Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
The European Railway Agency shall present change requests to the dedicated
ERA
working party, which will evaluate them and prepare a proposal accompanied by an economic evaluation, where appropriate.
Europejska Agencja Kolejowa przedstawia wnioski w sprawie zmiany specjalnie wyznaczonej do tego celu grupie roboczej Europejskiej Agencji Kolejowej, która oceni je i opracuje propozycję wraz z...
The European Railway Agency shall present change requests to the dedicated
ERA
working party, which will evaluate them and prepare a proposal accompanied by an economic evaluation, where appropriate.
Europejska Agencja Kolejowa przedstawia wnioski w sprawie zmiany specjalnie wyznaczonej do tego celu grupie roboczej Europejskiej Agencji Kolejowej, która oceni je i opracuje propozycję wraz z towarzyszącą jej oceną ekonomiczną, w stosownych przypadkach.
...complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the
ERA
, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments...
...swoich działań bezpośrednich oraz dalszej integracji i tworzenia sieci kontaktów w europejskiej
przestrzeni
badawczej JRC może uczestniczyć w działaniach pośrednich programu „Horyzont 2020” oraz w
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the
ERA
, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce Union added value.
W celu uzupełnienia swoich działań bezpośrednich oraz dalszej integracji i tworzenia sieci kontaktów w europejskiej
przestrzeni
badawczej JRC może uczestniczyć w działaniach pośrednich programu „Horyzont 2020” oraz w instrumentach koordynacji w obszarach, w których dysponuje wiedzą specjalistyczną umożliwiającą osiągnięcie wartości dodanej Unii.
This
era
of seemingly plentiful and cheap resources is coming to an end.
Ta
era
pozornie obfitych i tanich zasobów dobiega końca.
This
era
of seemingly plentiful and cheap resources is coming to an end.
Ta
era
pozornie obfitych i tanich zasobów dobiega końca.
More than ever before, such efforts are needed to keep pace with soaring research costs in an
era
of global competition, and increasingly complex and interdependent technologies.
...są potrzebne bardziej niż kiedykolwiek, aby dotrzymać kroku gwałtownie rosnącym kosztom badań w
erze
światowego współzawodnictwa oraz coraz bardziej złożonych i współzależnych technologii.
More than ever before, such efforts are needed to keep pace with soaring research costs in an
era
of global competition, and increasingly complex and interdependent technologies.
Wysiłki tego rodzaju są potrzebne bardziej niż kiedykolwiek, aby dotrzymać kroku gwałtownie rosnącym kosztom badań w
erze
światowego współzawodnictwa oraz coraz bardziej złożonych i współzależnych technologii.
...JTI on nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on ‘Building the
ERA
of knowledge for growth’ and of 20 July 2005 on ‘Common Actions for Growth and Employment: The...
...stanowi odpowiedź na komunikaty Komisji: z dnia 6 kwietnia 2005 r.„Budowa europejskiej
przestrzeni badawczej (ERA
) wiedzy na rzecz wzrostu” oraz z dnia 20 lipca 2005 r.„Wspólne działania
The JTI on nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on ‘Building the
ERA
of knowledge for growth’ and of 20 July 2005 on ‘Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme’, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie nanoelektroniki stanowi odpowiedź na komunikaty Komisji: z dnia 6 kwietnia 2005 r.„Budowa europejskiej
przestrzeni badawczej (ERA
) wiedzy na rzecz wzrostu” oraz z dnia 20 lipca 2005 r.„Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: wspólnotowy program lizboński”, wzywające do nowego i bardziej ambitnego podejścia do partnerstw publiczno-prywatnych o szerokim zasięgu w dziedzinach będących głównym przedmiotem zainteresowania z punktu widzenia konkurencyjności europejskiej, określonych dzięki kontaktom z przedstawicielami przemysłu.
...Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on ‘Building the
ERA
of knowledge for growth’ and of 20 July 2005 on ‘Common Actions for Growth and Employment: The C
...wbudowanych stanowi odpowiedź na komunikaty Komisji z dnia 6 kwietnia 2005 r.„Budowa europejskiej
przestrzeni badawczej (ERA
) wiedzy na rzecz wzrostu” oraz z dnia 20 lipca 2005 r.„Wspólne...
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on ‘Building the
ERA
of knowledge for growth’ and of 20 July 2005 on ‘Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme’, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie systemów wbudowanych stanowi odpowiedź na komunikaty Komisji z dnia 6 kwietnia 2005 r.„Budowa europejskiej
przestrzeni badawczej (ERA
) wiedzy na rzecz wzrostu” oraz z dnia 20 lipca 2005 r.„Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: wspólnotowy program lizboński”, wzywające do nowego i bardziej ambitnego podejścia do partnerstw publiczno-prywatnych o szerokim zasięgu w dziedzinach będących głównym przedmiotem zainteresowania z punktu widzenia konkurencyjności europejskiej, określonych dzięki kontaktom z przedstawicielami przemysłu.
In the
era
of online exploitation of musical works, however, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
W
dobie
korzystania z utworów muzycznych online użytkownicy komercyjni potrzebują wieloobszarowego systemu licencjonowania, który będzie odpowiadał pozbawionemu granic środowisku elektronicznemu.
In the
era
of online exploitation of musical works, however, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
W
dobie
korzystania z utworów muzycznych online użytkownicy komercyjni potrzebują wieloobszarowego systemu licencjonowania, który będzie odpowiadał pozbawionemu granic środowisku elektronicznemu. ERA
Solar Co. Ltd ERA
Solar Co., Ltd ERA
Solar Co. Ltd ERA
Solar Co., Ltd
The ‘Innovation Union’ initiative calls for a European Research Area (
ERA
) framework to be set up to help remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
W ramach inicjatywy Unia innowacji wezwano do utworzenia ram dla europejskiej
przestrzeni
badawczej w celu usunięcia przeszkód w zakresie mobilności i współpracy transgranicznej.
The ‘Innovation Union’ initiative calls for a European Research Area (
ERA
) framework to be set up to help remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
W ramach inicjatywy Unia innowacji wezwano do utworzenia ram dla europejskiej
przestrzeni
badawczej w celu usunięcia przeszkód w zakresie mobilności i współpracy transgranicznej.
...in the Technical Document “ETCS and GSM-R rules and principles — version 1” published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).’
...»Przepisy i zasady dotyczące ETCS i GSM-R – wersja 1« opublikowanym na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).”
The operating rules for ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R are specified in the Technical Document “ETCS and GSM-R rules and principles — version 1” published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).’
Przepisy ruchowe dla ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R określono w dokumencie technicznym zatytułowanym »Przepisy i zasady dotyczące ETCS i GSM-R – wersja 1« opublikowanym na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).”
Part 13 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Część 13 została opublikowana na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Part 13 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Część 13 została opublikowana na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Annex P.13 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Załącznik P.13 jest opublikowany na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Annex P.13 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Załącznik P.13 jest opublikowany na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Annex P.11 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Załącznik P.11 jest opublikowany na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Annex P.11 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Załącznik P.11 jest opublikowany na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Annex P.12 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Załącznik P.12 jest opublikowany na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Annex P.12 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Załącznik P.12 jest opublikowany na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Annex P.10 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Załącznik P.10 jest opublikowany na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Annex P.10 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Załącznik P.10 jest opublikowany na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Part 11 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Część 11 została opublikowana na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Part 11 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Część 11 została opublikowana na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Part 12 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Część 12 została opublikowana na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Part 12 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Część 12 została opublikowana na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Part 10 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Część 10 została opublikowana na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
Part 10 is published on the
ERA
website (www.era.europa.eu).
Część 10 została opublikowana na stronie internetowej
ERA
(www.era.europa.eu).
...(see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the
ERA
website http://www.era.europa.eu).
...grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej
ERA
http://www.era.europa.eu).
The traceability of axles shall take into accounts the findings of the ERA Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the
ERA
website http://www.era.europa.eu).
Identyfikowalność osi uwzględnia wnioski z prac grupy zadaniowej ERA ds. utrzymania taboru towarowego (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej
ERA
http://www.era.europa.eu).
...in Chapter 1 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012 published on the
ERA
website (http://www.era.europa.eu).
...ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012 opublikowanej na stronie internetowej
ERA
(http://www.era.europa.eu).
On all units designed to receive a rear-end signal, two devices at the end of the unit shall provide for the installation of two lamps or two reflective plates as set out in Appendix E on the same height above rail not higher than 2000 mm. The dimensions and clearance of these attachment devices shall be as described in Chapter 1 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012 published on the
ERA
website (http://www.era.europa.eu).
Na końcu wszystkich jednostek zaprojektowanych do odbierania sygnału o końcu pociągu znajdują się dwa urządzenia umożliwiające montaż dwóch świateł lub dwóch tablic odblaskowych, zgodnie z dodatkiem E, na tej samej wysokości nad torem wynoszącej nie więcej niż 2000 mm. Wymiary takich urządzeń mocujących i odstęp między nimi są zgodne z opisem zawartym w rozdziale 1 dokumentacji technicznej ERA ERA/TD/2012-04/INT wersja 1.0 z dnia 4.6.2012 opublikowanej na stronie internetowej
ERA
(http://www.era.europa.eu). 
