Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
...chapter 2 of ERA technical document ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 of 11.2.2013 published on the
ERA
website (http://www.era.europa.eu)’;
...ERA ERA/TD/2013/01/INT wersja 1.0 z dnia 11.2.2013 opublikowanego na stronie internetowej
ERA
(http://www.era.europa.eu).”;
‘The demonstration of conformity for the running gear is set out in chapter 2 of ERA technical document ERA/TD/2013/01/INT version 1.0 of 11.2.2013 published on the
ERA
website (http://www.era.europa.eu)’;
„Wykazanie zgodności układu biegowego określono w rozdziale 2 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2013/01/INT wersja 1.0 z dnia 11.2.2013 opublikowanego na stronie internetowej
ERA
(http://www.era.europa.eu).”;
...chapter 1 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the
ERA
website (http://www.era.europa.eu).’;
...ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej
ERA
(http://www.era.europa.eu).”;
‘On all units designed to receive a rear-end signal, two devices at the end of the unit shall provide for the installation of two lamps or two reflective plates as set out in Appendix E at the same height above rail and not higher than 2000 mm. The dimensions and clearance of these attachment devices shall be as described in chapter 1 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.2 of 18.1.2013 published on the
ERA
website (http://www.era.europa.eu).’;
„Na końcu wszystkich jednostek zaprojektowanych do odbierania sygnału o końcu pociągu znajdują się dwa urządzenia umożliwiające montaż dwóch świateł lub dwóch tablic odblaskowych, zgodnie z dodatkiem E, na tej samej wysokości nad torem wynoszącej nie więcej niż 2000 mm. Wymiary takich urządzeń mocujących i odstęp między nimi są zgodne z opisem zawartym w rozdziale 1 dokumentu technicznego ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.2 z dnia 18.1.2013 opublikowanego na stronie internetowej
ERA
(http://www.era.europa.eu).”;
...in the technical document “ERTMS operational principles and rules — version 2” published on the
ERA
website (http://www.era.europa.eu).’.
...»Zasady i przepisy ruchowe dla systemów ERTMS – wersja 2« opublikowanym na stronie internetowej
Europejskiej Agencji Kolejowej
http://www.era.europa.eu.”.
The operating rules for ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R are specified in the technical document “ERTMS operational principles and rules — version 2” published on the
ERA
website (http://www.era.europa.eu).’.
Przepisy ruchowe dla systemów ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R określono w dokumencie technicznym »Zasady i przepisy ruchowe dla systemów ERTMS – wersja 2« opublikowanym na stronie internetowej
Europejskiej Agencji Kolejowej
http://www.era.europa.eu.”.
...(see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the
ERA
website http://www.era.europa.eu).
...grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej
ERA
: http://www.era.europa.eu).
The maintenance plan shall take into accounts the findings of the ERA Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the
ERA
website http://www.era.europa.eu).
Plan utrzymania uwzględnia wnioski z prac grupy zadaniowej ERA ds. utrzymania wagonów towarowych (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej
ERA
: http://www.era.europa.eu).
NID_XUSER values managed by ERA in a document about ETCS variables available on
ERA
website.
...zarządzane przez ERA w dokumencie na temat zmiennych ETCS są dostępne na stronie internetowej
ERA
.
NID_XUSER values managed by ERA in a document about ETCS variables available on
ERA
website.
Wartości NID_XUSER zarządzane przez ERA w dokumencie na temat zmiennych ETCS są dostępne na stronie internetowej
ERA
.
...and P.2.10 of this TSI is closed with the related technical document which is published on the
ERA
website.
...zamknięty na podstawie powiązanego dokumentu technicznego opublikowanego na stronie internetowej
ERA
.
The open point identified in Annexes P.1.10 and P.2.10 of this TSI is closed with the related technical document which is published on the
ERA
website.
Punkt otwarty określony w załącznikach P.1.10 i P.2.10 do niniejszej TSI zostaje zamknięty na podstawie powiązanego dokumentu technicznego opublikowanego na stronie internetowej
ERA
.
strengthening the evidence base and the development of and support for ERA (including the five
ERA
initiatives) and the Innovation Union;
wzmocnienia bazy faktograficznej oraz rozwoju i wspierania EPB (w tym pięciu inicjatyw
EPB
) oraz „Unii innowacji”;
strengthening the evidence base and the development of and support for ERA (including the five
ERA
initiatives) and the Innovation Union;
wzmocnienia bazy faktograficznej oraz rozwoju i wspierania EPB (w tym pięciu inicjatyw
EPB
) oraz „Unii innowacji”;
strengthening the evidence base and the development of and support for ERA (including the five
ERA
initiatives) and the flagship initiative "Innovation Union";
wzmocnienia bazy faktograficznej oraz rozwoju i wspierania EPB (w tym pięciu inicjatyw
EPB
) oraz inicjatywy przewodniej „Unia innowacji”;
strengthening the evidence base and the development of and support for ERA (including the five
ERA
initiatives) and the flagship initiative "Innovation Union";
wzmocnienia bazy faktograficznej oraz rozwoju i wspierania EPB (w tym pięciu inicjatyw
EPB
) oraz inicjatywy przewodniej „Unia innowacji”;
...March 2005 [15], together with other relevant reference frameworks defined in the context of the
ERA
, while respecting their voluntary nature.
...z dnia 11 marca 2005 [15], jak również inne stosowne dokumenty ramowe określone w kontekście
EPB
, szanując jednocześnie ich dobrowolny charakter.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, as set out in the Commission Recommendation of 11 March 2005 [15], together with other relevant reference frameworks defined in the context of the
ERA
, while respecting their voluntary nature.
Należy uwzględnić Europejską kartę naukowca i Kodeks postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, jak określono w zaleceniu Komisji z dnia 11 marca 2005 [15], jak również inne stosowne dokumenty ramowe określone w kontekście
EPB
, szanując jednocześnie ich dobrowolny charakter.
Detailed overall forecasts for 2010 are not available, but
ERA
expects modest growth of around 1 % to continue over the coming years.
Szczegółowe całościowe prognozy sprzedaży na 2010 r. nie są dostępne, ale
ERA
oczekuje, że w najbliższych latach utrzyma się niewielka tendencja wzrostowa na poziomie 1 %.
Detailed overall forecasts for 2010 are not available, but
ERA
expects modest growth of around 1 % to continue over the coming years.
Szczegółowe całościowe prognozy sprzedaży na 2010 r. nie są dostępne, ale
ERA
oczekuje, że w najbliższych latach utrzyma się niewielka tendencja wzrostowa na poziomie 1 %.
...minima for a destination alternate aerodrome, isolated aerodrome, fuel en-route alternate (fuel
ERA
) aerodrome, en-route alternate (ERA) aerodrome
...w przypadku lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, lotniska izolowanego, paliwowego lotniska
ERA
(fuel ERA
), lotniska zapasowego na trasie (ERA)
Planning minima for a destination alternate aerodrome, isolated aerodrome, fuel en-route alternate (fuel
ERA
) aerodrome, en-route alternate (ERA) aerodrome
Minima planowania w przypadku lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, lotniska izolowanego, paliwowego lotniska
ERA
(fuel ERA
), lotniska zapasowego na trasie (ERA)
3 %
ERA
aerodrome, or ERA
3 %, lub
3 %
ERA
aerodrome, or ERA
3 %, lub
‘fuel ERA aerodrome’ means an
ERA
aerodrome selected for the purpose of reducing contingency fuel;
„Paliwowe lotnisko ERA” oznacza lotnisko zapasowe na trasie (
ERA
) wybrane w celu zmniejszenia zapasu paliwa na zdarzenia nieprzewidziane.
‘fuel ERA aerodrome’ means an
ERA
aerodrome selected for the purpose of reducing contingency fuel;
„Paliwowe lotnisko ERA” oznacza lotnisko zapasowe na trasie (
ERA
) wybrane w celu zmniejszenia zapasu paliwa na zdarzenia nieprzewidziane.
The 3 %
ERA
aerodrome shall be located within a circle having a radius equal to 20 % of the total flight plan distance, the centre of which lies on the planned route at a distance from the...
Lotnisko zapasowe na trasie 3 % musi być zlokalizowane wewnątrz okręgu o promieniu równym 20 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu, którego środek znajduje się na planowanej trasie w...
The 3 %
ERA
aerodrome shall be located within a circle having a radius equal to 20 % of the total flight plan distance, the centre of which lies on the planned route at a distance from the destination aerodrome of 25 % of the total flight plan distance, or at least 20 % of the total flight plan distance plus 50 nm, whichever is greater, all distances are to be calculated in still air conditions (see figure 1).
Lotnisko zapasowe na trasie 3 % musi być zlokalizowane wewnątrz okręgu o promieniu równym 20 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu, którego środek znajduje się na planowanej trasie w odległości od lotniska docelowego wynoszącej 25 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu lub co najmniej 20 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu plus 50 mil morskich, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa; wszystkie odległości oblicza się dla warunków bezwietrznych (zob. rysunek 1).
‘fuel
ERA
aerodrome’ means an ERA aerodrome selected for the purpose of reducing contingency fuel;
„Paliwowe lotnisko
ERA
” oznacza lotnisko zapasowe na trasie (ERA) wybrane w celu zmniejszenia zapasu paliwa na zdarzenia nieprzewidziane.
‘fuel
ERA
aerodrome’ means an ERA aerodrome selected for the purpose of reducing contingency fuel;
„Paliwowe lotnisko
ERA
” oznacza lotnisko zapasowe na trasie (ERA) wybrane w celu zmniejszenia zapasu paliwa na zdarzenia nieprzewidziane.
‘en-route alternate (
ERA
) aerodrome’ means an adequate aerodrome along the route, which may be required at the planning stage;
„Lotnisko zapasowe na trasie (En-Route Alternate,
ERA
)” oznacza odpowiednie lotnisko na trasie lotu, które może być wymagane na etapie planowania.
‘en-route alternate (
ERA
) aerodrome’ means an adequate aerodrome along the route, which may be required at the planning stage;
„Lotnisko zapasowe na trasie (En-Route Alternate,
ERA
)” oznacza odpowiednie lotnisko na trasie lotu, które może być wymagane na etapie planowania.
Planning minima Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, fuel ERA and
ERA
aerodrome
...izolowanego lotniska docelowego, paliwowego lotniska ERA, lotniska zapasowego na trasie (
ERA
)
Planning minima Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, fuel ERA and
ERA
aerodrome
Minima planowania w przypadku lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, izolowanego lotniska docelowego, paliwowego lotniska ERA, lotniska zapasowego na trasie (
ERA
)
...aerodrome, isolated aerodrome, fuel en-route alternate (fuel ERA) aerodrome, en-route alternate (
ERA
) aerodrome
...lotniska izolowanego, paliwowego lotniska ERA (fuel ERA), lotniska zapasowego na trasie (
ERA
)
Planning minima for a destination alternate aerodrome, isolated aerodrome, fuel en-route alternate (fuel ERA) aerodrome, en-route alternate (
ERA
) aerodrome
Minima planowania w przypadku lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, lotniska izolowanego, paliwowego lotniska ERA (fuel ERA), lotniska zapasowego na trasie (
ERA
)
En-route alternate (
ERA
) aerodrome.
Lotnisko zapasowe na trasie (
ERA
).
En-route alternate (
ERA
) aerodrome.
Lotnisko zapasowe na trasie (
ERA
).
...Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization
era
, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was...
...październiku 2010 r. Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „Zintegrowana polityka przemysłowa w
erze globalizacji
. Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie”, zatwierdzony przez...
In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization
era
, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010. This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
W celu zapewnienia, by przedsiębiorstwa – w szczególności MŚP – odgrywały centralną rolę w osiąganiu wzrostu gospodarczego w Unii, który jest głównym priorytetem, w październiku 2010 r. Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „Zintegrowana polityka przemysłowa w
erze globalizacji
. Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie”, zatwierdzony przez Radę w konkluzjach z grudnia 2010 r. Jest to przewodnia inicjatywa w ramach strategii „Europa 2020”. 
