Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essential
...of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the
essential
working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being
...zejściówek na przestrzeni pod pokładem grodziowym, pod warunkiem, że są one niezbędne dla
podstawowych
warunków eksploatacji statku, np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkie
.1.3 the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the
essential
working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
.1.3 administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na umieszczenie poszczególnych zejściówek na przestrzeni pod pokładem grodziowym, pod warunkiem, że są one niezbędne dla
podstawowych
warunków eksploatacji statku, np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkiem, że zejściówki te będą wodoszczelne, zaś sygnały alarmowe i wskaźniki wyprowadzone na mostek nawigacyjny;
...of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the
essential
working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being
...poszczególnych zejściówek do przestrzeni pod pokładem grodziowym, jeżeli są one niezbędne dla
podstawowych
warunków eksploatacji statku, np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkie
.1.3 the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the
essential
working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
.1.3 Administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na umieszczenie poszczególnych zejściówek do przestrzeni pod pokładem grodziowym, jeżeli są one niezbędne dla
podstawowych
warunków eksploatacji statku, np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkiem że zejściówki będą wodoszczelne, a sygnały alarmowe i wskaźniki wyprowadzone na pulpit na mostku nawigacyjnym.
They also disagreed with the statement that the Union industry
essentially
works to order.
Nie zgodzili się także ze stwierdzeniem, że przemysł unijny opiera swoją działalność
głównie
na zamówieniach.
They also disagreed with the statement that the Union industry
essentially
works to order.
Nie zgodzili się także ze stwierdzeniem, że przemysł unijny opiera swoją działalność
głównie
na zamówieniach.
enable
essential
work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if...
powinny umożliwiać wykonanie
koniecznych
prac związanych z mocowaniem lub wymianą narzędzi oraz konserwacją, przez ograniczenie dostępu wyłącznie do obszaru, w którym dana praca musi być wykonana w...
enable
essential
work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
powinny umożliwiać wykonanie
koniecznych
prac związanych z mocowaniem lub wymianą narzędzi oraz konserwacją, przez ograniczenie dostępu wyłącznie do obszaru, w którym dana praca musi być wykonana w miarę możliwości bez konieczności demontażu osłon lub wyłączenia działania urządzeń ochronnych.
Only
essential
work on deck should occur in transit of the high-risk area.
...rejsu przez obszar wysokiego ryzyka należy ograniczyć się do wykonywania na pokładzie wyłącznie
niezbędnych
czynności.
Only
essential
work on deck should occur in transit of the high-risk area.
Podczas rejsu przez obszar wysokiego ryzyka należy ograniczyć się do wykonywania na pokładzie wyłącznie
niezbędnych
czynności.
In the future, EIT should give clearer guidance upstream from the selection process to ensure that
essential
strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in...
...powinien udzielać jaśniejszych wytycznych na wczesnym etapie, począwszy od procesu wyboru, tak aby
podstawowe
kwestie strategiczne były wspólne dla wszystkich WWiI, a jednocześnie umożliwić...
In the future, EIT should give clearer guidance upstream from the selection process to ensure that
essential
strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
W przyszłości EIT powinien udzielać jaśniejszych wytycznych na wczesnym etapie, począwszy od procesu wyboru, tak aby
podstawowe
kwestie strategiczne były wspólne dla wszystkich WWiI, a jednocześnie umożliwić zróżnicowane podejście w zakresie organizacji, wyników i finansowania w poszczególnych WWiI.
Cooperation and coordination are also
essential
between standardisation bodies, research institutions and CEPT.
Organy normalizacyjne, instytucje badawcze i CEPT muszą również prowadzić współpracę i koordynację.
Cooperation and coordination are also
essential
between standardisation bodies, research institutions and CEPT.
Organy normalizacyjne, instytucje badawcze i CEPT muszą również prowadzić współpracę i koordynację.
...Central Bank (‘ECB’) up to a maximum amount of EUR […] billion. This facility was used by Dexia
essentially
between October and November 2008.
...(zwanego dalej „EBC”) w maksymalnej wysokości […] mld EUR. Z tego wsparcia Dexia korzystała
głównie
w okresie od października do listopada 2008 r.
According to the information communicated by the BNB to the Commission, the LA operation was approved by the Governing Council of the European Central Bank (‘ECB’) up to a maximum amount of EUR […] billion. This facility was used by Dexia
essentially
between October and November 2008.
Według informacji przekazanych Komisji przez BNB, wsparcie płynnościowe zostało zatwierdzone przez Radę Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „EBC”) w maksymalnej wysokości […] mld EUR. Z tego wsparcia Dexia korzystała
głównie
w okresie od października do listopada 2008 r.
The restructuring programme
essentially
envisaged the following aid:
Program restrukturyzacji przewidywał
zasadniczo
poniższą pomoc:
The restructuring programme
essentially
envisaged the following aid:
Program restrukturyzacji przewidywał
zasadniczo
poniższą pomoc: Essentially
, the commitments concern access conditions for three types of content: channels (commitments 1 and 2), channel packages and mini-packages (commitment 3) and VoD rights (commitment 4). Zasadniczo
zobowiązania te dotyczą warunków dostępu do trzech rodzajów treści: kanałów (zobowiązania nr 1 i 2), pakietów i minipakietów kanałów (zobowiązanie nr 3) oraz praw VoD (zobowiązanie nr 4). Essentially
, the commitments concern access conditions for three types of content: channels (commitments 1 and 2), channel packages and mini-packages (commitment 3) and VoD rights (commitment 4). Zasadniczo
zobowiązania te dotyczą warunków dostępu do trzech rodzajów treści: kanałów (zobowiązania nr 1 i 2), pakietów i minipakietów kanałów (zobowiązanie nr 3) oraz praw VoD (zobowiązanie nr 4).
The Community Labour Force Survey is
essentially
the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental...
Badanie siły roboczej jest
zasadniczo
pierwszym i najbardziej autorytatywnym źródłem informacji na temat rynku pracy w Unii Europejskiej, a zatem informacja o wysokości płac, jako podstawowa zmienna...
The Community Labour Force Survey is
essentially
the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow for a more complete analysis of labour markets.
Badanie siły roboczej jest
zasadniczo
pierwszym i najbardziej autorytatywnym źródłem informacji na temat rynku pracy w Unii Europejskiej, a zatem informacja o wysokości płac, jako podstawowa zmienna wyjaśniająca rozwój wydarzeń na rynku pracy, powinna być jego stałym elementem, aby umożliwić pełniejszą analizę rynków pracy.
...the information presented refers to two Union producers and one exporting producer which represent
essentially
the Union market.
...informacje dotyczą dwóch producentów unijnych i jednego producenta eksportującego, co jest
zasadniczo
reprezentatywne dla rynku unijnego.
It is recalled that in this case the information presented refers to two Union producers and one exporting producer which represent
essentially
the Union market.
Należy przypomnieć, że w tej sprawie przedstawione informacje dotyczą dwóch producentów unijnych i jednego producenta eksportującego, co jest
zasadniczo
reprezentatywne dla rynku unijnego.
The investigation has shown that SME's, which constitute
essentially
the whole sector, are not in a position, due to their still weak financial situation, to provide sufficient bank guarantees and...
Dochodzenie wykazało, że małe i średnie przedsiębiorstwa, które w zasadzie stanowią cały sektor, nie są w stanie, ze względu na ich wciąż słabą kondycję finansową, zapewnić dostatecznych gwarancji...
The investigation has shown that SME's, which constitute
essentially
the whole sector, are not in a position, due to their still weak financial situation, to provide sufficient bank guarantees and have therefore difficulties to raise new capital.
Dochodzenie wykazało, że małe i średnie przedsiębiorstwa, które w zasadzie stanowią cały sektor, nie są w stanie, ze względu na ich wciąż słabą kondycję finansową, zapewnić dostatecznych gwarancji bankowych i dlatego mają trudności z pozyskiwaniem nowego kapitału.
Essentially
the mono-, di- and triesters of sucrose with fatty acids occurring in food fats and oils.
Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych to
przede
wszystkim mono-, di- i triestry sacharozy i kwasów tłuszczowych występujące w jadalnych olejach i tłuszczach. Essentially
the mono-, di- and triesters of sucrose with fatty acids occurring in food fats and oils.
Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych to
przede
wszystkim mono-, di- i triestry sacharozy i kwasów tłuszczowych występujące w jadalnych olejach i tłuszczach. Essentially
the mono-, di- and triesters of sucrose with fatty acids occurring in food fats and oils. Przede
wszystkim mono-, di- i triestry sacharozy i kwasów tłuszczowych występujących w tłuszczach i olejach jadalnych. Essentially
the mono-, di- and triesters of sucrose with fatty acids occurring in food fats and oils. Przede
wszystkim mono-, di- i triestry sacharozy i kwasów tłuszczowych występujących w tłuszczach i olejach jadalnych.
...that, in so far as these common interest costs may change over time, this change, which is
essentially
the result of the choices made by the horse racing companies, particularly as far as inc
...że w zakresie, w jakim wspomniane koszty realizacji wspólnego interesu będą ulegać zmianom,
konieczne
są kontrole tych zmian wynikających zasadniczo
z wyborów dokonywanych przez spółki działaj
However, the Commission also considers, that, in so far as these common interest costs may change over time, this change, which is
essentially
the result of the choices made by the horse racing companies, particularly as far as incentives are concerned, must be managed in a controlled way.
Komisja uważa jednak również, że w zakresie, w jakim wspomniane koszty realizacji wspólnego interesu będą ulegać zmianom,
konieczne
są kontrole tych zmian wynikających zasadniczo
z wyborów dokonywanych przez spółki działające w sektorze wyścigów, w szczególności w odniesieniu do zachęt.
...profitability in the IP was (i) achieved at the expense of decreasing market share and (ii)
essentially
the result of a strong speculative increase of the price for the main cost driver, i.e.
...udziału w rynku; oraz ii) była wyłącznie rezultatem dużego spekulacyjnego wzrostu cen głównego
elementu
kosztów, czyli stali nierdzewnej.
In addition, it is pertinent to consider that such improved profitability in the IP was (i) achieved at the expense of decreasing market share and (ii)
essentially
the result of a strong speculative increase of the price for the main cost driver, i.e. stainless steel.
Ponadto należy pamiętać, że taka poprawa rentowności w OD: i) została osiągnięta kosztem zmniejszenia udziału w rynku; oraz ii) była wyłącznie rezultatem dużego spekulacyjnego wzrostu cen głównego
elementu
kosztów, czyli stali nierdzewnej.
The cost of termination of the principal operating contracts concerns,
essentially
, the calling of the bank guarantee of EUR […] million given to guarantee the proper performance by SNCM of its...
Koszty rozwiązania
podstawowych
umów eksploatacji dotyczą zasadniczo
wyłożenia zabezpieczenia bankowego na kwotę […] mln EUR stanowiącego gwarancję należytego wykonania przez SNCM obowiązków...
The cost of termination of the principal operating contracts concerns,
essentially
, the calling of the bank guarantee of EUR […] million given to guarantee the proper performance by SNCM of its public service obligations, to which is added the penalty provided for by that agreement, equal to […] % of the reference financial compensation of EUR […] million for 2005, that is approximately EUR […] million in the event of fault of the delegatee.
Koszty rozwiązania
podstawowych
umów eksploatacji dotyczą zasadniczo
wyłożenia zabezpieczenia bankowego na kwotę […] mln EUR stanowiącego gwarancję należytego wykonania przez SNCM obowiązków użyteczności publicznej, do którego należy dodać karę przewidzianą w tej umowie, wynoszącą […] % referencyjnej rekompensaty finansowej w kwocie […] mln EUR za 2005 r., tj. około […] mln EUR w przypadku niewypełnienia obowiązku przez zleceniobiorcę. Essentially
the annual contributions give the ZT an economic advantage since they reduce its current expenditure and are not matched by any appropriate performance in return.
W gruncie rzeczy roczne wkłady stanowią dla ZT korzyść gospodarczą, ponieważ zmniejszają jego bieżące wydatki i nie wiążą się z wykonaniem żadnych odpowiednich czynności w zamian.
Essentially
the annual contributions give the ZT an economic advantage since they reduce its current expenditure and are not matched by any appropriate performance in return.
W gruncie rzeczy roczne wkłady stanowią dla ZT korzyść gospodarczą, ponieważ zmniejszają jego bieżące wydatki i nie wiążą się z wykonaniem żadnych odpowiednich czynności w zamian.
...2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC on the development of demand, Farm Dairy indicated that
essentially
the demand came from supermarkets and that they were extremely enthusiastic about the id
...wspomniane w pkt 2.3 załącznika do decyzji 94/173/WE, Farm Dairy dowodzi, że popyt kształtują
głównie
supermarkety i że były one bardzo entuzjastycznie nastawione do pojawienia się nowego podmio
In response to the criteria mentioned in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC on the development of demand, Farm Dairy indicated that
essentially
the demand came from supermarkets and that they were extremely enthusiastic about the idea of having a new player on the market.
W odpowiedzi na kryterium dotyczące ewolucji popytu, wspomniane w pkt 2.3 załącznika do decyzji 94/173/WE, Farm Dairy dowodzi, że popyt kształtują
głównie
supermarkety i że były one bardzo entuzjastycznie nastawione do pojawienia się nowego podmiotu na rynku. 
