Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essential
...in the IP the main user industry (laundry detergent and water softener producers) consisted
essentially
of 4 big groups (Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble and Unilever).
...przemysł głównych użytkowników (producentów detergentów do prania i zmiękczaczy wody) obejmował
zasadniczo
4 duże grupy (Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble i Unilever).
Although more than 10 companies manufactured the product concerned in the IP the main user industry (laundry detergent and water softener producers) consisted
essentially
of 4 big groups (Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble and Unilever).
Mimo że produkt objęty postępowaniem wytwarzało ponad 10 przedsiębiorstw w OD, przemysł głównych użytkowników (producentów detergentów do prania i zmiękczaczy wody) obejmował
zasadniczo
4 duże grupy (Reckitt Benckiser, Henkel, Proctor & Gamble i Unilever).
Brown FK consists
essentially
of a mixture of:
Brąz FK zawiera
głównie
mieszaniny:
Brown FK consists
essentially
of a mixture of:
Brąz FK zawiera
głównie
mieszaniny:
...to solve the problems outlined above by simplifying the arrangements for paying the tax and is
essentially
of a technical nature.
Proponowany środek ma na celu rozwiązanie problemów przedstawionych powyżej przez uproszczenie procedur płacenia podatku i ma naturę techniczną.
The intended measure is designed to solve the problems outlined above by simplifying the arrangements for paying the tax and is
essentially
of a technical nature.
Proponowany środek ma na celu rozwiązanie problemów przedstawionych powyżej przez uproszczenie procedur płacenia podatku i ma naturę techniczną.
It consists
essentially
of finely divided carbon.
Węgiel roślinny zawiera
głównie
miałki węgiel.
It consists
essentially
of finely divided carbon.
Węgiel roślinny zawiera
głównie
miałki węgiel.
It consists
essentially
of finely divided carbon.
Zawiera
głównie
miałki węgiel.
It consists
essentially
of finely divided carbon.
Zawiera
głównie
miałki węgiel.
These advanced training programmes will include topics on the principles and
essentials
of stockpile management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and destruction.
Te zaawansowane programy szkoleniowe będą obejmować problematykę dotyczącą zasad i podstaw zarządzania zapasami; zarządzania ryzykiem; rejestrowania amunicji; transportu; oraz bezpieczeństwa i...
These advanced training programmes will include topics on the principles and
essentials
of stockpile management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and destruction.
Te zaawansowane programy szkoleniowe będą obejmować problematykę dotyczącą zasad i podstaw zarządzania zapasami; zarządzania ryzykiem; rejestrowania amunicji; transportu; oraz bezpieczeństwa i niszczenia.
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound...
Części sprzętu do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
głównie
z membran z tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmacniane tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół...
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more
Części sprzętu do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
głównie
z membran z tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmacniane tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej tuby oraz zamknięte w cylindrycznej kasecie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nie większej niż 4 mm, nawet obudowane w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound...
Części urządzenia do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
zasadniczo
z membran na bazie tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są...
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more
Części urządzenia do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
zasadniczo
z membran na bazie tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej rury oraz zamknięte w cylindrycznej obudowie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nie większej niż 4 mm, nawet obudowane w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound...
Części urządzenia do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
zasadniczo
z membran na bazie tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są...
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more
Części urządzenia do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
zasadniczo
z membran na bazie tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej rury oraz zamknięte w cylindrycznej obudowie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nie większej niż 4 mm, nawet obudowane w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound...
Części urządzenia do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
zasadniczo
z membran na bazie tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są...
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more
Części urządzenia do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
zasadniczo
z membran na bazie tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej rury oraz zamknięte w cylindrycznej obudowie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nie większej niż 4 mm, nawet obudowane w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound...
Części sprzętu do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
głównie
z membran z tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmacniane tekstylna tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół...
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness not exceeding 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more
Części sprzętu do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
głównie
z membran z tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmacniane tekstylna tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej tuby oraz zamknięte w cylindrycznej obudowie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nieprzekraczającej 4 mm, nawet umieszczonej w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound...
Części sprzętu do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
głównie
z membran z tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmacniane tekstylna tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół...
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness not exceeding 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more
Części sprzętu do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
głównie
z membran z tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmacniane tekstylna tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej tuby oraz zamknięte w cylindrycznej kasecie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nieprzekraczającej 4 mm, nawet obudowane w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound...
Części sprzętu do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
głównie
z membran z tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmacniane tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół...
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting
essentially
of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness not exceeding 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more
Części sprzętu do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się
głównie
z membran z tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmacniane tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej tuby oraz zamknięte w cylindrycznej obudowie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nieprzekraczającej 4 mm, nawet umieszczonej w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Consists
essentially
of colloidal aggregates that are dispersible in water but only partly dispersible in alcohol-water solutions.
Karmel składa się
głównie
z koloidalnych skupisk możliwych do zdyspergowania w wodzie, ale tylko częściowo dyspergowanych w roztworach alkoholowo – wodnych.
Consists
essentially
of colloidal aggregates that are dispersible in water but only partly dispersible in alcohol-water solutions.
Karmel składa się
głównie
z koloidalnych skupisk możliwych do zdyspergowania w wodzie, ale tylko częściowo dyspergowanych w roztworach alkoholowo – wodnych.
...together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the
essentials
of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care...
...razem w tym samym prywatnym mieszkaniu i wspólnie dzielą wydatki oraz zaopatrują się w produkty
niezbędne
do życia; definicja ta nie obejmuje zbiorowych gospodarstw domowych, takich jak szpitale,
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the
essentials
of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
„gospodarstwo domowe” oznacza osobę mieszkającą samotnie lub grupę osób, które mieszkają razem w tym samym prywatnym mieszkaniu i wspólnie dzielą wydatki oraz zaopatrują się w produkty
niezbędne
do życia; definicja ta nie obejmuje zbiorowych gospodarstw domowych, takich jak szpitale, domy opieki, więzienia, koszary wojskowe, instytucje religijne, internaty lub hostele;
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist
essentially
of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Tlenki i wodorotlenki żelaza są otrzymywane w wyniku syntezy chemiczneji składają się
głównie
z bezwodnych lub/i uwodnionych tlenków żelaza.
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist
essentially
of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Tlenki i wodorotlenki żelaza są otrzymywane w wyniku syntezy chemiczneji składają się
głównie
z bezwodnych lub/i uwodnionych tlenków żelaza.
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist
essentially
of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Tlenki i wodorotlenki żelaza są otrzymywane w wyniku syntezy chemicznej i zawierają
głównie
bezwodne lub uwodnione tlenki żelaza.
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist
essentially
of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Tlenki i wodorotlenki żelaza są otrzymywane w wyniku syntezy chemicznej i zawierają
głównie
bezwodne lub uwodnione tlenki żelaza.
Titanium dioxide consists
essentially
of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the...
Dwutlenek tytanu zawiera głównie czysty anataz lub rutyl ditlenku tytanu, który może być pokryty niewielkimi ilościami glinu lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
Titanium dioxide consists
essentially
of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Dwutlenek tytanu zawiera głównie czysty anataz lub rutyl ditlenku tytanu, który może być pokryty niewielkimi ilościami glinu lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
Titanium dioxide consists
essentially
of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the...
Dwutlenek tytanu zawiera głównie czysty anataz i/lub rutyl dwutlenku tytanu, który może być pokryty niewielkimi ilościami glinu i/lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
Titanium dioxide consists
essentially
of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Dwutlenek tytanu zawiera głównie czysty anataz i/lub rutyl dwutlenku tytanu, który może być pokryty niewielkimi ilościami glinu i/lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
Titanium dioxide consists
essentially
of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the...
Ditlenek tytanu składa się głównie z czystego anatazu i/lub rutylu ditlenku tytanu, który może być pokryty małymi ilościami glinu i/lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
Titanium dioxide consists
essentially
of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Ditlenek tytanu składa się głównie z czystego anatazu i/lub rutylu ditlenku tytanu, który może być pokryty małymi ilościami glinu i/lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
