Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
...on the Commission Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization
era
, putting competitiveness and sustainability at centre stage", should be fully taken into account
...w UE” w sprawie komunikatu Komisji zatytułowanego „Zintegrowana polityka przemysłowa w
erze globalizacji
. Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie”.
Part II of the Council Conclusions of 6 December 2011, entitled "Reinforcing implementation of industrial policy across the EU", on the Commission Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization
era
, putting competitiveness and sustainability at centre stage", should be fully taken into account.
Należy w pełni uwzględnić część II konkluzji Rady z dnia 6 grudnia 2011 r. zatytułowanych „Wzmocnienie realizacji polityki przemysłowej w UE” w sprawie komunikatu Komisji zatytułowanego „Zintegrowana polityka przemysłowa w
erze globalizacji
. Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie”.
...Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation
era
: putting competitiveness and sustainability at centre stage'.
...komunikatu Komisji z dnia 17 listopada 2010 r. zatytułowanego „Zintegrowana polityka przemysłowa w
erze
globalizacji. Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie”.
The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation
era
: putting competitiveness and sustainability at centre stage'.
Programy Galileo i EGNOS stanowią narzędzie polityki przemysłowej i wpisują się w ramy strategii „Europa 2020”, jak to wynika z komunikatu Komisji z dnia 17 listopada 2010 r. zatytułowanego „Zintegrowana polityka przemysłowa w
erze
globalizacji. Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie”.
...to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the
ERA
and the attaining of the EU 3 % research investment goal.
...wspólnego zainteresowania, związanych z badaniami i innymi politykami służącymi realizacji
europejskiej przestrzeni
badawczej oraz osiągnięcia celu UE – inwestowania 3 % PKB w badania naukowe
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the
ERA
and the attaining of the EU 3 % research investment goal.
Działania te będą dotyczyły zagadnień stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, związanych z badaniami i innymi politykami służącymi realizacji
europejskiej przestrzeni
badawczej oraz osiągnięcia celu UE – inwestowania 3 % PKB w badania naukowe.
...and policy options; and a review at the European level of Member States' progress towards
ERA
and the 3 % objective,
...przegląd na poziomie europejskim postępów państw członkowskich w kierunku realizacji europejskiej
przestrzeni
badawczej i osiągnięcia celu 3 %,
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policymaking, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States' progress towards
ERA
and the 3 % objective,
Obejmie to systematyczne analizy – z perspektywy europejskiej – kwestii istotnych dla kształtowania polityk badawczych, a zwłaszcza: czynników wpływających na ewolucję systemów badawczych i ich konsekwencji dla polityk i struktur zarządzania, nowych kwestii/wyzwań i opcji politycznych, oraz przegląd na poziomie europejskim postępów państw członkowskich w kierunku realizacji europejskiej
przestrzeni
badawczej i osiągnięcia celu 3 %,
...resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the
ERA
’ and the ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, and takes into account the
...ludzkich w dziedzinie badań i rozwoju w Europie na podstawie dokumentów „Strategia mobilności dla
ERA
” i „Naukowcy w Europejskim Obszarze Badawczym: jeden zawód, wiele karier” oraz uwzględnia...
This programme aims at creating a genuine European labour market for researchers as a further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the
ERA
’ and the ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, and takes into account the Council conclusions on human resources in R & D of 18 April 2005.
Niniejszy program ma na celu stworzenie rzeczywistego europejskiego rynku pracy naukowców w ramach dalszego rozwoju i wdrażania zintegrowanej strategii zasobów ludzkich w dziedzinie badań i rozwoju w Europie na podstawie dokumentów „Strategia mobilności dla
ERA
” i „Naukowcy w Europejskim Obszarze Badawczym: jeden zawód, wiele karier” oraz uwzględnia konkluzje Rady dotyczące zasobów ludzkich w B+R z dnia 18 kwietnia 2005 r.
fostering the functioning and achievement of the
ERA
and of the flagship initiative 'Innovation Union';
wspieranie funkcjonowania i realizacji europejskiej
przestrzeni badawczej
i inicjatywy przewodniej „Unia innowacji”;
fostering the functioning and achievement of the
ERA
and of the flagship initiative 'Innovation Union';
wspieranie funkcjonowania i realizacji europejskiej
przestrzeni badawczej
i inicjatywy przewodniej „Unia innowacji”;
...Area (ERA), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the
ERA
and European intergovernmental organisations, such as Eureka.
...przestrzeni badawczej (EPB) i w tym kontekście podkreśliła znaczenie wzmocnienia związków pomiędzy
EPB
a europejskimi organizacjami międzyrządowymi, takimi jak EUREKA.
In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Seventh Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the
ERA
and European intergovernmental organisations, such as Eureka.
W swoich konkluzjach z dnia 24 września 2004 r. Rada uznała ważną rolę siódmego programu ramowego dla dalszego rozwoju europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) i w tym kontekście podkreśliła znaczenie wzmocnienia związków pomiędzy
EPB
a europejskimi organizacjami międzyrządowymi, takimi jak EUREKA.
...to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the
ERA
, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the
Aby JRC mogło pełnić swoją funkcję ośrodka referencyjnego dla Unii, nadal odgrywać znaczącą rolę w
EPB
oraz wkroczyć na nowe obszary badań naukowych, bardzo istotne jest, by dysponowało...
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the
ERA
, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
Aby JRC mogło pełnić swoją funkcję ośrodka referencyjnego dla Unii, nadal odgrywać znaczącą rolę w
EPB
oraz wkroczyć na nowe obszary badań naukowych, bardzo istotne jest, by dysponowało najnowocześniejszą infrastrukturą.
These activities will support the achievement and functioning of the
ERA
and in particular the Europe 2020 flagship initiatives 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Działania te realizowane będą w celu wspierania budowy i funkcjonowania
EPB
, w szczególności inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”: „Unia innowacji” i „Europejska agenda cyfrowa”.
These activities will support the achievement and functioning of the
ERA
and in particular the Europe 2020 flagship initiatives 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Działania te realizowane będą w celu wspierania budowy i funkcjonowania
EPB
, w szczególności inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”: „Unia innowacji” i „Europejska agenda cyfrowa”.
...of the Seventh Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (
ERA
), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the ERA and Europe
...2004 r. Rada uznała ważną rolę siódmego programu ramowego dla dalszego rozwoju europejskiej
przestrzeni
badawczej (EPB
) i w tym kontekście podkreśliła znaczenie wzmocnienia związków pomiędzy E
In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Seventh Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (
ERA
), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organisations, such as Eureka.
W swoich konkluzjach z dnia 24 września 2004 r. Rada uznała ważną rolę siódmego programu ramowego dla dalszego rozwoju europejskiej
przestrzeni
badawczej (EPB
) i w tym kontekście podkreśliła znaczenie wzmocnienia związków pomiędzy EPB a europejskimi organizacjami międzyrządowymi, takimi jak EUREKA.
it represents an added value in the strengthening and structuring of the European Research Area (
ERA
) and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at...
stanowi wartość dodaną z punktu widzenia wzmocnienia i uporządkowania europejskiej
przestrzeni
badawczej (EPB
) oraz w znacznym stopniu przyczynia się do osiągnięć w odpowiednich dyscyplinach...
it represents an added value in the strengthening and structuring of the European Research Area (
ERA
) and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
stanowi wartość dodaną z punktu widzenia wzmocnienia i uporządkowania europejskiej
przestrzeni
badawczej (EPB
) oraz w znacznym stopniu przyczynia się do osiągnięć w odpowiednich dyscyplinach naukowo-technicznych na poziomie międzynarodowym;
This is essential for consolidating the
ERA
and for delivering on the "Innovation Union", "the Digital Agenda for Europe", and other Europe 2020 flagship initiatives.
Optymalizacja ta ma zasadnicze znaczenie dla konsolidacji
EPB
oraz realizacji inicjatyw „Unia innowacji”, „Europejska agenda cyfrowa” oraz innych inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”.
This is essential for consolidating the
ERA
and for delivering on the "Innovation Union", "the Digital Agenda for Europe", and other Europe 2020 flagship initiatives.
Optymalizacja ta ma zasadnicze znaczenie dla konsolidacji
EPB
oraz realizacji inicjatyw „Unia innowacji”, „Europejska agenda cyfrowa” oraz innych inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”.
monitoring the functioning of the
ERA
and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers and opening up of national research programmes) and proposing...
monitorowanie funkcjonowania
EPB
i analizowanie czynników stymulujących i hamujących niektóre z jej kluczowych elementów (takich jak mobilność naukowców oraz inicjowanie krajowych programów...
monitoring the functioning of the
ERA
and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers and opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options;
monitorowanie funkcjonowania
EPB
i analizowanie czynników stymulujących i hamujących niektóre z jej kluczowych elementów (takich jak mobilność naukowców oraz inicjowanie krajowych programów badawczych) oraz proponowanie odpowiednich wariantów politycznych;
The JRC is an integral part of the
ERA
and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, maximising access to its facilities and through...
JRC stanowi integralną część
EPB
i nadal będzie aktywnie wspierać jej funkcjonowanie poprzez ścisłą współpracę z partnerami i zainteresowanymi stronami, poprzez maksymalizację dostępu do swoich...
The JRC is an integral part of the
ERA
and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, maximising access to its facilities and through the training of researchers and by close cooperation with Member States and international institutions that pursue similar objectives.
JRC stanowi integralną część
EPB
i nadal będzie aktywnie wspierać jej funkcjonowanie poprzez ścisłą współpracę z partnerami i zainteresowanymi stronami, poprzez maksymalizację dostępu do swoich obiektów i szkolenie naukowców oraz poprzez ścisłą współpracę z państwami członkowskimi i instytucjami międzynarodowymi, które realizują podobne cele.
Planning minima — Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, 3 %
ERA
and en-route alternate aerodrome
Minima dla planowania — lotnisko zapasowe docelowe, izolowane lotnisko docelowe,
ERA
3 % oraz lotnisko zapasowe na trasie
Planning minima — Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, 3 %
ERA
and en-route alternate aerodrome
Minima dla planowania — lotnisko zapasowe docelowe, izolowane lotnisko docelowe,
ERA
3 % oraz lotnisko zapasowe na trasie
Planning minima Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, fuel
ERA
and ERA aerodrome
...lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, izolowanego lotniska docelowego, paliwowego lotniska
ERA
, lotniska zapasowego na trasie (ERA)
Planning minima Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, fuel
ERA
and ERA aerodrome
Minima planowania w przypadku lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, izolowanego lotniska docelowego, paliwowego lotniska
ERA
, lotniska zapasowego na trasie (ERA)
These constructions bear witness to a different
era
and are still standing today. They continue to be used in many mountainous areas, particularly in the eastern sierras of Ancares and Caurel and the...
Budowle te, które są odbiciem
epoki
, są widoczne i w niektórych wypadkach wciąż używane na wielu obszarach górzystych, przede wszystkim na wschodnich wyżynach Ancares i Caurel oraz na wyżynie Suido.
These constructions bear witness to a different
era
and are still standing today. They continue to be used in many mountainous areas, particularly in the eastern sierras of Ancares and Caurel and the Sierra del Suído.
Budowle te, które są odbiciem
epoki
, są widoczne i w niektórych wypadkach wciąż używane na wielu obszarach górzystych, przede wszystkim na wschodnich wyżynach Ancares i Caurel oraz na wyżynie Suido.
‘VKMR: this register is managed by
ERA
and OTIF in cooperation (ERA for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States). The keeper is recorded in the NVR. Appendix 6 specifies other global...
„VKMR: rejestr ten jest zarządzany przez
ERA
i OTIF we współpracy (ERA w przypadku UE i OTIF w przypadku wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE). Posiadacz jest odnotowywany w NVR. W dodatku 6...
‘VKMR: this register is managed by
ERA
and OTIF in cooperation (ERA for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States). The keeper is recorded in the NVR. Appendix 6 specifies other global central registers (such as vehicle type codes, interoperability codes, country codes, etc.) to be managed by a ‘central body’ resulting from cooperation between ERA and OTIF’.
„VKMR: rejestr ten jest zarządzany przez
ERA
i OTIF we współpracy (ERA w przypadku UE i OTIF w przypadku wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE). Posiadacz jest odnotowywany w NVR. W dodatku 6 określono inne globalne rejestry centralne (np. kody typów pojazdu, kody interoperacyjności, kody państw itp.), które mają być zarządzane przez organ centralny powstały w wyniku współpracy pomiędzy ERA i OTIF.”;
VKMR: this register is managed by
ERA
and OTIF in cooperation (ERA for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).
VKMR: rejestr ten jest prowadzony przez
ERA
we współpracy z OTIF (ERA w przypadku UE i OTIF w przypadku wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE).
VKMR: this register is managed by
ERA
and OTIF in cooperation (ERA for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).
VKMR: rejestr ten jest prowadzony przez
ERA
we współpracy z OTIF (ERA w przypadku UE i OTIF w przypadku wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE).
VKMR: this should be managed by
ERA
and OTIF in cooperation (ERA for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).
VKMR: rejestr oznaczeń posiadaczy powinien być prowadzony we współpracy przez ERA i OTIF (ERA dla UE i OTIF dla wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE).
VKMR: this should be managed by
ERA
and OTIF in cooperation (ERA for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).
VKMR: rejestr oznaczeń posiadaczy powinien być prowadzony we współpracy przez ERA i OTIF (ERA dla UE i OTIF dla wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE).
