Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
N.B.:when the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other
equipment
, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and...
NB.:W razie gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić poziomu kontroli innego
sprzętu
, poziom kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3 do 3A001.a.9 i...
N.B.:when the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other
equipment
, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and 3A001.a.12.
NB.:W razie gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić poziomu kontroli innego
sprzętu
, poziom kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3 do 3A001.a.9 i 3A001.a.12.
...of the framework agreement, might for instance arise where economic operators need to dispose of
equipment
the amortisation period of which is longer than four years and which must be available at
...w szczególności przedmiotem umowy ramowej, mogą się pojawić np. gdy wykonawcy muszą dysponować
sprzętem
, którego okres amortyzacji przekracza cztery lata i który musi być dostępny w każdej chwili
Such cases, which should be duly justified, in particular by the subject of the framework agreement, might for instance arise where economic operators need to dispose of
equipment
the amortisation period of which is longer than four years and which must be available at any time over the entire duration of the framework agreement.
Takie przypadki, które powinny być należycie uzasadnione, w szczególności przedmiotem umowy ramowej, mogą się pojawić np. gdy wykonawcy muszą dysponować
sprzętem
, którego okres amortyzacji przekracza cztery lata i który musi być dostępny w każdej chwili w całym okresie obowiązywania danej umowy ramowej.
...of the framework agreement, might for instance arise where economic operators need to dispose of
equipment
the amortisation period of which is longer than eight years and which must be available at
...w szczególności przedmiotem umowy ramowej, mogą się pojawić np. gdy wykonawcy muszą dysponować
sprzętem
, którego okres amortyzacji przekracza osiem lat i który musi być dostępny w każdej chwili w
Such cases, which should be duly justified, in particular by the subject of the framework agreement, might for instance arise where economic operators need to dispose of
equipment
the amortisation period of which is longer than eight years and which must be available at any time over the entire duration of the framework agreement.
Takie przypadki, które powinny być należycie uzasadnione, w szczególności przedmiotem umowy ramowej, mogą się pojawić np. gdy wykonawcy muszą dysponować
sprzętem
, którego okres amortyzacji przekracza osiem lat i który musi być dostępny w każdej chwili w całym okresie obowiązywania danej umowy ramowej.
The connection to Corridor E implies
equipping
the Kulata-Sofia section in Bulgaria.
Połączenie z korytarzem E zakłada
wyposażenie
odcinka Kulata–Sofia w Bułgarii.
The connection to Corridor E implies
equipping
the Kulata-Sofia section in Bulgaria.
Połączenie z korytarzem E zakłada
wyposażenie
odcinka Kulata–Sofia w Bułgarii.
To ensure the proper function of Control Command track-side
equipment
, the use of magnetic brakes and eddy current brakes shall be defined by reference to Annex A, Appendix 1, clause 5.2’.
Celem zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przytorowych
urządzeń
podsystemu »Sterowanie«, stosowanie hamulców magnetycznych lub hamulców wiroprądowych określa się poprzez odniesienie do załącznika...
To ensure the proper function of Control Command track-side
equipment
, the use of magnetic brakes and eddy current brakes shall be defined by reference to Annex A, Appendix 1, clause 5.2’.
Celem zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przytorowych
urządzeń
podsystemu »Sterowanie«, stosowanie hamulców magnetycznych lub hamulców wiroprądowych określa się poprzez odniesienie do załącznika A, dodatek 1, pkt 5.2.”;
To ensure the proper function of Control Command track-side
equipment
, the use of magnetic brakes and eddy current brakes shall be indicated in the Infrastructure Register, by reference to Annex A...
Celem zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przytorowych
urządzeń
podsystemu „Sterowanie”, stosowanie hamulców magnetycznych lub hamulców wiroprądowych należy zaznaczyć w rejestrze infrastruktury,...
To ensure the proper function of Control Command track-side
equipment
, the use of magnetic brakes and eddy current brakes shall be indicated in the Infrastructure Register, by reference to Annex A Appendix 1, clause 5.2.
Celem zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przytorowych
urządzeń
podsystemu „Sterowanie”, stosowanie hamulców magnetycznych lub hamulców wiroprądowych należy zaznaczyć w rejestrze infrastruktury, w odniesieniu do załącznika A, dodatek 1, punkt 5.2.
Those include, amongst others, the use of appropriate personal and respiratory protective
equipment
, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce the...
Należą do nich, między innymi, stosowanie odpowiedniego
wyposażenia
ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na...
Those include, amongst others, the use of appropriate personal and respiratory protective
equipment
, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce the exposure of operators to an acceptable level.
Należą do nich, między innymi, stosowanie odpowiedniego
wyposażenia
ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatorów do dopuszczalnego poziomu.
Those include, amongst others, the use of appropriate personal and respiratory protective
equipment
, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce the...
Należą do nich, między innymi, stosowanie odpowiedniego
wyposażenia
ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na...
Those include, amongst others, the use of appropriate personal and respiratory protective
equipment
, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce the exposure of operators to an acceptable level.
Należą do nich, między innymi, stosowanie odpowiedniego
wyposażenia
ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatorów do dopuszczalnego poziomu.
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective
equipment
, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an...
Należą do nich: stosowanie odpowiedniego
wyposażenia
ochrony osobistej, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatora do dopuszczalnego...
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective
equipment
, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
Należą do nich: stosowanie odpowiedniego
wyposażenia
ochrony osobistej, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatora do dopuszczalnego poziomu;
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective
equipment
, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an...
Należą do nich stosowanie odpowiedniego
wyposażenia
ochrony osobistej, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatora do dopuszczalnego...
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective
equipment
, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
Należą do nich stosowanie odpowiedniego
wyposażenia
ochrony osobistej, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatora do dopuszczalnego poziomu.
...last 18 years are mainly attributed to inadequate ventilation, inappropriate personal protective
equipment
, the use of inadequate tanks and overexposure to DCM.
Większość odnotowanych w Europie w ciągu ostatnich 18 lat wypadków śmiertelnych związanych ze stosowaniem przemysłowym i profesjonalnym wynika z niewystarczającej wentylacji, nieodpowiednich środków...
The fatalities registered in Europe for industrial and professional uses over the last 18 years are mainly attributed to inadequate ventilation, inappropriate personal protective
equipment
, the use of inadequate tanks and overexposure to DCM.
Większość odnotowanych w Europie w ciągu ostatnich 18 lat wypadków śmiertelnych związanych ze stosowaniem przemysłowym i profesjonalnym wynika z niewystarczającej wentylacji, nieodpowiednich środków ochrony osobistej, korzystania z nieodpowiednich zbiorników lub nadmiernego narażenia na działanie DCM.
for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions:
equipping
the laboratory for the performance of aseptic procedures,
w przypadku działalności in vitro – przenoszenie materiału w sterylnych warunkach:
wyposażenie
laboratorium w celu wykonywania procedur aseptycznych,
for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions:
equipping
the laboratory for the performance of aseptic procedures,
w przypadku działalności in vitro – przenoszenie materiału w sterylnych warunkach:
wyposażenie
laboratorium w celu wykonywania procedur aseptycznych,
the specific
equipment
the seafarer will be using or operating; and
szczególnym
wyposażeniem
, którego marynarz ten będzie używał lub które będzie obsługiwał; oraz
the specific
equipment
the seafarer will be using or operating; and
szczególnym
wyposażeniem
, którego marynarz ten będzie używał lub które będzie obsługiwał; oraz
As regards
equipment
, the cheese dairies which produce ‘Montasio’ use either copper vats (from 1 to 1,5 tonnes) or multi-purpose steel vats with a capacity of 3,5 to 8 tonnes.
Jeżeli chodzi o
urządzenia
, zakłady serowarskie, które produkują „Montasio”, korzystają z miedzianych kotłów serowarskich (1–1,5 tony) lub z wielofunkcyjnych stalowych kotłów o pojemności 3,5–8 ton.
As regards
equipment
, the cheese dairies which produce ‘Montasio’ use either copper vats (from 1 to 1,5 tonnes) or multi-purpose steel vats with a capacity of 3,5 to 8 tonnes.
Jeżeli chodzi o
urządzenia
, zakłady serowarskie, które produkują „Montasio”, korzystają z miedzianych kotłów serowarskich (1–1,5 tony) lub z wielofunkcyjnych stalowych kotłów o pojemności 3,5–8 ton.
...to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical
equipment
, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
...w sprawie zasad dotyczących wyposażenia technicznego, w tym również wymaganych minimalnych ilości
wyposażenia
technicznego danego typu ogółem, warunki udostępniania oraz zwrotu kosztów.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, in accordance with Article 24, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical
equipment
, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Na wniosek Dyrektora Wykonawczego Zarząd podejmuje co roku decyzję, zgodnie z art. 24, w sprawie zasad dotyczących wyposażenia technicznego, w tym również wymaganych minimalnych ilości
wyposażenia
technicznego danego typu ogółem, warunki udostępniania oraz zwrotu kosztów.
...and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office
equipment
, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
...Ameryki a Unią Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej
urządzeń
biurowych, podejmuje się kroki określone w ust. 2–5.
With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office
equipment
, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Mając na względzie przygotowanie zmiany wspólnych specyfikacji i grup urządzeń biurowych wymienionych w załączniku C do Umowy, przed złożeniem projektu wniosku lub przekazaniem odpowiedzi do USEPA zgodnie z procedurami określonymi w Umowie i w decyzji Rady 2013/107/UE z dnia 13 listopada 2012 r. dotyczącej podpisania i zawarcia Umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Unią Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej
urządzeń
biurowych, podejmuje się kroki określone w ust. 2–5.
...for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the
equipment
, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration o
...identyfikacji niezgodnych ciśnieniowych urządzeń transportowych, informacje na temat pochodzenia
urządzeń
, charakteru zarzucanej niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiąz
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the
equipment
, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacje, o których mowa w ust. 4, obejmują wszelkie dostępne informacje szczegółowe, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji niezgodnych ciśnieniowych urządzeń transportowych, informacje na temat pochodzenia
urządzeń
, charakteru zarzucanej niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiązywania podjętych środków krajowych, a także argumentację przedstawioną przez właściwy podmiot gospodarczy.
...of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the
equipment
, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures take
...danych ciśnieniowych urządzeń transportowych, dane dotyczące pochodzenia i łańcucha dostaw
urządzeń
, rodzaju związanego z nimi zagrożenia oraz rodzaju i okresu obowiązywania podjętych środków
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the
equipment
, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informacja ta obejmuje wszelkie dostępne szczegóły, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji danych ciśnieniowych urządzeń transportowych, dane dotyczące pochodzenia i łańcucha dostaw
urządzeń
, rodzaju związanego z nimi zagrożenia oraz rodzaju i okresu obowiązywania podjętych środków krajowych.
...the restoration of viability or, from the point of view of the time when the change occurred, it
equipped
the company with surplus cash, which must be returned.
Jednakże w niniejszej sprawie nie tylko zbędne okazały się pewne koszty restrukturyzacji, ale – jak omówiono powyżej – problem wiąże się z tym, że całe finansowanie części restrukturyzacji (tj. 31,2...
However, in the present case it is not only that some restructuring costs have become redundant but, as discussed above, the problem is that the entire financing of a part of the restructuring (i.e. the EUR 31,2 million) has lost its object, given that from the ex ante point of view the bridging loan was used almost entirely in a way that was not in line with the IBP and endangered the restoration of viability or, from the point of view of the time when the change occurred, it
equipped
the company with surplus cash, which must be returned.
Jednakże w niniejszej sprawie nie tylko zbędne okazały się pewne koszty restrukturyzacji, ale – jak omówiono powyżej – problem wiąże się z tym, że całe finansowanie części restrukturyzacji (tj. 31,2 miliona EUR) utraciło swój cel, biorąc pod uwagę, że z punktu widzenia ex ante pożyczka pomostowa została prawie w całości wykorzystana niezgodnie z IBP oraz w sposób zagrażający odzyskaniu rentowności, a z punktu widzenia na moment wystąpienia zmiany dał spółce nadwyżkę środków pieniężnych, którą należy zwrócić.
In case of monitoring of axle bearing by trackside
equipment
, the rolling stock shall comply with the following requirements:
W przypadku monitorowania stanu łożysk osi za pomocą
urządzeń
przytorowych tabor powinien spełniać następujące wymagania:
In case of monitoring of axle bearing by trackside
equipment
, the rolling stock shall comply with the following requirements:
W przypadku monitorowania stanu łożysk osi za pomocą
urządzeń
przytorowych tabor powinien spełniać następujące wymagania: 
