pension rights and continued to acquire further rights on
essentially
the same terms as civil servants.
...urzędnikami państwowymi, ale zachowali nabyte prawa emerytalne i nadal nabywali dalsze prawa na
zasadniczo
tych samych warunkach jak urzędnicy.
Employees ceased formally to be civil servants, but retained their acquired pension rights and continued to acquire further rights on
essentially
the same terms as civil servants.
Pracownicy formalnie przestali być urzędnikami państwowymi, ale zachowali nabyte prawa emerytalne i nadal nabywali dalsze prawa na
zasadniczo
tych samych warunkach jak urzędnicy.
...and width, all types of GOES share the same basic physical and technical characteristics and have
essentially
the same basic use.
...blach teksturowanych posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i
zasadniczo
mają to samo podstawowe wykorzystanie.
In spite of the differences in permeability, thickness and width, all types of GOES share the same basic physical and technical characteristics and have
essentially
the same basic use.
Pomimo różnic w przepuszczalności, grubości i szerokości, wszystkie rodzaje elektrotechnicznych blach teksturowanych posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i
zasadniczo
mają to samo podstawowe wykorzystanie. 
