Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
Annex P.10 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Załącznik P.10 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Annex P.10 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Załącznik P.10 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
...“ERTMS operational principles and rules — version 2” published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu).’.
...ERTMS – wersja 2« opublikowanym na stronie internetowej Europejskiej Agencji Kolejowej http://www.
era
.europa.eu.”.
The operating rules for ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R are specified in the technical document “ERTMS operational principles and rules — version 2” published on the ERA website (http://www.
era
.europa.eu).’.
Przepisy ruchowe dla systemów ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R określono w dokumencie technicznym »Zasady i przepisy ruchowe dla systemów ERTMS – wersja 2« opublikowanym na stronie internetowej Europejskiej Agencji Kolejowej http://www.
era
.europa.eu.”.
Part 11 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Część 11 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Part 11 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Część 11 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Part 12 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Część 12 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Part 12 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Część 12 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Part 10 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Część 10 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
Part 10 is published on the ERA website (www.
era
.europa.eu).
Część 10 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.
era
.europa.eu).
...activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.
era
.europa.eu).
...zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA: http://www.
era
.europa.eu).
The maintenance plan shall take into accounts the findings of the ERA Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.
era
.europa.eu).
Plan utrzymania uwzględnia wnioski z prac grupy zadaniowej ERA ds. utrzymania wagonów towarowych (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA: http://www.
era
.europa.eu).
...rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the
ERA
by 2014 and to achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
...przeszkód dla przyciągania talentów i inwestycji w celu finalizacji do 2014 r. europejskiej
przestrzeni
badawczej oraz utworzenia faktycznie jednolitego rynku wiedzy, badań naukowych i innowac
At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the common strategic framework for Union research and innovation funding to improve the efficiency of such funding at national and Union level and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the
ERA
by 2014 and to achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Podczas posiedzenia dnia 4 lutego 2011 r. Rada Europejska poparła koncepcję wspólnych ram strategicznych unijnego finansowania badań naukowych i innowacji w celu zwiększenia efektywności takiego finansowania na poziomie krajowym i unijnym oraz wezwała Unię do szybkiego usunięcia pozostałych przeszkód dla przyciągania talentów i inwestycji w celu finalizacji do 2014 r. europejskiej
przestrzeni
badawczej oraz utworzenia faktycznie jednolitego rynku wiedzy, badań naukowych i innowacji.
...research policymaking and to contribute to the realisation of the European Research Area (
ERA
) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of nation
...polityk w dziedzinie badań w oparciu o fakty oraz przyczyniającą się do realizacji europejskiej
przestrzeni
badawczej (ERA
) poprzez umożliwienie lepszego zrozumienia charakteru, zasadniczych eleme
an information and intelligence service (Erawatch) to support evidence-based research policymaking and to contribute to the realisation of the European Research Area (
ERA
) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
sieć informacyjną (ERAWATCH) wspierającą kształtowanie polityk w dziedzinie badań w oparciu o fakty oraz przyczyniającą się do realizacji europejskiej
przestrzeni
badawczej (ERA
) poprzez umożliwienie lepszego zrozumienia charakteru, zasadniczych elementów oraz ewolucji krajowych i regionalnych polityk, inicjatyw i systemów badawczych.
...for researchers and attractiveness of researchers' careers across the Union in the context of the
ERA
, by taking into account the transnational character of the majority of the actions supported...
...jednolitego rynku dla naukowców i atrakcyjności karier naukowców w całej Unii w kontekście
EPB
, poprzez uwzględnienie transnarodowego charakteru większości wspieranych w jej ramach działań.
Horizon 2020 shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, which shall contribute to the reinforcement of a single market for researchers and attractiveness of researchers' careers across the Union in the context of the
ERA
, by taking into account the transnational character of the majority of the actions supported under it.
Program „Horyzont 2020” jest realizowany zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1290/2013, przyczyniając się w ten sposób do wzmocnienia jednolitego rynku dla naukowców i atrakcyjności karier naukowców w całej Unii w kontekście
EPB
, poprzez uwzględnienie transnarodowego charakteru większości wspieranych w jej ramach działań.
This way the
ERA
will play the centre role of system authority centralising and ensuring the overall coherence of a process that is nowadays fragmented through a number of different parties as... ERA
będzie więc odgrywać kluczową rolę organu władzy systemowej, centralizując i zapewniając spójność obecnie rozbitego na fragmenty procesu i działać przy pomocy stron określonych w tabeli poniżej:
This way the
ERA
will play the centre role of system authority centralising and ensuring the overall coherence of a process that is nowadays fragmented through a number of different parties as evidenced in the table below: ERA
będzie więc odgrywać kluczową rolę organu władzy systemowej, centralizując i zapewniając spójność obecnie rozbitego na fragmenty procesu i działać przy pomocy stron określonych w tabeli poniżej:
The
ERA
will start-up its formal change management activity from the 2005 baseline emerging from the consolidation phase as referred to in paragraph 7.3.3. ERA
formalnie rozpocznie działania w zakresie zarządzania zmianą, poczynając od wersji podstawowej 2005, powstałej w wyniku fazy konsolidacyjnej opisanej w punkcie 7.3.3.
The
ERA
will start-up its formal change management activity from the 2005 baseline emerging from the consolidation phase as referred to in paragraph 7.3.3. ERA
formalnie rozpocznie działania w zakresie zarządzania zmianą, poczynając od wersji podstawowej 2005, powstałej w wyniku fazy konsolidacyjnej opisanej w punkcie 7.3.3.
In its role of system authority the
ERA
will ensure the cooperation of a representative cross-section of the stakeholders in the process — e.g. infrastructure managers, railway undertakings, supply...
Pełniąc rolę władzy systemowej
ERA
zapewni współpracę stron będących reprezentatywnym przekrojem uczestników procesu – tj. zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, przemysłu dostawczego,...
In its role of system authority the
ERA
will ensure the cooperation of a representative cross-section of the stakeholders in the process — e.g. infrastructure managers, railway undertakings, supply industry, notified bodies and safety authorities — for the performance of its duties.
Pełniąc rolę władzy systemowej
ERA
zapewni współpracę stron będących reprezentatywnym przekrojem uczestników procesu – tj. zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, przemysłu dostawczego, jednostek notyfikowanych oraz organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo – w ramach pełnionych przez nie obowiązków.
To ensure a single market for research and innovation, measures to incentivise
ERA
compatible behaviour will be implemented.
...rynku badań naukowych i innowacji wdrożone zostaną środki zachęty do postępowania zgodnie zasadami
EPB
.
To ensure a single market for research and innovation, measures to incentivise
ERA
compatible behaviour will be implemented.
W dążeniu do wprowadzenia jednolitego rynku badań naukowych i innowacji wdrożone zostaną środki zachęty do postępowania zgodnie zasadami
EPB
.
...in the ‘Document about practical arrangements for transmitting interoperability documents’ (
ERA
/INF/10-2009/INT).
...dotyczącym praktycznych ustaleń do celów przekazywania dokumentów w zakresie interoperacyjności” (
ERA
/INF/10-2009/INT).
Unique number for EC declarations following format requirements specified in the ‘Document about practical arrangements for transmitting interoperability documents’ (
ERA
/INF/10-2009/INT).
Niepowtarzalny numer deklaracji WE zgodnie z wymaganiami dotyczącymi formatu wyszczególnionymi w „Dokumencie dotyczącym praktycznych ustaleń do celów przekazywania dokumentów w zakresie interoperacyjności” (
ERA
/INF/10-2009/INT).
...in the ‘Document about practical arrangements for transmitting interoperability documents’ (
ERA
/INF/10-2009/INT).
...dotyczącym praktycznych ustaleń do celów przekazywania dokumentów w zakresie interoperacyjności” (
ERA
/INF/10-2009/INT).
Unique number for EI declarations following format requirements specified in the ‘Document about practical arrangements for transmitting interoperability documents’ (
ERA
/INF/10-2009/INT).
Niepowtarzalny numer deklaracji wykazania zgodności istniejącej infrastruktury zgodnie z wymaganiami dotyczącymi formatu wyszczególnionymi w „Dokumencie dotyczącym praktycznych ustaleń do celów przekazywania dokumentów w zakresie interoperacyjności” (
ERA
/INF/10-2009/INT).
...technical specifications for interoperability (TSIs) are drafted by the European Railway Agency (
ERA
) under a mandate of the Commission.
...w specyfikacjach technicznych interoperacyjności (TSI) zajmuje się Europejska Agencja Kolejowa (
ERA
) na mocy mandatu udzielonego przez Komisję.
In accordance with Article 6(2) of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC [2], amendments to technical specifications for interoperability (TSIs) are drafted by the European Railway Agency (
ERA
) under a mandate of the Commission.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE [2], opracowywaniem zmian w specyfikacjach technicznych interoperacyjności (TSI) zajmuje się Europejska Agencja Kolejowa (
ERA
) na mocy mandatu udzielonego przez Komisję.
During the Nasrid dynasty
era
(13th-15th centuries) agricultural production was encouraged, in particular grape growing for raisin production.
Podczas panowania Nasrydów (XIII–XV w.) istniały bardzo korzystne warunki do produkcji rolnej, w szczególności do produkcji rodzynek.
During the Nasrid dynasty
era
(13th-15th centuries) agricultural production was encouraged, in particular grape growing for raisin production.
Podczas panowania Nasrydów (XIII–XV w.) istniały bardzo korzystne warunki do produkcji rolnej, w szczególności do produkcji rodzynek.
In that context, Horizon 2020 should contribute to achieving the
ERA
, encouraging the development of framework conditions to help European researchers to remain in or to return to Europe, attract...
W tym kontekście program „Horyzont 2020” powinien również przyczynić się do utworzenia
EPB
, wspierając opracowanie warunków ramowych pomagających naukowcom europejskim pozostać w Europie lub powrócić...
In that context, Horizon 2020 should contribute to achieving the
ERA
, encouraging the development of framework conditions to help European researchers to remain in or to return to Europe, attract researchers from around the world and make Europe a more attractive destination for the best researchers.
W tym kontekście program „Horyzont 2020” powinien również przyczynić się do utworzenia
EPB
, wspierając opracowanie warunków ramowych pomagających naukowcom europejskim pozostać w Europie lub powrócić do niej, przyciągnąć naukowców z całego świata i zwiększyć poprawić atrakcyjność Europy dla najlepszych naukowców.
RU/IM/NSA/
ERA
/Keeper/Workshops/User
RU/IM/NSA/
ERA
/Posiadacz/Warsztaty naprawcze/Użytkownik
RU/IM/NSA/
ERA
/Keeper/Workshops/User
RU/IM/NSA/
ERA
/Posiadacz/Warsztaty naprawcze/Użytkownik
RU/IM/NSA/
ERA
/Keeper/Workshops/User
RU/IM/NSA/
ERA
/Posiadacz/Warsztaty naprawcze/Użytkownik
RU/IM/NSA/
ERA
/Keeper/Workshops/User
RU/IM/NSA/
ERA
/Posiadacz/Warsztaty naprawcze/Użytkownik 
