Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
‘Steering equipment’ means all the
equipment
the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.

„Układ kierowniczy” oznacza wszystkie
urządzenia
, których funkcją jest zmiana kierunku jazdy ciągnika.
‘Steering equipment’ means all the
equipment
the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.

„Układ kierowniczy” oznacza wszystkie
urządzenia
, których funkcją jest zmiana kierunku jazdy ciągnika.

The total cost of the above machinery/
equipment
(the only eligible costs) averaged around EUR 500000, for a compression system capable of handling gas delivery pressures of between 5 and 12 bars.

Koszty powyższego
wyposażenia
, licząc wyłącznie koszty kwalifikujące się do dofinansowania, według władz włoskich wynoszą średnio 500000 EUR, jeżeli rozpatruje się systemy sprężania połączone z...
The total cost of the above machinery/
equipment
(the only eligible costs) averaged around EUR 500000, for a compression system capable of handling gas delivery pressures of between 5 and 12 bars.

Koszty powyższego
wyposażenia
, licząc wyłącznie koszty kwalifikujące się do dofinansowania, według władz włoskich wynoszą średnio 500000 EUR, jeżeli rozpatruje się systemy sprężania połączone z gazociągiem przyłączem o ciśnieniu między 5 a 12 barów.

If the wheelset is equipped with brake
equipment
, the position and locking in the correct position of this equipment shall be ensured.

W przypadku gdy zestaw kołowy jest
wyposażony
w
urządzenie
hamulcowe, należy zapewnić odpowiednie położenie tego urządzenia i zablokowanie go w prawidłowym położeniu.
If the wheelset is equipped with brake
equipment
, the position and locking in the correct position of this equipment shall be ensured.

W przypadku gdy zestaw kołowy jest
wyposażony
w
urządzenie
hamulcowe, należy zapewnić odpowiednie położenie tego urządzenia i zablokowanie go w prawidłowym położeniu.

for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump
equipment
the notification form specified in Annex I of this Regulation;

w odniesieniu do stacjonarnych
urządzeń
chłodniczych, klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła – formularz powiadomienia określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump
equipment
the notification form specified in Annex I of this Regulation;

w odniesieniu do stacjonarnych
urządzeń
chłodniczych, klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła – formularz powiadomienia określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;

...of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and
equipment
, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated

...zniszczenie produktów pochodzenia zwierzęcego, oczyszczenie i dezynfekcję gospodarstw oraz
wyposażenia
, zniszczenie skażonej paszy oraz zniszczenie skażonego wyposażenia, gdy nie może ono zos
50 % of the costs incurred by the Member State for, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and
equipment
, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected;

50 % wydatków poniesionych przez Państwo Członkowskie na zniszczenie zwierząt, zniszczenie produktów pochodzenia zwierzęcego, oczyszczenie i dezynfekcję gospodarstw oraz
wyposażenia
, zniszczenie skażonej paszy oraz zniszczenie skażonego wyposażenia, gdy nie może ono zostać zdezynfekowane,

...of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and
equipment
, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated

...zniszczenie produktów pochodzenia zwierzęcego, oczyszczenie i dezynfekcję gospodarstw oraz
wyposażenia
, zniszczenie skażonej paszy oraz zniszczenie skażonego wyposażenia, gdy nie może ono zos
50 % of the costs incurred by the Member State for the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and
equipment
, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,

50 % wydatków poniesionych przez państwo członkowskie na zniszczenie zwierząt, zniszczenie produktów pochodzenia zwierzęcego, oczyszczenie i dezynfekcję gospodarstw oraz
wyposażenia
, zniszczenie skażonej paszy oraz zniszczenie skażonego wyposażenia, gdy nie może ono zostać zdezynfekowane,

...Framework Directive for domestic appliances and the Energy Star Council Decision for office
equipment
, the implementation of ETAP, the Sixth Environmental Action Programme and Community’s Sust

Musi ono być ściśle zintegrowane z toczącymi się dyskusjami i pracami na rzecz wprowadzenia w życie komunikatu w sprawie Zintegrowanej Polityki Produktowej UE, a także z innymi opracowywanymi...
It needs to be closely integrated with the ongoing discussions and the work for the implementation of the EU Integrated Product Policy Communication and also with other legislative instruments under development, such as the proposed directive on the Eco-design of Energy-using Products (EuP), the 92/75/EEC Framework Directive for domestic appliances and the Energy Star Council Decision for office
equipment
, the implementation of ETAP, the Sixth Environmental Action Programme and Community’s Sustainable Development Strategy.

Musi ono być ściśle zintegrowane z toczącymi się dyskusjami i pracami na rzecz wprowadzenia w życie komunikatu w sprawie Zintegrowanej Polityki Produktowej UE, a także z innymi opracowywanymi instrumentami prawnymi, takimi jak wnioskowana dyrektywa w sprawie eko-projektu dla produktów wykorzystujących energię (EuP), dyrektywa ramowa 92/75/EWG dotycząca urządzeń gospodarstwa domowego oraz decyzja Rady „Energy Star” dotycząca urządzeń biurowych, realizacją ETAP, szóstego programu działań na rzecz środowiska oraz wspólnotowej Strategii Zrównoważonego Rozwoju.

Such measures should only apply to a limited number of parts and
equipment
, the list of which should be established by the Commission in an implementing act after it has consulted the stakeholders.

Środki takie powinny mieć zastosowanie wyłącznie do ograniczonej liczby części i
wyposażenia
, których wykaz powinna ustanowić Komisja w akcie wykonawczym po konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Such measures should only apply to a limited number of parts and
equipment
, the list of which should be established by the Commission in an implementing act after it has consulted the stakeholders.

Środki takie powinny mieć zastosowanie wyłącznie do ograniczonej liczby części i
wyposażenia
, których wykaz powinna ustanowić Komisja w akcie wykonawczym po konsultacji z zainteresowanymi stronami.

a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling
equipment
; the list may include several types of device for each function; each type shall be duly...

3.2.2. wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić
wyposażenie
oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji; każdy typ musi być...
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling
equipment
; the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;

3.2.2. wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić
wyposażenie
oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji; każdy typ musi być odpowiednio określony (krajowy lub międzynarodowy znak homologacji, jeżeli homologacja została przyznana, nazwa producenta, itp.); oprócz tego wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej funkcji dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;

a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling
equipment
: the list may include several types of device for each function; each type shall be duly...

3.2.2. wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić
wyposażenie
oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji; każdy typ musi być...
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling
equipment
: the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;

3.2.2. wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić
wyposażenie
oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji; każdy typ musi być odpowiednio określony (krajowy lub międzynarodowy znak homologacji, jeżeli homologacja została przyznana, nazwa producenta itp.); oprócz tego wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej funkcji dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;

a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling
equipment
; the list may include several types of device for each function, in addition, the list may include in...

wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić
wyposażenie
oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji, dodatkowo wykaz może zawierać...
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling
equipment
; the list may include several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;

wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić
wyposażenie
oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji, dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej funkcji dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;

...by encouraging development and deployment of technologies utilising automotive short-range radar
equipment
, the Commission has harmonised the use of two radio spectrum frequency bands by Commission

...pojazdów poprzez popieranie rozwoju i wprowadzania technologii wykorzystujących samochodowe
urządzenia
radarowe bliskiego zasięgu decyzją Komisji 2004/545/WE z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie h
In order to improve safety of vehicles by encouraging development and deployment of technologies utilising automotive short-range radar
equipment
, the Commission has harmonised the use of two radio spectrum frequency bands by Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [3] and by Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [4].

W celu poprawy bezpieczeństwa pojazdów poprzez popieranie rozwoju i wprowadzania technologii wykorzystujących samochodowe
urządzenia
radarowe bliskiego zasięgu decyzją Komisji 2004/545/WE z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego w paśmie 79 GHz dla celów użycia samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu we Wspólnocie [3] i decyzją Komisji 2005/50/WE z dnia 17 stycznia 2005 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego w paśmie 24 GHz dla celów tymczasowego użycia przez samochodowe urządzenia radarowe bliskiego zasięgu we Wspólnocie [4] Komisja ujednoliciła użycie dwóch pasm częstotliwości widma radiowego.

...by encouraging development and deployment of technologies utilising automotive short-range radar
equipment
, the Commission has harmonised by Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the ha

...pojazdów poprzez popieranie rozwoju i wprowadzania technologii wykorzystujących samochodowe
urządzenia
radarowe bliskiego zasięgu, decyzją Komisji 2004/545/WE z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie
In order to improve safety of vehicles by encouraging development and deployment of technologies utilising automotive short-range radar
equipment
, the Commission has harmonised by Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [3] and by Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [4], the use of two radio spectrum frequency bands.

W celu poprawy bezpieczeństwa pojazdów poprzez popieranie rozwoju i wprowadzania technologii wykorzystujących samochodowe
urządzenia
radarowe bliskiego zasięgu, decyzją Komisji 2004/545/WE z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego w paśmie 79 GHz dla celów użycia samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu we Wspólnocie [3] i decyzją Komisji 2005/50/WE z dnia 17 stycznia 2005 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego w paśmie 24 GHz dla celów tymczasowego użycia przez samochodowe urządzenia radarowe bliskiego zasięgu we Wspólnocie [4] Komisja ujednoliciła użycie dwóch pasm częstotliwości widma radiowego.

...and justifiable evidence proving the nature of SNCM as a ‘typical well-run and adequately
equipped
undertaking’ and demonstrating that the fourth criterion laid down in the Altmark judgment

...uzasadnione informacje umożliwiające uznanie SNCM za „przeciętne, dobrze zarządzane i odpowiednio
wyposażone
przedsiębiorstwo” i stwierdza, że czwarte kryterium określone w wyroku w sprawie...
In spite of the practical impossibility of finding an undertaking which could be used as a reference point for that period, France believes that it sought to provide, during its dealings with the Commission which took place in 2005 and 2006, objective and justifiable evidence proving the nature of SNCM as a ‘typical well-run and adequately
equipped
undertaking’ and demonstrating that the fourth criterion laid down in the Altmark judgment is fulfilled.

Mimo braku praktycznej możliwości znalezienia przedsiębiorstwa, które mogłoby posłużyć za punkt odniesienia dla tego okresu, Francja uważa, że dołożyła wszelkich starań, by dostarczyć, w trakcie wymiany korespondencji z Komisją, która miała miejsce w 2005 r. i 2006 r., obiektywne i uzasadnione informacje umożliwiające uznanie SNCM za „przeciętne, dobrze zarządzane i odpowiednio
wyposażone
przedsiębiorstwo” i stwierdza, że czwarte kryterium określone w wyroku w sprawie Altmark jest spełnione.

...must be determined on the basis of an analysis of the costs of a typical, well-run and adequately
equipped
undertaking, which should be an alternative to the analysis of the level of compensation...

Poziom rekompensaty należy określić w oparciu o analizę kosztów typowego, prawidłowo zarządzanego i dysponującego wystarczającymi środkami przedsiębiorstwa, która powinna stanowić alternatywę dla...
The level of compensation must be determined on the basis of an analysis of the costs of a typical, well-run and adequately
equipped
undertaking, which should be an alternative to the analysis of the level of compensation established through the tender.

Poziom rekompensaty należy określić w oparciu o analizę kosztów typowego, prawidłowo zarządzanego i dysponującego wystarczającymi środkami przedsiębiorstwa, która powinna stanowić alternatywę dla analizy poziomu rekompensaty ustalonej w drodze przetargu.

...compensation paid to SNCM does not exceed the costs incurred by an average well-run and adequately
equipped
undertaking, taking into account the relevant revenues and a reasonable profit for...

...rzecz SNCM nie przekraczał kosztów ponoszonych przez przeciętne, dobrze zarządzane i odpowiednio
wyposażone
przedsiębiorstwo, mając na uwadze związane z nimi dochody, a także racjonalny zysk z wyko
In the absence of a public procurement procedure, the Commission considers that it is for the Member State to show that the level of compensation paid to SNCM does not exceed the costs incurred by an average well-run and adequately
equipped
undertaking, taking into account the relevant revenues and a reasonable profit for discharging the obligations, in accordance with the case-law of the Court.

Wobec braku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, Komisja uważa, że państwo członkowskie powinno wykazać, iż poziom rekompensaty wypłaconej na rzecz SNCM nie przekraczał kosztów ponoszonych przez przeciętne, dobrze zarządzane i odpowiednio
wyposażone
przedsiębiorstwo, mając na uwadze związane z nimi dochody, a także racjonalny zysk z wykonywania tego rodzaju obowiązków, zgodnie z wymogami określonymi w wyroku Trybunału.

...must be determined on the basis of an analysis of the costs of a typical, well run and adequately
equipped
undertaking.

...podstawie analizy kosztów ponoszonych przez przeciętne przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i
wyposażone
w środki transportu.
Consequently, the Commission has to examine the second alternative stipulated in the fourth Altmark criterion, which provides that the level of compensation must be determined on the basis of an analysis of the costs of a typical, well run and adequately
equipped
undertaking.

W związku z tym w odniesieniu do kwestii dotyczącej spełnienia czwartego warunku określonego w wyroku w sprawie Altmark Komisja musi zbadać drugą przewidzianą tam alternatywę, zgodnie z którą poziom rekompensaty oblicza się na podstawie analizy kosztów ponoszonych przez przeciętne przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i
wyposażone
w środki transportu.

...Commission’s doubts as to whether SNCM may be regarded as having been a well-run and adequately
equipped
undertaking.

...Komisji dotyczące możliwości uznania SNCM za przedsiębiorstwo dobrze zarządzane i odpowiednio
wyposażone
.
In respect of the fourth criterion in Altmark, CFF shares the Commission’s doubts as to whether SNCM may be regarded as having been a well-run and adequately
equipped
undertaking.

Jeśli chodzi w szczególności o czwarte kryterium z wyroku w sprawie Altmark, CFF podziela obawy Komisji dotyczące możliwości uznania SNCM za przedsiębiorstwo dobrze zarządzane i odpowiednio
wyposażone
.

...51(1) which no longer fulfil the conditions to qualify for relief or which are proposing to use
equipment
admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article shall so inf

...spełniać warunki uprawniające do korzystania ze zwolnień lub które zamierzają wykorzystywać
wyposażenie
zwolnione z należności celnych przywozowych do celów innych niż przewidziane w tym artyk
Establishments or organisations referred to in Article 51(1) which no longer fulfil the conditions to qualify for relief or which are proposing to use
equipment
admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.

Instytucje lub organizacje, o których mowa w art. 51 ust. 1, które przestają spełniać warunki uprawniające do korzystania ze zwolnień lub które zamierzają wykorzystywać
wyposażenie
zwolnione z należności celnych przywozowych do celów innych niż przewidziane w tym artykule, informują o tym właściwe organy.

...to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and
equipment
admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so in

...lub które zamierzają wykorzystywać zwolnione z należności celnych przywozowych towary bądź
wyposażenie
do celów innych niż przewidziane w tym artykule, informują o tym właściwe organy.
Organisations referred to in Article 61 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and
equipment
admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.

Organizacje, o których mowa w art. 61, które przestają spełniać warunki uprawniające do korzystania ze zwolnienia lub które zamierzają wykorzystywać zwolnione z należności celnych przywozowych towary bądź
wyposażenie
do celów innych niż przewidziane w tym artykule, informują o tym właściwe organy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich