Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
...codes, country codes, etc.) to be managed by a ‘central body’ resulting from cooperation between
ERA
and OTIF’.
...itp.), które mają być zarządzane przez organ centralny powstały w wyniku współpracy pomiędzy
ERA
i OTIF.”;
‘VKMR: this register is managed by ERA and OTIF in cooperation (ERA for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States). The keeper is recorded in the NVR. Appendix 6 specifies other global central registers (such as vehicle type codes, interoperability codes, country codes, etc.) to be managed by a ‘central body’ resulting from cooperation between
ERA
and OTIF’.
„VKMR: rejestr ten jest zarządzany przez ERA i OTIF we współpracy (ERA w przypadku UE i OTIF w przypadku wszystkich państw członkowskich OTIF spoza UE). Posiadacz jest odnotowywany w NVR. W dodatku 6 określono inne globalne rejestry centralne (np. kody typów pojazdu, kody interoperacyjności, kody państw itp.), które mają być zarządzane przez organ centralny powstały w wyniku współpracy pomiędzy
ERA
i OTIF.”;
...codes, country codes, etc.) to be managed by a “central body” resulting from cooperation between
ERA
and OTIF,
...itp.), które mają być prowadzone przez »organ centralny« powstały w wyniku współpracy pomiędzy
ERA
i OTIF.
The TSI OPE specifies other global central registers (such as vehicle type codes, interoperability codes, country codes, etc.) to be managed by a “central body” resulting from cooperation between
ERA
and OTIF,
W TSI OPE określone są inne globalne rejestry centralne (np. kody typów pojazdu, kody interoperacyjności, kody krajów itp.), które mają być prowadzone przez »organ centralny« powstały w wyniku współpracy pomiędzy
ERA
i OTIF.
...country codes, etc.) that should be managed by a ‘central body’ resulting from a cooperation of
ERA
and OTIF,
...itp.), które powinny być zarządzane przez „organ centralny” powstały w wyniku współpracy pomiędzy
ERA
i OTIF,
The TSI OPE specifies other global central registers (such as vehicle type codes, interoperability codes, country codes, etc.) that should be managed by a ‘central body’ resulting from a cooperation of
ERA
and OTIF,
W TSI OPE określone są inne globalne rejestry centralne (np. kody typów pojazdu, kody interoperacyjności, kody krajów itp.), które powinny być zarządzane przez „organ centralny” powstały w wyniku współpracy pomiędzy
ERA
i OTIF,
...'Innovation Union', 'Resource-efficient Europe', 'An industrial policy for the globalisation
era
', and 'Digital Agenda for Europe' of the Europe 2020 strategy, as well as to Union space policy
...2020” – „Unii innowacji”, „Europy efektywnie korzystającej z zasobów”, „Polityki przemysłowej w
erze
globalizacji”, „Europejskiej agendy cyfrowej” oraz celów Unii związanych z polityką w zakresie
These activities will contribute to the objectives of the flagship initiatives 'Innovation Union', 'Resource-efficient Europe', 'An industrial policy for the globalisation
era
', and 'Digital Agenda for Europe' of the Europe 2020 strategy, as well as to Union space policy objectives.
Działania te przyczynią się to osiągnięcia celów inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020” – „Unii innowacji”, „Europy efektywnie korzystającej z zasobów”, „Polityki przemysłowej w
erze
globalizacji”, „Europejskiej agendy cyfrowej” oraz celów Unii związanych z polityką w zakresie przestrzeni kosmicznej.
...2020 strategy, notably 'Resource-efficient Europe', 'An industrial policy for the globalisation
era
', and 'Digital Agenda for Europe', and other policy objectives, such as climate and energy polic
...„Europa 2020”, zwłaszcza „Europy efektywnie korzystającej z zasobów”, „Polityki przemysłowej w
erze
globalizacji” oraz „Europejskiej agendy cyfrowej”, a także innych celów w zakresie polityki dzi
Research and innovation are also key factors for other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, notably 'Resource-efficient Europe', 'An industrial policy for the globalisation
era
', and 'Digital Agenda for Europe', and other policy objectives, such as climate and energy policy.
Badania naukowe i innowacje są także zasadniczymi czynnikami dla pozostałych inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”, zwłaszcza „Europy efektywnie korzystającej z zasobów”, „Polityki przemysłowej w
erze
globalizacji” oraz „Europejskiej agendy cyfrowej”, a także innych celów w zakresie polityki działania takich jak polityka w zakresie klimatu i energii.
...the flagship initiatives 'Resource-efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation
Era
' and 'Digital Agenda for Europe'.
...w inicjatywach przewodnich „Europa efektywnie korzystająca z zasobów”, „Polityka przemysłowa w
erze
globalizacji” i „Europejska agenda cyfrowa”.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives 'Resource-efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation
Era
' and 'Digital Agenda for Europe'.
Przyczynią się także do osiągnięcia celów strategicznych określonych w inicjatywach przewodnich „Europa efektywnie korzystająca z zasobów”, „Polityka przemysłowa w
erze
globalizacji” i „Europejska agenda cyfrowa”.
...the flagship initiatives 'Resource-efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation
Era
' and 'Digital agenda for Europe'.
...w inicjatywach przewodnich „Europa efektywnie korzystająca z zasobów”, „Polityka przemysłowa w
erze
globalizacji” oraz „Europejska agenda cyfrowa”.
They will also contribute to achieving the flagship initiative 'Innovation Union' in the field of energy and the policy goals outlined in the flagship initiatives 'Resource-efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation
Era
' and 'Digital agenda for Europe'.
Przyczynią się również do wdrożenia inicjatywy przewodniej „Unia innowacji” w dziedzinie energetyki oraz celów strategicznych określonych w inicjatywach przewodnich „Europa efektywnie korzystająca z zasobów”, „Polityka przemysłowa w
erze
globalizacji” oraz „Europejska agenda cyfrowa”.
it contributes to the mobility of knowledge and/or researchers within the
ERA
and increases the use of intellectual potential throughout Europe; and
przyczynia się do mobilności wiedzy lub badaczy w ramach europejskiej
przestrzeni
badawczej i poprawia wykorzystanie potencjału intelektualnego w całej Europie; oraz
it contributes to the mobility of knowledge and/or researchers within the
ERA
and increases the use of intellectual potential throughout Europe; and
przyczynia się do mobilności wiedzy lub badaczy w ramach europejskiej
przestrzeni
badawczej i poprawia wykorzystanie potencjału intelektualnego w całej Europie; oraz
...Study of Interoperable Registers of Train Driving Licences and Complementary Certificates’ by the
ERA
and adopted on 2 April 2013, deemed that IMI was a suitable tool to implement an information...
...interoperacyjnych rejestrów licencji maszynisty i świadectw uzupełniających” przygotowanym przez
ERA
i przyjętym w dniu 2 kwietnia 2013 r. uznano, że IMI stanowi odpowiednie narzędzie do wprowadzen
A ‘Feasibility Study of Interoperable Registers of Train Driving Licences and Complementary Certificates’ by the
ERA
and adopted on 2 April 2013, deemed that IMI was a suitable tool to implement an information exchange between national licence registers and recommended that a pilot project be organised
W „Studium wykonalności interoperacyjnych rejestrów licencji maszynisty i świadectw uzupełniających” przygotowanym przez
ERA
i przyjętym w dniu 2 kwietnia 2013 r. uznano, że IMI stanowi odpowiednie narzędzie do wprowadzenia wymiany informacji pomiędzy krajowymi rejestrami licencji i zalecono uruchomienie projektu pilotażowego.
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area (
ERA
) and make the science system of the Union more competitive and attractive on a global scale.
...rzecz wspierania doskonałej bazy naukowej powinny przyczynić się do skonsolidowania europejskiej
przestrzeni
badawczej (EPB
) oraz do podniesienia konkurencyjności i atrakcyjności systemu nauki Unii
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area (
ERA
) and make the science system of the Union more competitive and attractive on a global scale.
Działania Unii na rzecz wspierania doskonałej bazy naukowej powinny przyczynić się do skonsolidowania europejskiej
przestrzeni
badawczej (EPB
) oraz do podniesienia konkurencyjności i atrakcyjności systemu nauki Unii w skali globalnej.
J & J’s endoscopic vessel harvesting products (EVH) and endoscopic radial artery harvesting (
ERA
kits); or
...J & J do pobierania naczyń (EVH) i endoskopowego pobierania tętnicy promieniowej (zestaw
ERA
); lub
J & J’s endoscopic vessel harvesting products (EVH) and endoscopic radial artery harvesting (
ERA
kits); or
narzędzia endoskopowe J & J do pobierania naczyń (EVH) i endoskopowego pobierania tętnicy promieniowej (zestaw
ERA
); lub
The traceability of axles shall take into accounts the findings of the
ERA
Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’...
Identyfikowalność osi uwzględnia wnioski z prac grupy zadaniowej
ERA
ds. utrzymania taboru towarowego (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych”...
The traceability of axles shall take into accounts the findings of the
ERA
Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.era.europa.eu).
Identyfikowalność osi uwzględnia wnioski z prac grupy zadaniowej
ERA
ds. utrzymania taboru towarowego (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA http://www.era.europa.eu).
The maintenance plan shall take into accounts the findings of the
ERA
Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on...
Plan utrzymania uwzględnia wnioski z prac grupy zadaniowej
ERA
ds. utrzymania wagonów towarowych (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych”...
The maintenance plan shall take into accounts the findings of the
ERA
Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.era.europa.eu).
Plan utrzymania uwzględnia wnioski z prac grupy zadaniowej
ERA
ds. utrzymania wagonów towarowych (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA: http://www.era.europa.eu).
...may be found, by other means, also by checking the European Railway Agency website (www.
era
.eu.int) or the website of the issuing Safety Organisation/Authority (if applicable).
...dane można znaleźć między innymi na stronach internetowych Europejskiej Agencji Kolejowej (www.
era
.eu.int) lub na stronach internetowych organu ds. bezpieczeństwa wydającego certyfikat (jeśli wys
Updated information may be found, by other means, also by checking the European Railway Agency website (www.
era
.eu.int) or the website of the issuing Safety Organisation/Authority (if applicable).
Aktualne dane można znaleźć między innymi na stronach internetowych Europejskiej Agencji Kolejowej (www.
era
.eu.int) lub na stronach internetowych organu ds. bezpieczeństwa wydającego certyfikat (jeśli występuje).
BONUS shall also contribute to the establishment and structuring of the
ERA
in the Baltic Sea Region.
Program BONUS przyczynia się również do tworzenia i uporządkowania
europejskiej przestrzeni badawczej
w regionie Morza Bałtyckiego.
BONUS shall also contribute to the establishment and structuring of the
ERA
in the Baltic Sea Region.
Program BONUS przyczynia się również do tworzenia i uporządkowania
europejskiej przestrzeni badawczej
w regionie Morza Bałtyckiego.
...aims to reinforce and extend the excellence of the Union's science base and to consolidate the
ERA
in order to make the Union's research and innovation system more competitive on a global scale.
Ta część ma na celu wzmocnienie jakości bazy naukowej Unii i jej rozszerzenie oraz konsolidację
EPB
w celu zwiększenia konkurencyjności systemu badań naukowych i innowacji Unii w skali globalnej.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union's science base and to consolidate the
ERA
in order to make the Union's research and innovation system more competitive on a global scale.
Ta część ma na celu wzmocnienie jakości bazy naukowej Unii i jej rozszerzenie oraz konsolidację
EPB
w celu zwiększenia konkurencyjności systemu badań naukowych i innowacji Unii w skali globalnej.
NID_XUSER values managed by
ERA
in a document about ETCS variables available on ERA website.
Wartości NID_XUSER zarządzane przez
ERA
w dokumencie na temat zmiennych ETCS są dostępne na stronie internetowej ERA.
NID_XUSER values managed by
ERA
in a document about ETCS variables available on ERA website.
Wartości NID_XUSER zarządzane przez
ERA
w dokumencie na temat zmiennych ETCS są dostępne na stronie internetowej ERA.
...to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("
ERA
") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and by encouraging
Celem Unii jest wzmocnienie bazy naukowej i technologicznej poprzez utworzenie europejskiej
przestrzeni
badawczej (EPB
) umożliwiającej swobodny przepływ naukowców, wiedzy naukowej i technologii, a...
It is the Union's objective to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("
ERA
") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and by encouraging the Union to advance towards a knowledge society and to become a more competitive and sustainable economy in respect of its industry.
Celem Unii jest wzmocnienie bazy naukowej i technologicznej poprzez utworzenie europejskiej
przestrzeni
badawczej (EPB
) umożliwiającej swobodny przepływ naukowców, wiedzy naukowej i technologii, a także poprzez zachęcanie Unii do czynienia postępów na drodze do społeczeństwa wiedzy i stawania się bardziej konkurencyjną i zrównoważoną gospodarką, w dziedzinie przemysłowej.
...so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the
ERA
so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find soluti
Powinny one być w stanie korzystać z pełnego potencjału innowacyjnego rynku wewnętrznego i
EPB
, tworząc nowe możliwości biznesowe w Europie i poza jej granicami oraz wnosząc wkład w sprostanie...
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the
ERA
so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Powinny one być w stanie korzystać z pełnego potencjału innowacyjnego rynku wewnętrznego i
EPB
, tworząc nowe możliwości biznesowe w Europie i poza jej granicami oraz wnosząc wkład w sprostanie kluczowym wyzwaniom społecznym.
...of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational
ERA
on ageing and strengthening Europe’s leadership and competitiveness of research in this field.
...w tej dziedzinie, przez co wniosłoby znaczący wkład w stworzenie w pełni operacyjnej europejskiej
przestrzeni
badawczej w odniesieniu do starzenia się i umocniłoby wiodącą pozycję i...
Joint programming of research on demographic change and population ageing would provide for coordination of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational
ERA
on ageing and strengthening Europe’s leadership and competitiveness of research in this field.
Wspólne planowanie badań naukowych nad zmianami demograficznymi i starzeniem się społeczeństwa zapewniłoby koordynację badań w tej dziedzinie, przez co wniosłoby znaczący wkład w stworzenie w pełni operacyjnej europejskiej
przestrzeni
badawczej w odniesieniu do starzenia się i umocniłoby wiodącą pozycję i konkurencyjność Europy w zakresie badań w tej dziedzinie. 
