Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
The European Railway Agency (
ERA
) established by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council [3] was set up to support the Commission in ensuring an harmonised approach to...
Europejska Agencja Kolejowa (
ERA
) ustanowiona rozporządzeniem (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] powstała, aby wspierać Komisję w zapewnieniu zharmonizowanego podejścia do...
The European Railway Agency (
ERA
) established by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council [3] was set up to support the Commission in ensuring an harmonised approach to rail interoperability and safety in the Union.
Europejska Agencja Kolejowa (
ERA
) ustanowiona rozporządzeniem (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] powstała, aby wspierać Komisję w zapewnieniu zharmonizowanego podejścia do interoperacyjności i bezpieczeństwa kolei w Unii.
...and GSM-R specifications is to be placed under the aegis of the European Railway Agency (
ERA
) established by Regulation (EC) No 881/2004.
...specyfikacji ERTMS/ETCS oraz GSM-R powinno odbywać się pod egidą Europejskiej Agencji Kolejowej (
ERA
), ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 881/2004.
The management of change of the ERTMS/ETCS and GSM-R specifications is to be placed under the aegis of the European Railway Agency (
ERA
) established by Regulation (EC) No 881/2004.
Zarządzanie zmianą specyfikacji ERTMS/ETCS oraz GSM-R powinno odbywać się pod egidą Europejskiej Agencji Kolejowej (
ERA
), ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 881/2004.
‘VKMR: this register is managed by ERA and OTIF in cooperation (
ERA
for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States). The keeper is recorded in the NVR. Appendix 6 specifies other global...
„VKMR: rejestr ten jest zarządzany przez ERA i OTIF we współpracy (
ERA
w przypadku UE i OTIF w przypadku wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE). Posiadacz jest odnotowywany w NVR. W dodatku 6...
‘VKMR: this register is managed by ERA and OTIF in cooperation (
ERA
for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States). The keeper is recorded in the NVR. Appendix 6 specifies other global central registers (such as vehicle type codes, interoperability codes, country codes, etc.) to be managed by a ‘central body’ resulting from cooperation between ERA and OTIF’.
„VKMR: rejestr ten jest zarządzany przez ERA i OTIF we współpracy (
ERA
w przypadku UE i OTIF w przypadku wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE). Posiadacz jest odnotowywany w NVR. W dodatku 6 określono inne globalne rejestry centralne (np. kody typów pojazdu, kody interoperacyjności, kody państw itp.), które mają być zarządzane przez organ centralny powstały w wyniku współpracy pomiędzy ERA i OTIF.”;
VKMR: this register is managed by ERA and OTIF in cooperation (
ERA
for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).
VKMR: rejestr ten jest prowadzony przez ERA we współpracy z OTIF (
ERA
w przypadku UE i OTIF w przypadku wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE).
VKMR: this register is managed by ERA and OTIF in cooperation (
ERA
for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).
VKMR: rejestr ten jest prowadzony przez ERA we współpracy z OTIF (
ERA
w przypadku UE i OTIF w przypadku wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE).
VKMR: this should be managed by ERA and OTIF in cooperation (
ERA
for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).
VKMR: rejestr oznaczeń posiadaczy powinien być prowadzony we współpracy przez
ERA
i OTIF (ERA
dla UE i OTIF dla wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE).
VKMR: this should be managed by ERA and OTIF in cooperation (
ERA
for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).
VKMR: rejestr oznaczeń posiadaczy powinien być prowadzony we współpracy przez
ERA
i OTIF (ERA
dla UE i OTIF dla wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE).
...document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu)’.
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”.
‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu)’.
„Dokument techniczny ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”.
...activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.
era
.europa.eu).
...zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA http://www.
era
.europa.eu).
The traceability of axles shall take into accounts the findings of the ERA Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.
era
.europa.eu).
Identyfikowalność osi uwzględnia wnioski z prac grupy zadaniowej ERA ds. utrzymania taboru towarowego (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA http://www.
era
.europa.eu).
...document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu),”,
The clearance for the draw hook shall be in accordance with chapter 2 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
odległość haka cięgłowego jest zgodna z rozdziałem 2 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu),”,
...ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18 January 2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu),”;
The space for shunting staff operation shall be in accordance with chapter 3 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18 January 2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
przestrzeń dla pracowników wykonujących manewrowanie jest zgodna z rozdziałem 3 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu),”;
...document ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 of 11.2.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
...wersja 1.0 z dnia 11.2.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”;
‘ERA technical document ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 of 11.2.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
„Dokument techniczny ERA ERA/TD/2013/01/INT wersja 1.0 z dnia 11.2.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”;
...document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”;
‘The unit shall be equipped with footsteps and handrails in accordance with chapter 4 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu).’;
„Jednostka jest wyposażona w stopnie i poręcze zgodnie z rozdziałem 4 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”;
...document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012 published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu).
...wersja 1.0 z dnia 4.6.2012 opublikowanej na stronie internetowej ERA (http://www.
era
.europa.eu).
On all units designed to receive a rear-end signal, two devices at the end of the unit shall provide for the installation of two lamps or two reflective plates as set out in Appendix E on the same height above rail not higher than 2000 mm. The dimensions and clearance of these attachment devices shall be as described in Chapter 1 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012 published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu).
Na końcu wszystkich jednostek zaprojektowanych do odbierania sygnału o końcu pociągu znajdują się dwa urządzenia umożliwiające montaż dwóch świateł lub dwóch tablic odblaskowych, zgodnie z dodatkiem E, na tej samej wysokości nad torem wynoszącej nie więcej niż 2000 mm. Wymiary takich urządzeń mocujących i odstęp między nimi są zgodne z opisem zawartym w rozdziale 1 dokumentacji technicznej ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012 opublikowanej na stronie internetowej ERA (http://www.
era
.europa.eu).
...Document “ETCS and GSM-R rules and principles — version 1” published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).’
...i zasady dotyczące ETCS i GSM-R – wersja 1« opublikowanym na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).”
The operating rules for ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R are specified in the Technical Document “ETCS and GSM-R rules and principles — version 1” published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).’
Przepisy ruchowe dla ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R określono w dokumencie technicznym zatytułowanym »Przepisy i zasady dotyczące ETCS i GSM-R – wersja 1« opublikowanym na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).”
...document ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 of 11.2.2013 published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu)’;
...wersja 1.0 z dnia 11.2.2013 opublikowanego na stronie internetowej ERA (http://www.
era
.europa.eu).”;
‘The demonstration of conformity for the running gear is set out in chapter 2 of ERA technical document ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 of 11.2.2013 published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu)’;
„Wykazanie zgodności układu biegowego określono w rozdziale 2 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2013/01/INT wersja 1.0 z dnia 11.2.2013 opublikowanego na stronie internetowej ERA (http://www.
era
.europa.eu).”;
...document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu).’;
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej ERA (http://www.
era
.europa.eu).”;
‘On all units designed to receive a rear-end signal, two devices at the end of the unit shall provide for the installation of two lamps or two reflective plates as set out in Appendix E at the same height above rail and not higher than 2000 mm. The dimensions and clearance of these attachment devices shall be as described in chapter 1 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu).’;
„Na końcu wszystkich jednostek zaprojektowanych do odbierania sygnału o końcu pociągu znajdują się dwa urządzenia umożliwiające montaż dwóch świateł lub dwóch tablic odblaskowych, zgodnie z dodatkiem E, na tej samej wysokości nad torem wynoszącej nie więcej niż 2000 mm. Wymiary takich urządzeń mocujących i odstęp między nimi są zgodne z opisem zawartym w rozdziale 1 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej ERA (http://www.
era
.europa.eu).”;
Part 13 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Część 13 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Part 13 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Część 13 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Annex P.13 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Załącznik P.13 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Annex P.13 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Załącznik P.13 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
...document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu)’;
...wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”;
‘ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the Agency website (http://www.
era
.europa.eu)’;
„Dokument techniczny ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowany na stronie internetowej Agencji (http://www.
era
.europa.eu).”;
Annex P.11 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Załącznik P.11 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Annex P.11 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Załącznik P.11 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Annex P.12 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Załącznik P.12 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Annex P.12 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Załącznik P.12 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu). 
