Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Dla
sprzętu
przełączającego „całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Dla
sprzętu
przełączającego „całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Dla
sprzętu
przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Dla
sprzętu
przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
Germany will do its best to
equip
the corridor E section from Dresden to the Czech border at an earlier date.
Niemcy dołożą wszelkich starań, aby
wyposażyć
odcinek korytarza E z Drezna do granicy z Czechami we wcześniejszym terminie.
Germany will do its best to
equip
the corridor E section from Dresden to the Czech border at an earlier date.
Niemcy dołożą wszelkich starań, aby
wyposażyć
odcinek korytarza E z Drezna do granicy z Czechami we wcześniejszym terminie.
goods which were used to fit to or to
equip
the said platforms or wind turbines; provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said...
towarów, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub turbinach wiatrowych jako
wyposażenie
tych platform lub turbin wiatrowych; zaopatrzenia wykorzystywanego lub zużywanego na tych...
goods which were used to fit to or to
equip
the said platforms or wind turbines; provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines’;
towarów, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub turbinach wiatrowych jako
wyposażenie
tych platform lub turbin wiatrowych; zaopatrzenia wykorzystywanego lub zużywanego na tych platformach lub turbinach wiatrowych oraz odpadów, innych niż niebezpieczne, z tych platform lub turbin wiatrowych;”;
goods to be fitted to or used to
equip
the said platforms or wind turbines;
towarów, które będą stanowiły uzupełnienie lub
wyposażenie
tych platform lub turbin wiatrowych;
goods to be fitted to or used to
equip
the said platforms or wind turbines;
towarów, które będą stanowiły uzupełnienie lub
wyposażenie
tych platform lub turbin wiatrowych;
goods which were used to fit to or to
equip
the said platforms or wind turbines;
towary, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub turbinach wiatrowych lub jako
wyposażenie
tych platform lub turbin wiatrowych;
goods which were used to fit to or to
equip
the said platforms or wind turbines;
towary, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub turbinach wiatrowych lub jako
wyposażenie
tych platform lub turbin wiatrowych;
goods which were used to fit to or to
equip
the said platforms or wind turbines;
...które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub turbinach wiatrowych, albo jako ich
wyposażenie
;
goods which were used to fit to or to
equip
the said platforms or wind turbines;
towarów, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub turbinach wiatrowych, albo jako ich
wyposażenie
;
goods which were used to fit to or to
equip
the said platforms; other provisions used or consumed on the said platforms; and non-hazardous waste products from the said platforms;
towarów, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub jako ich
wyposażenie
, innych produktów do użytku lub spożycia na tych platformach; odpadów nieuznawanych za niebezpieczne...
goods which were used to fit to or to
equip
the said platforms; other provisions used or consumed on the said platforms; and non-hazardous waste products from the said platforms;
towarów, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub jako ich
wyposażenie
, innych produktów do użytku lub spożycia na tych platformach; odpadów nieuznawanych za niebezpieczne wytwarzanych na tych platformach;
goods to be used to fit or
equip
the said platforms;
towarów, które będą stanowiły uzupełnienie lub
wyposażenie
tych platform;
goods to be used to fit or
equip
the said platforms;
towarów, które będą stanowiły uzupełnienie lub
wyposażenie
tych platform;
goods which were used to fit to or to
equip
the said platforms;
towary, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub jako
wyposażenie
tych platform;
goods which were used to fit to or to
equip
the said platforms;
towary, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub jako
wyposażenie
tych platform;
...of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for
equipping
the said platforms.
...budowy, naprawy, konserwacji lub przekształcenia oraz w odniesieniu do towarów przeznaczonych do
wyposażenia
wymienionych platform.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for
equipping
the said platforms.
do celów ich budowy, naprawy, konserwacji lub przekształcenia oraz w odniesieniu do towarów przeznaczonych do
wyposażenia
wymienionych platform.
...of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for
equipping
the said platforms.
...budowy, naprawy, konserwacji lub przekształcenia, oraz w odniesieniu do towarów przeznaczonych do
wyposażenia
wymienionych platform.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for
equipping
the said platforms.
do celów ich budowy, naprawy, konserwacji lub przekształcenia, oraz w odniesieniu do towarów przeznaczonych do
wyposażenia
wymienionych platform.
...of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for
equipping
the said platforms.
...budowy, naprawy, konserwacji lub przekształcenia, oraz w odniesieniu do towarów przeznaczonych do
wyposażenia
wymienionych platform.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for
equipping
the said platforms.
do celów ich budowy, naprawy, konserwacji lub przekształcenia, oraz w odniesieniu do towarów przeznaczonych do
wyposażenia
wymienionych platform.
...taken to attenuate parts of the spectrum by filtering or by unavoidable filter effects of the
equipment
the spectrum recorded below these filters should not deviate from standardised outdoor day
...w niektórych częściach widma przez filtrowanie lub na skutek nieuniknionego oddziaływania
sprzętu
, widmo rejestrowane poniżej tych filtrów nie powinno odbiegać od widma standardowego światła
Irrespective of measures taken to attenuate parts of the spectrum by filtering or by unavoidable filter effects of the
equipment
the spectrum recorded below these filters should not deviate from standardised outdoor daylight (14).
Niezależnie od kroków podjętych w celu osłabienia promieniowania w niektórych częściach widma przez filtrowanie lub na skutek nieuniknionego oddziaływania
sprzętu
, widmo rejestrowane poniżej tych filtrów nie powinno odbiegać od widma standardowego światła dziennego (14).
With respect to terminal
equipment
, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such...
W odniesieniu do
urządzeń
końcowych umowa z klientem powinna precyzować wszelkie ograniczenia nakładane przez dostawcę w zakresie korzystania z urządzeń, takich jak blokada SIM w urządzeniach...
With respect to terminal
equipment
, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
W odniesieniu do
urządzeń
końcowych umowa z klientem powinna precyzować wszelkie ograniczenia nakładane przez dostawcę w zakresie korzystania z urządzeń, takich jak blokada SIM w urządzeniach komórkowych – jeżeli ograniczenia takie nie są zabronione przez przepisy krajowe – oraz wszelkie opłaty należne w związku z rozwiązaniem umowy, przed uzgodnionym terminem jej wygaśnięcia lub w tym terminie, w tym wszelkie opłaty nałożone w celu zatrzymania urządzenia.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering
equipment
, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Brak, bardzo zły stan lub nieprawidłowości działania
sprzętu
filtrującego wody zaolejone, systemów monitorowania i kontroli wyładowania ropy lub sygnalizacji przekroczenia 15 ppm zaolejenia.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering
equipment
, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Brak, bardzo zły stan lub nieprawidłowości działania
sprzętu
filtrującego wody zaolejone, systemów monitorowania i kontroli wyładowania ropy lub sygnalizacji przekroczenia 15 ppm zaolejenia.
In certain Member States in respect of certain electrical
equipment
, the safety legislation takes the form of preventive and repressive measures by means of binding provisions.
...na mocy przepisów bezwzględnie obowiązujących, środki bezpieczeństwa w odniesieniu do
sprzętu
elektrycznego przybierają formę środków zapobiegawczych i represyjnych.
In certain Member States in respect of certain electrical
equipment
, the safety legislation takes the form of preventive and repressive measures by means of binding provisions.
W niektórych państwach członkowskich, na mocy przepisów bezwzględnie obowiązujących, środki bezpieczeństwa w odniesieniu do
sprzętu
elektrycznego przybierają formę środków zapobiegawczych i represyjnych.
Adequately
equipping
the respective institution (LMAC) by the thirtieth month of the project;
Odpowiednie
wyposażenie
tej instytucji (LMAC) przed końcem 30. miesiąca projektu;
Adequately
equipping
the respective institution (LMAC) by the thirtieth month of the project;
Odpowiednie
wyposażenie
tej instytucji (LMAC) przed końcem 30. miesiąca projektu;
...shall be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.4.1.7, and if
equipped
, the ‘ESC OFF’ tell-tale shall also be illuminated as a check of lamp function, as specifie
Wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC musi się zaświecić w funkcji sprawdzania żarówki, jak określono w pkt 3.4.1.7, oraz wskaźnik kontrolny wyłączenia układu „ESC OFF”, jeżeli występuje, musi...
The ESC malfunction tell-tale shall be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.4.1.7, and if
equipped
, the ‘ESC OFF’ tell-tale shall also be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.6.2.7.
Wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC musi się zaświecić w funkcji sprawdzania żarówki, jak określono w pkt 3.4.1.7, oraz wskaźnik kontrolny wyłączenia układu „ESC OFF”, jeżeli występuje, musi również się zaświecić w funkcji sprawdzania żarówki, jak określono w pkt 3.6.2.7.
‘Steering equipment’ means all the
equipment
the purpose of which is to determine the direction of movement of the vehicle.
„Układ kierowniczy” oznacza kompletny układ, którego funkcją jest wyznaczenie kierunku ruchu pojazdu.
‘Steering equipment’ means all the
equipment
the purpose of which is to determine the direction of movement of the vehicle.
„Układ kierowniczy” oznacza kompletny układ, którego funkcją jest wyznaczenie kierunku ruchu pojazdu.
